用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
波斯语
词汇
فروردین

A2 noun #7,000 最常用 10分钟阅读

فروردین

farvardin 前7,000

开始练习例句笔记与提示 فروردین 30秒了解

解析 فروردین in your Level:

At the A1 level, Farvardin is introduced as a basic vocabulary word for time. Learners should recognize it as the 'first month' and associate it with the start of the year. The focus is on simple sentences like 'Today is Farvardin' or 'My birthday is in Farvardin'. It's important for beginners to simply memorize the name and its position in the calendar. They should learn that it starts around March 21st. At this stage, we avoid complex etymology and focus on the word as a label for a time period. Learners will practice saying the word and identifying it in a calendar. They should also learn the basic greeting associated with the start of this month: 'Eid-e Shoma Mobarak'.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, students learn to use Farvardin in more complex temporal structures. They start using prepositions like 'dar' (in), 'az' (from), and 'ta' (until) with the month. They also learn to combine the month with numbers to state specific dates, such as 'The fifth of Farvardin'. A2 learners are introduced to the cultural significance of the month, specifically the Nowruz holidays and the two-week break. They should be able to describe simple activities they do during this month, like visiting family or traveling. The grammar focus is on the Ezafe construction used in dates. They should also be able to distinguish between Farvardin (the month) and Bahar (the season) in basic conversation.

Intermediate B1 learners explore the social and administrative implications of Farvardin. They understand that this is the start of the fiscal and school year in Iran. They can discuss more nuanced topics like the weather patterns of Farvardin (spring showers) and the concept of 'Sizdah Bedar' on the 13th day. Learners at this level should be able to read short paragraphs about Persian New Year traditions and answer questions using the word Farvardin. They also begin to learn about the 'Farvardini' personality traits (astrology) and use the word in professional contexts, such as scheduling appointments or describing project timelines that span across several months including Farvardin.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, students delve into the literary and historical aspects of Farvardin. They can read more complex texts that describe the astronomical basis of the month and its connection to the vernal equinox. They learn about the etymological roots of the word from the 'Fravashis' and can explain this to others. B2 learners should be able to use the word in idiomatic expressions and understand its personification in modern Persian literature and media. They can also compare the Iranian calendar months with the Afghan 'Hamal' system fluently. Their writing should reflect a deep understanding of the month's role in the Iranian psyche, using advanced vocabulary related to renewal and nature.

免费注册阅读完整解释

Advanced C1 learners use Farvardin with the nuance of a native speaker. they can analyze classical poetry that mentions Farvardin and discuss the symbolic significance of the month in Persian mysticism and philosophy. They are comfortable using the word in high-level academic or administrative writing, such as legal contracts or historical analyses. C1 students can engage in debates about the calendar system and the importance of preserving the solar calendar traditions. They understand the regional variations in how the month is celebrated and can use the word in varied registers, from slang to formal courtly Persian. Their pronunciation and stress patterns on the word are near-native.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, the learner has a masterly command of the word Farvardin. They can appreciate and produce sophisticated wordplay involving the month's name. They understand the deepest layers of its Zoroastrian heritage and its evolution through centuries of Persian history. C2 speakers can give lectures or write extensive essays on the cultural impact of Farvardin on the Middle East and Central Asia. They can switch effortlessly between different calendar systems (Lunar, Solar, Gregorian) and explain the nuances of Farvardin's timing to non-Persian speakers. The word is no longer just a month to them; it is a symbol of the entire Persian civilization's approach to time and nature.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

فروردین 30秒了解

First month of the Persian solar calendar starting in March.
Symbolizes the beginning of spring and the Persian New Year (Nowruz).
Derived from ancient guardian spirits called Fravashis in Zoroastrianism.
A time of massive cultural celebration, travel, and family gatherings.

The word فروردین (Farvardin) is not merely a name for a month; it is a cultural cornerstone representing the dawn of the Persian Solar Hijri calendar. As the first month of the year, it marks the transition from winter to spring, coinciding with the vernal equinox. For Persian speakers, Farvardin is synonymous with renewal, life, and the legendary festival of Nowruz. The month typically begins on March 21st and ends on April 20th of the Gregorian calendar. Historically and linguistically, the name is rooted in ancient Zoroastrian traditions, deriving from the Old Persian term for the 'Fravashis' or guardian spirits. When people use this word, they are often referring to the most festive time of the year, filled with family gatherings, spring cleaning, and the rejuvenation of nature. In daily conversation, it is used to denote dates, deadlines, and the specific energy of early spring. It is the month of fresh blossoms, the 'Haft-Sin' table, and the collective hope of a nation entering a new cycle of life.

