The adjective 'درمانی' describes anything intended to treat, heal, or alleviate disease or injury.
30秒词汇
- Relating to healing or treatment of illness/injury.
- Used for methods, medicines, and activities.
- Focuses on the beneficial effects on health.
Overview
واژه «درمانی» (Therapeutic) در زبان فارسی به عنوان یک صفت به کار میرود و به هر چیزی اطلاق میشود که با هدف درمان، بهبود یا تسکین بیماریها، آسیبها یا مشکلات جسمی و روانی مرتبط باشد. این واژه بر جنبهی شفابخش و اثرات مثبت یک مداخله، دارو، روش یا فعالیت تأکید دارد. در واقع، هر اقدامی که برای بازگرداندن سلامتی یا کاهش رنج انجام شود، میتواند جنبهی درمانی داشته باشد.
این صفت معمولاً قبل از اسمهایی که به روشها، فعالیتها، داروها، مراکز یا متخصصان اشاره دارند، میآید. برای مثال، «روش درمانی»، «داروی درمانی»، «مرکز درمانی»، «کلام درمانی» یا «مشاور درمانی». همچنین میتواند برای توصیف اثرات یک ماده یا فعالیت نیز به کار رود؛ مثلاً «خواص درمانی گیاهان» یا «تأثیرات درمانی موسیقی».
این واژه در زمینههای پزشکی، سلامت، روانشناسی، طب سنتی، و حتی در توصیف فعالیتهای آرامشبخش و شفابخش مانند یوگا یا مدیتیشن کاربرد دارد. در مکالمات روزمره، ممکن است در مورد اثربخشی یک دارو یا روش خاص صحبت شود. در متون علمی و تخصصی، به طور گسترده در توصیف انواع درمانها و مداخلات به کار میرود. مثالها شامل «برنامه درمانی بیمار»، «تجهیزات درمانی جدید» یا «خدمات درمانی رایگان» است.
واژههای مشابهی مانند «شفابخش»، «بهبودبخش»، «تسکیندهنده» و «پزشکی» وجود دارند. «شفابخش» (Healing) بیشتر بر جنبهی بازگرداندن سلامتی تمرکز دارد. «بهبودبخش» (Remedial) به اقداماتی اشاره میکند که برای رفع نقص یا مشکل انجام میشود. «تسکیندهنده» (Palliative) بر کاهش درد و علائم تمرکز دارد، نه لزوماً درمان کامل. «پزشکی» (Medical) یک دامنهی وسیعتر دارد و به کل علم و حرفهی طب مربوط میشود، در حالی که «درمانی» بر جنبهی خاصِ درمان یا اثر درمانی تأکید میکند.
例句
این ماساژ اثرات درمانی خوبی برای رفع خستگی دارد.
everydayThis massage has good therapeutic effects for relieving fatigue.
پزشکان در حال بررسی روشهای درمانی نوین برای این بیماری هستند.
formalDoctors are investigating novel therapeutic methods for this disease.
شنیدن موسیقی آرامشبخش میتونه جنبه درمانی داشته باشه.
informalListening to calming music can have a therapeutic aspect.
مطالعات نشان دادهاند که طب سوزنی میتواند اثرات درمانی قابل توجهی در کاهش دردهای مزمن داشته باشد.
academicStudies have shown that acupuncture can have significant therapeutic effects in reducing chronic pain.
常见搭配
常用短语
دوره درمانی
Course of treatment
مشاوره درمانی
Therapeutic counseling
مراقبتهای درمانی
Therapeutic care
容易混淆的词
'Medical' refers to the broader field of medicine, while 'therapeutic' specifically denotes the treatment or healing aspect.
'Healing' emphasizes the process of recovery and becoming healthy again, while 'therapeutic' focuses on the methods or agents that facilitate this process.
语法模式
How to Use It
使用说明
The term 'درمانی' is widely used in formal and semi-formal contexts related to health and medicine. It can also be used informally to describe activities with beneficial effects. Ensure it's used when the primary focus is on treatment or healing.
