意思
Pleasing to the senses or mind.
文化背景
In classical poetry, 'Zibā' is often associated with the 'Beloved' or the 'Divine'. Poets use it to describe the symmetry of a face or the grace of a cypress tree. The concept of 'Zibāyi' in architecture involves 'Gereh-chini' (intricate woodwork) and tilework. A building is only 'zibā' if it achieves spiritual harmony. The 'Bāgh-e Irāni' is designed to be a 'Zibā' earthly paradise. The word is used to describe the balance between water, shade, and flora. Zibā is a popular name for girls, symbolizing the parents' wish for the child to have both physical and inner beauty.
The 'Ghashang' Rule
If you are unsure, use 'Ghashang' in the street and 'Zibā' in an email. You'll never be wrong.
Complimenting People
Calling a woman 'Zibā' is very respectful. Calling a man 'Zibā' is less common; 'Khosh-tip' (stylish) or 'Khosh-ghiyāfe' (good-looking) is more frequent for men.
意思
Pleasing to the senses or mind.
The 'Ghashang' Rule
If you are unsure, use 'Ghashang' in the street and 'Zibā' in an email. You'll never be wrong.
Complimenting People
Calling a woman 'Zibā' is very respectful. Calling a man 'Zibā' is less common; 'Khosh-tip' (stylish) or 'Khosh-ghiyāfe' (good-looking) is more frequent for men.
Spelling
Don't forget the 'alef' at the end. It's 'Zibā' (زیبا), not 'Zibe'.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'beautiful'.
این باغ بسیار _______ است.
The sentence means 'This garden is very beautiful.'
Which sentence uses the Ezafe correctly to say 'Beautiful Flower'?
Choose the correct phrase:
In Persian, the adjective follows the noun and is connected by the Ezafe (-e).
Complete the dialogue with the most appropriate word.
A: نظرت درباره این نقاشی چیست؟ B: به نظر من خیلی _______ است.
You use 'zibā' to describe a painting (art). 'Khoshmazeh' is for food and 'Teshne' is for thirsty.
Match the word to the best situation.
Where would you most likely use 'Zibā' instead of 'Ghashang'?
'Zibā' is the literary and formal choice, perfect for poetry.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formal vs. Informal Beauty
练习题库
4 练习این باغ بسیار _______ است.
The sentence means 'This garden is very beautiful.'
Choose the correct phrase:
In Persian, the adjective follows the noun and is connected by the Ezafe (-e).
A: نظرت درباره این نقاشی چیست؟ B: به نظر من خیلی _______ است.
You use 'zibā' to describe a painting (art). 'Khoshmazeh' is for food and 'Teshne' is for thirsty.
Where would you most likely use 'Zibā' instead of 'Ghashang'?
'Zibā' is the literary and formal choice, perfect for poetry.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, but it sounds very poetic or formal. For a 'handsome' man, 'khosh-tip' or 'khosh-ghiyāfe' is more common in daily life.
'Zibā' is formal/literary; 'ghashang' is informal/colloquial. Think 'Beautiful' vs. 'Pretty'.
You can say 'kheyli zibā' or 'basir zibā' (more formal).
Yes, it is a very popular female name in Iran and Afghanistan.
No, for a good smell, use 'khosh-bu'.
As an adjective, it doesn't change. For 'beautiful flowers', say 'gol-hā-ye zibā'.
It's stronger than 'nice'. It implies a higher level of aesthetic pleasure.
Yes, 'film-e zibā' is a very common way to describe a good movie.
Slang terms like 'ma'rekeh' or 'khof' (very informal) are used instead of 'zibā' by youth.
The noun is 'zibāyi' (زیبایی).
相关表达
قشنگ
similarPretty/Nice
خوشگل
specialized formGood-looking/Cute
شکیل
similarElegant/Well-formed
زیبایی
builds onBeauty
زشت
contrastUgly