Calendar Context: Farvardin is the first of the twelve months in the Iranian solar calendar, signifying the absolute start of the administrative and cultural year.

سال نو از اول فروردین آغاز می‌شود.

Etymological Root: The term comes from the Avestan 'Fravashinam', referring to the guardian spirits that protect the souls of the living and the deceased.

در نیمه فروردین هوا بسیار دلپذیر است.

Culturally, Farvardin is divided into two distinct phases. The first twelve days are the period of Nowruz visiting, where families travel across the country to see elders and friends. The thirteenth day, known as Sizdah Bedar, marks the end of the holiday period where people spend the entire day outdoors in nature to ward off bad luck. Because it is the first month, many official documents, school terms, and budget cycles begin their counting from the first of Farvardin. It is also a popular month for birthdays, and people born in this month are often referred to as 'Farvardini', sometimes associated with the zodiac sign of Aries. The air in Farvardin is described as 'beheshti' or heavenly, as the harsh cold of winter has faded, but the intense heat of summer has not yet arrived. It is the peak of the Persian spring, where the gardens of Shiraz and the mountains of Alborz are at their most vibrant.

Zodiac Alignment: In the Persian astrological tradition, this month corresponds primarily with the sign of Aries (Hamal), symbolizing leadership and new beginnings.

سیزدهم فروردین روز طبیعت است.

شکوفه‌ها در ماه فروردین باز می‌شوند.

او متولد بیستم فروردین است.

Using the word فروردین correctly involves understanding its role as a temporal noun. In Persian grammar, months are often preceded by the word 'mah' (month), though it is not strictly necessary. For example, you can say 'mah-e Farvardin' or simply 'Farvardin'. When expressing that an event happens within this month, the preposition 'dar' (in) is used. When indicating the start of a period, 'az' (from) is the standard choice. Because it is the first month, it is frequently paired with ordinal numbers or the word 'avval' (first). For instance, 'avval-e Farvardin' is the most common way to say New Year's Day. It is also important to note that when writing dates in Persian, the day comes first, then the month name, and then the year. Unlike English, where you might say 'March 21st', in Persian, you say 'bist o yekom-e Farvardin'. This construction uses the 'ezafe' (the short -e sound) to link the day to the month.

Indicating Birthdays: To say someone was born in this month, use the structure: [Person] motevalled-e [Date] Farvardin ast.

برادرم در پنجم فروردین به دنیا آمد.

Setting Deadlines: When giving a deadline, use 'ta' (until). 'Ta akhar-e Farvardin' means 'until the end of Farvardin'.

شما باید این پروژه را تا آخر فروردین تمام کنید.

In literary and poetic contexts, Farvardin is often personified as a herald of joy. You will find it used in classical poetry by Hafez or Saadi to represent the time when the beloved returns or when the world is reborn. In modern administrative Persian, it is used in every official letter or contract. For example, 'Sale mali az ebteda-ye Farvardin aghaz mishavad' (The fiscal year starts from the beginning of Farvardin). When speaking informally, people might drop the formal prepositions and say 'Farvardin mirim mosaferat' (We are going on a trip in Farvardin). It is also common to hear it in the context of weather: 'Farvardin mah-e barandegi ast' (Farvardin is a month of rainfall). The word is versatile and essential for any basic conversation involving time, planning, or personal history in the Persian-speaking world.

Describing Weather: Farvardin is known for its unpredictable 'spring showers'. Use 'baroon-e Farvardin' to describe these sudden rains.

باران‌های فروردین برای کشاورزی بسیار مفید هستند.

تعطیلات فروردین فرصت خوبی برای استراحت است.

او قصد دارد در فروردین به ایران سفر کند.

The word فروردین is ubiquitous in Iranian life, but its frequency peaks during the transition from the previous year. You will hear it most intensely on the national news and radio as the countdown to the New Year begins. News anchors will repeatedly mention 'Tahvil-e Sal-e Farvardin' (The turning of the year into Farvardin). In the weeks leading up to it, you will hear it in marketplaces where vendors sell goods for the holidays. In schools, students eagerly discuss the 'tatilat-e Farvardin' (the Farvardin holidays), which usually last two weeks. In the business world, it is the standard reference for the start of the new economic cycle. If you walk into a bank or a government office, the calendars prominently display Farvardin as the first page. It is also a staple in the music industry, as many pop and classical songs are released specifically for the New Year, often mentioning the name of the month to evoke feelings of nostalgia and joy.

In Media: Radio and TV programs often feature 'Farvardin special' segments focusing on cultural traditions and spring recipes.

اخبار اعلام کرد که از اول فروردین قوانین جدیدی اجرا می‌شود.

In Daily Planning: Families use the word when planning their 'Sizdah Bedar' picnic, which always falls on the 13th of this month.