常见错误
Avoid using 'درمانی' when you simply mean 'related to medicine' (use 'پزشکی'). Also, be mindful that while it implies benefit, it doesn't always guarantee a complete cure; 'تسکیندهنده' (palliative) might be more precise for symptom relief without cure.
Tips
Focus on Healing Effects
Use 'درمانی' when emphasizing the healing or beneficial effects of something on health.
Distinguish from 'Medical'
Remember 'درمانی' is specific to treatment, while 'پزشکی' is broader, covering all aspects of medicine.
Holistic Approaches
In Persian culture, 'درمانی' can apply to traditional remedies and natural therapies alongside conventional medicine.
词源
The word 'درمانی' is derived from the Persian root 'درمان' (darman), meaning treatment or cure. It's a common pattern in Persian to add the suffix '-ی' to create an adjective.
文化背景
In Iran, traditional medicine and herbal remedies are often considered 'درمانی', reflecting a holistic view of health that complements modern medical approaches.
记忆技巧
Think of 'therapy' in English. 'درمانی' is the adjective form, describing things that provide therapy or are therapeutic.
常见问题
4 个问题«پزشکی» (Medical) به کل حوزه علم و حرفه طب اشاره دارد، در حالی که «درمانی» (Therapeutic) به طور خاص به جنبهی درمان، بهبود یا تسکین یک بیماری یا آسیب میپردازد. یک بخش میتواند «پزشکی» باشد، اما روش یا داروی آن «درمانی» است.
خیر، «درمانی» میتواند هم برای بیماریها و مشکلات جسمی و هم برای مشکلات روحی و روانی به کار رود. برای مثال، «رواندرمانی» یا «مشاوره درمانی» مثالهایی از کاربرد آن برای مسائل روانی هستند.
«این ماساژ دارای اثرات درمانی قابل توجهی برای کاهش استرس است.» یا «پزشک یک دوره درمانی جدید برای بیمار تجویز کرد.»
لزوماً خیر. «درمانی» به هر اقدامی که هدفش بهبود وضعیت باشد گفته میشود، حتی اگر آن اقدام صرفاً تسکیندهنده باشد یا بخشی از یک روند درمانی طولانیمدت باشد.
自我测试
این گیاه دارای خواص ______ است که به بهبود سرماخوردگی کمک میکند.
کلمه «درمانی» به خواصی اشاره دارد که به بهبود وضعیت سلامتی کمک میکنند.
کدام گزینه به بهترین نحو یک روش تسکیندهنده درد را توصیف میکند؟
صفت «درمانی» به طور مستقیم به اثرات مثبت بر سلامتی و کاهش درد اشاره دارد.
کلمات: مرکز، درمانی، جدید، افتتاح
این جمله از نظر دستوری صحیح است و صفت «درمانی» به درستی قبل از اسم «مرکز» آمده است.
得分： /3
Summary
The adjective 'درمانی' describes anything intended to treat, heal, or alleviate disease or injury.
- Relating to healing or treatment of illness/injury.
- Used for methods, medicines, and activities.
- Focuses on the beneficial effects on health.
Focus on Healing Effects
Use 'درمانی' when emphasizing the healing or beneficial effects of something on health.
Distinguish from 'Medical'
Remember 'درمانی' is specific to treatment, while 'پزشکی' is broader, covering all aspects of medicine.
Holistic Approaches
In Persian culture, 'درمانی' can apply to traditional remedies and natural therapies alongside conventional medicine.
例句
4 / 4این ماساژ اثرات درمانی خوبی برای رفع خستگی دارد.
This massage has good therapeutic effects for relieving fatigue.
پزشکان در حال بررسی روشهای درمانی نوین برای این بیماری هستند.
Doctors are investigating novel therapeutic methods for this disease.
شنیدن موسیقی آرامشبخش میتونه جنبه درمانی داشته باشه.
Listening to calming music can have a therapeutic aspect.
مطالعات نشان دادهاند که طب سوزنی میتواند اثرات درمانی قابل توجهی در کاهش دردهای مزمن داشته باشد.
Studies have shown that acupuncture can have significant therapeutic effects in reducing chronic pain.
Related Content
相关词汇
更多health词汇
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
