Legal means allowed or established by the law.
قانونی 30秒了解
- Refers to something compliant with established laws.
- Used to describe valid documents or permitted actions.
- Essential for discussing rights and societal regulations.
مرور کلی
واژه «قانونی» (Legal) از ریشه عربی «قانون» گرفته شده و در زبان فارسی برای توصیف هر چیزی که با نظام حقوقی در تضاد نباشد به کار میرود. این کلمه مرز میان رفتارهای مجاز و غیرمجاز را در جامعه مشخص میکند.
الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً پیش از اسم (مانند
اقدام قانونی) یا به عنوان مسند در جمله (مانند: این کار قانونی است) میآید. همچنین میتواند با قیدهایی مانند «کاملاً» یا «بخشاً» ترکیب شود تا شدت یا میزان انطباق با قانون را نشان دهد.
بافتهای رایج
در محیطهای اداری، دادگاهها، معاملات تجاری و حتی گفتگوهای روزمره درباره حقوق شهروندی بسیار کاربرد دارد. برای مثال، «ازدواج قانونی»، «سن قانونی» و «اقدام قانونی» از ترکیبات بسیار متداول هستند.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «مشروع» (Legitimate) با «قانونی» متفاوت است؛ در حالی که «قانونی» بر انطباق با متن قانون تأکید دارد، «مشروع» بیشتر به پذیرش اخلاقی یا عرفی یک موضوع اشاره میکند. همچنین «مجاز» (Permitted) به معنای اجازه داشتن برای انجام یک کار است که دامنه محدودتری نسبت به «قانونی» دارد.
例句
این یک اقدام قانونی است.
everydayThis is a legal action.
اسناد باید به صورت قانونی ثبت شوند.
formalDocuments must be registered legally.
آیا این کار قانونیه؟
informalIs this legal?
محدودیتهای قانونی در این حوزه بسیار پیچیده هستند.
academicLegal restrictions in this field are very complex.
常见搭配
常用短语
از نظر قانونی
From a legal standpoint
پیگیری قانونی
Legal follow-up
مبنای قانونی
Legal basis
容易混淆的词
Legitimate refers to moral or social acceptance, whereas legal refers strictly to the letter of the law.
Permitted means you have permission to do something, while legal is broader and relates to the legal system.
语法模式
如何使用
The word 'قانونی' is neutral in register but often appears in formal contexts. In spoken Persian, it is sometimes shortened to 'قانونیه'. Always ensure the context clearly relates to laws or regulations to avoid ambiguity.
Learners often use 'قانونی' interchangeably with 'حقیقی' (real/true), which is incorrect. Another error is using it for moral issues where 'اخلاقی' would be more appropriate. Remember, it only applies to legal frameworks.
小贴士
Use with nouns like action or document
Pair 'قانونی' with nouns like 'اقدام' or 'سند' to sound more professional. It immediately clarifies the status of the subject.
Do not confuse with moral
Something can be legal but not necessarily moral. Use 'قانونی' strictly for law-related contexts.
Legal age in Iranian culture
In Iran, 'سن قانونی' (legal age) is a very common phrase used to refer to the age of maturity for voting or marriage.
词源
Derived from the Arabic word 'قانون' (qānūn), which itself comes from the Greek 'kanōn' meaning a rule or measuring rod. It entered Persian to denote the body of laws.
文化背景
In Persian society, the concept of 'قانونی' is highly valued in business and marriage. It is common to ask if a document is 'قانونی' to ensure protection against fraud.
记忆技巧
Think of the root 'قانون' (Law). If something matches the 'Law', it is 'قانونی'.
常见问题
4 个问题خیر، این واژه در زندگی روزمره نیز برای توصیف مواردی مانند سن قانونی برای رانندگی یا فعالیتهای مجاز تجاری به کار میرود.
متضاد مستقیم این واژه «غیرقانونی» است که به هر عملی که با قانون در تضاد باشد اشاره دارد.
خیر، «حقوقی» به مسائل مربوط به علم حقوق اشاره دارد، اما «قانونی» به معنای مجاز بودن توسط قانون است.
میتوانید بگویید: «این قرارداد کاملاً قانونی است.» که نشاندهنده معتبر بودن آن از نظر قانون است.
自我测试 3 个问题
انجام این کار بدون مجوز، ___ نیست.
چون در جمله به نبود مجوز اشاره شده، کلمه قانونی مناسب است.
مفهوم قانونی بودن چیست؟
قانونی یعنی چیزی که قانون آن را تأیید میکند.
است / این / قانونی / قرارداد / .
ساختار صحیح جمله در فارسی نهاد-مفعول/مسند-فعل است.
/ 3 correct
Perfect score!
Summary
Legal means allowed or established by the law.
- Refers to something compliant with established laws.
- Used to describe valid documents or permitted actions.
- Essential for discussing rights and societal regulations.
Use with nouns like action or document
Pair 'قانونی' with nouns like 'اقدام' or 'سند' to sound more professional. It immediately clarifies the status of the subject.
Do not confuse with moral
Something can be legal but not necessarily moral. Use 'قانونی' strictly for law-related contexts.
Legal age in Iranian culture
In Iran, 'سن قانونی' (legal age) is a very common phrase used to refer to the age of maturity for voting or marriage.
例句
4 / 4این یک اقدام قانونی است.
This is a legal action.
اسناد باید به صورت قانونی ثبت شوند.
Documents must be registered legally.
آیا این کار قانونیه؟
Is this legal?
محدودیتهای قانونی در این حوزه بسیار پیچیده هستند.
Legal restrictions in this field are very complex.
相关内容
相关词汇
更多law词汇
ضابطه
B1Regulation, rule; a rule or directive made and maintained by an authority.
دادگاه
A2A body of people presided over by a judge, acting as a tribunal in civil/criminal cases.
دادخواست
B2A formal complaint made to a court of law.
ضامن
B1Guarantor, surety; a person who gives a guarantee.
دزد
A2A person who steals another person's property.
غیر قانونی
A2Not permitted by law; unlawful.
غیرقانونی
A2Not permitted by law; illegal.
غیرمجازاً
B2In an impermissible or unlawful manner.
جنایت کردن
A2To commit a serious crime.
جرم
A1A crime or offense; an illegal act.