ما معمولاً در هفته دوم فروردین به شمال می‌رویم.

Beyond formal settings, 'Farvardin' is heard in poetic discourse and everyday metaphors. Because it is the month of flowers, it is often used to describe someone's beauty or a fresh start in life. In bookstores, you'll see 'Farvardin' on the covers of planners and diaries. In medical contexts, doctors might schedule follow-up appointments by saying 'Dovom-e Farvardin bia' (Come on the 2nd of Farvardin). It is also the time when nature enthusiasts and hikers discuss their trips to the countryside, as the 'Farvardin landscape' is considered the most picturesque. Whether it is a child counting down the days to their holiday gifts or a bureaucrat filing year-end reports, the word permeates every layer of society. It represents the collective heartbeat of the Persian-speaking world as it resets and looks forward to the year ahead.

Public Announcements: Flight and train schedules are heavily discussed in relation to Farvardin due to the massive surge in domestic travel.

بلیط‌های قطار برای ماه فروردین از حالا فروخته شده‌اند.

همه منتظر رسیدن ماه فروردین هستند.

مجله‌های مد در فروردین لباس‌های بهاری را معرفی می‌کنند.

For English speakers learning Persian, the most frequent mistake when using فروردین is assuming it directly maps to the month of March. While it begins in March, it covers the majority of April. This can lead to confusion when scheduling international meetings or booking flights. Another common error is the pronunciation of the 'v' sound. In Persian, 'v' is often pronounced with a slight rounding of the lips, almost halfway between a 'v' and a 'w', though a standard 'v' is acceptable. Students also frequently forget the 'ezafe' when stating specific dates. Instead of saying 'Dah Farvardin', one must say 'Dah-e Farvardin'. Furthermore, learners often confuse Farvardin with 'Bahar' (Spring). While Farvardin is the first month of Spring, it is not the season itself. You wouldn't say 'Farvardin is my favorite season'; you would say 'Bahar is my favorite season, especially Farvardin'.

Preposition Errors: Using 'be' (to) instead of 'dar' (in) when talking about events happening within the month.

اشتباه: من فروردین به ایران می‌روم. (نیاز به حرف اضافه 'در' یا ساختار قیدی دارد)

Spelling Confusion: Confusing the letter 'Vav' (و) with other vowels or forgetting the 'Ye' (ی) toward the end of the word.

درست: فروردین | نادرست: فرودین (فراموش کردن 'ر' دوم)

Additionally, some learners struggle with the concept of 'Tahvil-e Sal'. They might say 'Farvardin Mobarak' (Happy Farvardin), which is understandable but less common than 'Eid-e Shoma Mobarak' (Happy your Eid/New Year). Another nuance is the use of 'Farvardin' versus 'Hamal'. While 'Hamal' is the name of the constellation and the month in some other Persian-speaking regions like Afghanistan, using 'Hamal' in Tehran might sound archaic or overly formal. It is also important not to capitalize the word in Persian script, as Persian does not use capitalization, but when transliterating into English, it should always be capitalized as a proper noun. Finally, remember that the 13th of Farvardin is a very specific cultural day; saying you have a business meeting on that day would be a mistake, as the entire country is essentially closed for picnics.

Calendar Misalignment: Failing to account for the leap year (Leap day is at the end of Esfand), which can shift the start of Farvardin by one day in the Gregorian calendar.

همیشه چک کنید که اول فروردین امسال چه روزی است.

اشتباه است که فکر کنیم فروردین دقیقاً همان مارس است.

تلفظ صحیح فروردین برای درک بهتر ضروری است.

While فروردین is a unique proper noun, there are several words that occupy a similar semantic space or can be used as alternatives depending on the context. The most direct alternative in other Persian-speaking regions (like Afghanistan and Tajikistan) is حمل (Hamal). While Hamal refers to the zodiac sign Aries, it is used officially as the name of the first month in the Afghan calendar. Another related word is نوروز (Nowruz), which refers to the New Year festival that starts on the first of Farvardin. While you can't replace the month's name with 'Nowruz', people often use the term 'Ayyam-e Nowruz' (The days of Nowruz) to refer to the first two weeks of Farvardin. For a more general term, one might use بهار (Bahar), meaning Spring, though this covers three months (Farvardin, Ordibehesht, and Khordad). If you are speaking about the beginning of things, آغاز سال (Aghaz-e Sal - start of the year) is a common phrase used synonymously with the early days of this month.

Farvardin vs. Hamal: Farvardin is the Iranian name; Hamal is the name used in the Dari-speaking regions of Afghanistan for the same period.

در افغانستان به جای فروردین، کلمه حمل را به کار می‌برند.

Farvardin vs. Bahar: Farvardin is a specific month; Bahar is the entire season of spring encompassing three months.

فروردین زیباترین ماهِ فصل بهار است.

In literary Persian, you might encounter the term ماه نو (Mah-e No - New Month/Moon), but this is usually general. Another poetic alternative is نوبهار (No-bahar - New Spring), which evokes the early days of Farvardin. For those discussing the calendar technically, برج حمل (Borj-e Hamal - Sign of Aries) is used. It is also interesting to compare Farvardin with اسفند (Esfand), the preceding month. Esfand is the month of preparation and 'Khaneh-tekani' (spring cleaning), while Farvardin is the month of celebration and fruition. Understanding these distinctions helps a learner choose the right word for the right emotional and social register. While 'Farvardin' is the standard, knowing its relationship with 'Nowruz', 'Bahar', and 'Hamal' provides a much richer understanding of the Persian temporal landscape.

Farvardin vs. Nowruz: Farvardin is the container (the month); Nowruz is the event (the holiday) that occurs within it.

همه در فروردین لباس‌های نو می‌پوشند.

اوایل فروردین جاده‌ها خیلی شلوغ هستند.

نام فروردین حس تازگی به انسان می‌دهد.

How Formal Is It?

趣味小知识

In ancient times, the last ten days of the year were dedicated to welcoming the spirits of the ancestors (Fravashis), and the month following that was named in their honor.

发音指南

UK /færværdin/

US /færværdin/

The stress is typically on the last syllable: far-var-DIN.

押韵词

دین (Din) آیین (Ayin) غمگین (Ghamgin) سنگین (Sangin) رنگین (Rangin) پایین (Payin) شیرین (Shirin) مسکین (Meskin)

常见错误

Pronouncing the first 'a' like the 'a' in 'father' (it should be short like 'apple').
Missing the second 'r' sound.
Pronouncing 'v' as a hard 'w' (it is a labiodental 'v').
Stressing the first syllable instead of the last.
Pronouncing 'din' like English 'din' (noise) instead of 'dean'.

难度评级

阅读 2/5

Easy to recognize in text due to its unique shape and common usage.

写作 3/5

Requires attention to the double 'r' and the 'v' and 'y' letters.

口语 3/5

The trilled 'r' and the 'v' sound can be tricky for some beginners.

听力 2/5

Very distinct sound, usually easy to pick out in speech.

接下来学什么

前置知识

ماه (Month) سال (Year) بهار (Spring) یک (One) اول (First)

接下来学习

اردیبهشت (2nd month) خرداد (3rd month) نوروز (New Year) تقویم (Calendar) جشن (Celebration)

高级

اعتدال بهاری (Vernal Equinox) فروهر (Fravahar) گاه‌شماری (Chronology) برج حمل (Aries)

需要掌握的语法

The Ezafe Construction in Dates

دهمِ فروردین (The 10th of Farvardin)

Preposition 'Dar' for Months

در فروردین (In Farvardin)

Ordinal Numbers with Months

اول فروردین (First of Farvardin)

Compound Nouns with 'Mah'

فروردین‌ماه (The month of Farvardin)

Future Tense with Time Markers

فروردین به ایران خواهم رفت. (I will go to Iran in Farvardin.)

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

امروز اول فروردین است.

Today is the first of Farvardin.

Simple subject-predicate structure.

فروردین ماه اول است.

Farvardin is the first month.

Identifying the month's position.

او در فروردین می‌آید.

He/She is coming in Farvardin.

Use of 'dar' for 'in'.

عید در فروردین است.

The holiday is in Farvardin.

Associating the month with a festival.

فروردین زیبا است.

Farvardin is beautiful.

Basic adjective usage.

من فروردین را دوست دارم.

I like Farvardin.

Direct object with 'ra'.

کتاب در فروردین چاپ شد.

The book was published in Farvardin.

Passive voice in a simple context.

فروردین گرم نیست.

Farvardin is not hot.

Negative sentence structure.

تولد من دهم فروردین است.

My birthday is on the tenth of Farvardin.

Ezafe connecting number and month.

ما در فروردین به مسافرت می‌رویم.

We go on a trip in Farvardin.

Present continuous/habitual action.

هوا در فروردین خیلی خوب است.

The weather is very good in Farvardin.

Describing environmental conditions.

سیزده فروردین روز طبیعت است.

The 13th of Farvardin is Nature Day.

Specific cultural date usage.

او از اول فروردین کارش را شروع کرد.

He started his job from the first of Farvardin.

Use of 'az' to indicate starting point.

آیا شما در فروردین وقت دارید؟

Do you have time in Farvardin?

Question formation with 'aya'.

مدرسه تا آخر فروردین تعطیل است.

The school is closed until the end of Farvardin.

Use of 'ta' for 'until'.

او متولد فروردین است.

He/She was born in Farvardin.

Compound adjective 'motevalled-e'.

بیشتر مردم در فروردین به دیدن اقوام می‌روند.

Most people visit relatives in Farvardin.

Using 'bishtar' (most) and infinitive 'didar'.

باران‌های فروردین باعث سرسبزی زمین می‌شوند.

Farvardin rains cause the earth to become green.

Cause and effect structure.

تعطیلات فروردین معمولاً دو هفته طول می‌کشد.

Farvardin holidays usually last two weeks.

Using 'tul keshidan' (to last).

من قصد دارم در نیمه فروردین به شیراز سفر کنم.

I intend to travel to Shiraz in the middle of Farvardin.

Expressing intention with 'ghasd dashtan'.

اولین روز فروردین با اعتدال بهاری همزمان است.

The first day of Farvardin coincides with the vernal equinox.

Academic vocabulary 'hamzaman' and 'e'tedal'.

در فروردین جاده‌های منتهی به شمال بسیار شلوغ هستند.

In Farvardin, the roads leading to the north are very crowded.

Complex noun phrases with 'montahi be'.

او همیشه در فروردین احساس انرژی و شادی می‌کند.

He always feels energetic and happy in Farvardin.

Describing emotional states.

برنامه‌ریزی مالی شرکت از ابتدای فروردین آغاز می‌شود.

The company's financial planning starts from the beginning of Farvardin.

Formal administrative language.

ماه فروردین در ادبیات فارسی نماد نوزایی و امید است.

The month of Farvardin is a symbol of rebirth and hope in Persian literature.

Using 'namad' (symbol) and abstract nouns.

بسیاری از شاعران در وصف زیبایی‌های فروردین شعر سروده‌اند.

Many poets have composed poems in praise of the beauties of Farvardin.

Present perfect tense 'sorude-and'.

جشن سیزده‌بدر در پایان تعطیلات فروردین برگزار می‌شود.

The Sizdah Bedar festival is held at the end of the Farvardin holidays.

Passive construction 'borgozar mishavad'.

تغییر ساعت رسمی کشور معمولاً در ابتدای فروردین اتفاق می‌افتد.

The change of the country's official time usually occurs at the beginning of Farvardin.

Discussing official regulations.

فروردین ماهی است که در آن طبیعت از خواب زمستانی بیدار می‌شود.

Farvardin is the month in which nature wakes up from its winter sleep.

Relative clause 'ke dar an'.

او به دلیل تولدش در فروردین، خودش را یک فروردینی مغرور می‌داند.

Because of his birth in Farvardin, he considers himself a proud 'Farvardini'.

Causal conjunction 'be dalil-e'.

شکوفه‌های گیلاس در اواخر فروردین منظره‌ای خیره‌کننده ایجاد می‌کنند.

Cherry blossoms create a stunning view in late Farvardin.

Using compound adjectives like 'khire-konande'.

در تقویم اوستایی، فروردین متعلق به فروهرها یا ارواح نیکوکار است.

In the Avestan calendar, Farvardin belongs to the Fravashis or righteous spirits.

Historical and religious context.

تجلی شکوه طبیعت را می‌توان در جای‌جای ایران طی ماه فروردین مشاهده کرد.

The manifestation of nature's glory can be observed throughout Iran during the month of Farvardin.

High-level literary vocabulary 'tajalli' and 'jay-jay'.

فروردین نه تنها آغاز سال، بلکه شروعی دوباره برای روح و روان آدمی است.

Farvardin is not only the start of the year but also a fresh start for the human soul and mind.

Correlative conjunctions 'na tanha... balke'.

تحولات اقلیمی ممکن است زمان گل‌دهی گیاهان را در فروردین تغییر دهد.

Climate changes may alter the flowering time of plants in Farvardin.

Scientific and speculative language.

در متون کهن، فروردین با پیروزی نور بر ظلمت پیوندی ناگسستنی دارد.

In ancient texts, Farvardin has an unbreakable link with the victory of light over darkness.

Metaphorical and archaic language.

نوسانات بازار در آستانه فروردین، چالش‌هایی را برای اقتصاد خانواده‌ها ایجاد می‌کند.

Market fluctuations on the eve of Farvardin create challenges for family economies.

Economic and formal register.

گویی نسیم فروردین، جانی تازه در کالبد بی‌جان شهر می‌دمد.

It is as if the Farvardin breeze breathes new life into the lifeless body of the city.

Poetic personification and 'gu-yi' (as if).

بررسی تطبیقی فروردین با ماه‌های سایر تقویم‌ها، غنای فرهنگی ایران را نشان می‌دهد.

A comparative study of Farvardin with months of other calendars shows the cultural richness of Iran.

Academic research terminology.

اعتقاد بر این است که در فروردین، ارواح گذشتگان به زمین بازمی‌گردند.

It is believed that in Farvardin, the spirits of the ancestors return to Earth.

Expressing traditional beliefs with 'e'teghad bar in ast'.

ذات فروردین با مفهوم 'فرَوَشی' در حکمت باستان گره خورده است، که بر صیانت از آفرینش دلالت دارد.

The essence of Farvardin is tied to the concept of 'Fravashi' in ancient wisdom, which implies the protection of creation.

Philosophical and highly formal terminology.

هرچند فروردین نویدبخش شادی است، اما مدیریت بحران‌های احتمالی ناشی از سیلاب‌های بهاری ضرورت دارد.

Although Farvardin promises joy, managing potential crises resulting from spring floods is necessary.

Complex concessive clause with 'harchand'.

تلاقی عید فطر با ماه فروردین در برخی سال‌ها، ابعاد مذهبی و ملی را درهم می‌آمیزد.

The intersection of Eid al-Fitr with the month of Farvardin in some years blends religious and national dimensions.

Discussing the intersection of different cultural systems.

واکاوی ریشه‌شناختی واژه فروردین، ما را به اعماق تاریخ زبان‌های هندواروپایی می‌برد.

An etymological analysis of the word Farvardin takes us to the depths of the history of Indo-European languages.

Specialized linguistic vocabulary.

فروردین در سپهر سیاسی ایران، غالباً زمان اعلام سیاست‌های کلان و راهبردی سال جدید است.

In Iran's political sphere, Farvardin is often the time for announcing the new year's macro and strategic policies.

Political and strategic register.

شاعر با بهره‌گیری از استعاره فروردین، به بازنمایی تحولات درونی انسان معاصر می‌پردازد.

By using the metaphor of Farvardin, the poet represents the inner transformations of contemporary man.

Literary criticism and analysis.

اهمیت اکولوژیک فروردین در حفظ تنوع زیستی فلات ایران بر کسی پوشیده نیست.

The ecological importance of Farvardin in preserving the biodiversity of the Iranian plateau is hidden from no one.

Scientific discourse with double negation 'bar kasi pushide nist'.

فروردین، این خجسته ماه، در حافظه جمعی ما ایرانیان به مثابه میثاقی با طبیعت است.

Farvardin, this auspicious month, is like a covenant with nature in the collective memory of us Iranians.

Appositive phrases and metaphorical 'misagh' (covenant).

常见搭配

اول فروردین

تعطیلات فروردین

متولد فروردین

نیمه فروردین

آخر فروردین

ماه فروردین

باران فروردین

سیزده فروردین

شکوفه‌های فروردین

تقویم فروردین

常用短语

فروردین آمد

— Farvardin has arrived; spring is here.

فروردین آمد و جهان سبز شد.

بوی فروردین

— The scent of Farvardin; the feeling of spring.

همه جا بوی فروردین می‌دهد.

فروردینی هستم

— I am a Farvardini (born in this month).

من هم مثل تو فروردینی هستم.

سفر فروردین

— The typical trip taken during the spring holidays.

سفر فروردین ما کنسل شد.

هوای فروردین

— Farvardin weather; unpredictable but pleasant.

به هوای فروردین اعتمادی نیست.

عیدی فروردین

— The cash gift given at the start of the month.

پدربزرگ به ما عیدی فروردین داد.

گل‌های فروردین

— The specific flowers blooming in early spring.

گل‌های فروردین در حیاط روییدند.

برنامه فروردین

— One's plans for the New Year month.

برنامه فروردین شما چیست؟

نسیم فروردین

— The gentle breeze of early spring.

نسیم فروردین بسیار خنک است.

روزهای فروردین

— The days of Farvardin.

روزهای فروردین خیلی زود می‌گذرند.

容易混淆的词

فروردین vs بهار

Bahar is the season (Spring); Farvardin is the first month of that season.

فروردین vs نوروز

Nowruz is the holiday; Farvardin is the month in which it occurs.

فروردین vs حمل

Hamal is the Afghan/astrological name for the same time period.

习语与表达

"مثل گل فروردین"

— To be very fresh, beautiful, and full of life.

او مثل گل فروردین می‌درخشد.

poetic

"فروردینِ بی باران"

— Something very rare or disappointing (metaphorically).

زندگی بدون عشق مثل فروردینِ بی باران است.

literary

"عمرش به فروردین قد نداد"

— Used to say someone passed away before the new year.

متأسفانه عمرش به فروردین قد نداد.

sad/formal

"رنگ و بوی فروردین گرفتن"

— To take on a fresh, hopeful, or festive appearance.

خانه با تمیزکاری رنگ و بوی فروردین گرفت.

neutral

"از فروردین تا اسفند"

— From the beginning to the end; throughout the whole year.

او از فروردین تا اسفند مشغول کار است.

informal

"فروردینِ دل"

— The springtime of one's heart; a state of happiness.

با آمدن تو، فروردینِ دل من آغاز شد.

romantic

"قدمِ فروردین"

— The 'arrival' or 'step' of spring bringing good luck.

قدمِ فروردین برای ما پربرکت بود.

traditional

"آفتابِ فروردین"

— The gentle, non-burning sun of early spring.

آفتابِ فروردین برای پیاده‌روی عالی است.

neutral

"شورِ فروردین"

— The excitement and bustle associated with the new year.

شورِ فروردین در بازار موج می‌زند.

descriptive

"خوابِ فروردین"

— A deep, pleasant sleep (often associated with spring lethargy).

هیچ چیز مثل خوابِ فروردین نمی‌چسبد.

informal

容易混淆

فروردین vs اردیبهشت

Both are spring months.

Farvardin is the 1st month; Ordibehesht is the 2nd.

فروردین تمام شد و اردیبهشت آمد.

فروردین vs اسفند

They are adjacent.

Esfand is the last month of winter; Farvardin is the first of spring.

از اسفند به فروردین رفتیم.

فروردین vs فروردین‌گان

Similar spelling.

Farvardin-gan is a specific ancient festival on the 19th of the month.

جشن فروردین‌گان در نوزدهم فروردین است.

فروردین vs فروردینی

Same root.

Farvardini is an adjective or person; Farvardin is the month name.

او یک فروردینی واقعی است.

فروردین vs مارس

Overlapping dates.

Mars is the 3rd Gregorian month; Farvardin is the 1st Solar Hijri month.

فروردین از اواخر مارس شروع می‌شود.

句型

امروز [Date] فروردین است.

امروز پنجم فروردین است.

من در [Month] به [Place] می‌روم.

من در فروردین به اصفهان می‌روم.

به دلیل [Reason]، فروردین ماه شلوغی است.

به دلیل سفرها، فروردین ماه شلوغی است.

فروردین نماد [Symbol] در فرهنگ ماست.

فروردین نماد نوزایی در فرهنگ ماست.

هرچند [Clause]، اما فروردین همچنان [Adjective] است.

هرچند هوا متغیر است، اما فروردین همچنان دلپذیر است.

واکاوی [Noun] در فروردین نشان‌دهنده [Noun] است.

واکاوی سنت‌ها در فروردین نشان‌دهنده هویت ملی است.

تولد او [Date] فروردین است.

تولد او دوم فروردین است.

امیدوارم فروردین برای شما [Adjective] باشد.

امیدوارم فروردین برای شما پربرکت باشد.

词族

名词

فروردین‌ماه (The month of Farvardin)

فروردینی (A person born in Farvardin)

形容词

فروردینی (Related to Farvardin)

如何使用

frequency

Extremely high during March/April; moderate throughout the rest of the year.

常见错误

Saying 'Man dar Farvardin be donya amadam' without the Ezafe. → Man motevalled-e Farvardin hastam.
While 'dar Farvardin' is okay, 'motevalled-e' is the idiomatic way to state your birth month.
Writing 'فرودین' instead of 'فروردین'. → فروردین
Learners often forget the second 'r' (ر) in the middle of the word.
Assuming Farvardin is exactly 30 days like some Gregorian months. → Farvardin has 31 days.
The first six months of the Persian calendar always have 31 days.
Using 'Farvardin' to mean 'Spring'. → Bahar
Farvardin is a month, Bahar is the season. Don't use them interchangeably.
Capitalizing the word in Persian script. → فروردین
Persian has no capital letters. Only capitalize when transliterating into English.

小贴士

The 13th Day

Don't plan anything important on the 13th of Farvardin. The whole country is outside having picnics for Sizdah Bedar.

Spelling the 'R'

Remember there are two 'r' sounds in Farvardin. Don't skip the second one when writing or speaking.

Booking Ahead

If you want to travel to Iran in Farvardin, book months in advance. It is the busiest travel season.

The Ezafe

Always use the -e sound when saying a date, like 'Bist-e Farvardin' (20th of Farvardin).

Visiting Elders

In early Farvardin, it is a strict tradition to visit the eldest members of the family first.

Aries Connection

If someone asks your 'month of birth' (mah-e tavallod), saying Farvardin tells them your zodiac sign too.

Zoroastrian Roots

Knowing that Farvardin relates to 'Guardian Spirits' adds a spiritual layer to your understanding of the month.

Dress in Layers

Farvardin weather is unpredictable. You might experience sun, rain, and a cool breeze all in one afternoon.

Fiscal Year

Remember that the Iranian fiscal year starts on 1 Farvardin. This is crucial for accounting and contracts.

Stress the End

Always put the emphasis on the 'din' at the end of the word to sound more like a native speaker.

记住它

记忆技巧

Think of 'Far' away 'Var' (war) ending in a 'Din' (dean's) office. Or simply: 'Far-Var-Din' sounds like 'Forever-In' spring.

视觉联想

Imagine a giant number '1' made of green grass and pink blossoms, with the sun rising behind it.

Word Web

Spring Nowruz Aries March April Renewal Nature Green

挑战

Try to say 'Bist o yekom-e Farvardin' (21st of Farvardin) three times fast without stumbling over the 'r' sounds.

词源

The word originates from the Old Persian and Avestan languages, specifically the term 'Fravartinam'. It is the genitive plural of 'Fravashi'.

原始含义： It means 'of the Fravashis', referring to the guardian spirits in Zoroastrianism who protect the souls.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Middle Persian -> Modern Persian.

文化背景

Avoid scheduling business meetings during the first two weeks of Farvardin, as most Iranians are on holiday.

English speakers often mistake it for 'just' March, but it is the start of the year, making it more like January 1st in importance.

Mentioned in the 'Shahnameh' of Ferdowsi. A common theme in the 'Divan-e Hafez'. Featured in modern Iranian films about Nowruz.

在生活中练习

真实语境

New Year Celebrations

عید مبارک
سفره هفت‌سین
تبریک سال نو
تعطیلات نوروزی

Birthdays

تولدت مبارک
کیک تولد
جشن تولد
کادوی تولد

Travel

بلیط هواپیما
رزرو هتل
جاده‌های شلوغ
سفر بهاری

Administrative

سال مالی
شروع قرارداد
اول فروردین
پایان سال

Weather

باران بهاری
هوای معتدل
شکوفه دادن
طبیعت سبز

对话开场白

"برنامه شما برای تعطیلات فروردین چیست؟ (What is your plan for the Farvardin holidays?)"

"آیا شما در ماه فروردین به دنیا آمده‌اید؟ (Were you born in the month of Farvardin?)"

"به نظر شما فروردین بهترین ماه سال است؟ (In your opinion, is Farvardin the best month of the year?)"

"در فروردین معمولاً به کجا سفر می‌کنید؟ (Where do you usually travel in Farvardin?)"

"غذای مورد علاقه شما در روز اول فروردین چیست؟ (What is your favorite food on the first day of Farvardin?)"

日记主题

خاطرات خود را از اولین روز فروردین سال گذشته بنویسید. (Write your memories of the first day of Farvardin last year.)

چرا ماه فروردین برای ایرانیان اهمیت زیادی دارد؟ (Why is the month of Farvardin very important for Iranians?)

سه هدفی که می‌خواهید در فروردین سال آینده به آن‌ها برسید را لیست کنید. (List three goals you want to achieve next Farvardin.)

توصیف کنید که طبیعت در محل زندگی شما در ماه فروردین چگونه تغییر می‌کند. (Describe how nature changes in your location during Farvardin.)

اگر می‌توانستید فروردین را در هر جای دنیا بگذرانید، کجا را انتخاب می‌کردید؟ (If you could spend Farvardin anywhere in the world, where would you choose?)

常见问题

10 个问题

The first day of Farvardin is Nowruz, the Persian New Year. It usually falls on March 21st, but can vary by a day depending on the exact astronomical equinox.

Farvardin has 31 days. In the Iranian calendar, the first six months of the year all have 31 days.

No, Farvardin starts around March 21st and ends around April 20th. It overlaps with both March and April.

The name comes from 'Fravashis', which are guardian spirits in ancient Zoroastrianism who help and protect the living.

It is important because it marks the beginning of the new year, the start of spring, and the most significant national holiday, Nowruz.

Farvardin corresponds primarily to the sign of Aries (the Ram), which starts on the first day of the month.

The first four days of Farvardin are official public holidays, and many people take the entire first two weeks off for the Nowruz celebrations.

The weather is generally mild and pleasant, though it is famous for sudden, short spring rain showers.

While you can say 'Farvardin Mobarak', it is much more common to say 'Nowruz Mobarak' or 'Eid Mobarak'.

The 13th of Farvardin is 'Sizdah Bedar' or Nature Day, when people spend the day outdoors in parks or the countryside.

免费注册查看提示和笔记