用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A2 noun 8分钟阅读

معماری

me'māri
例句 معماری 30秒了解
解析 معماری in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'ma'māri' means architecture. You can use it in very simple sentences like 'I like architecture' (Man ma'māri dūst dāram). It is a noun. You might hear it when people talk about their jobs or their university majors. Don't worry about the complex history yet; just remember the word and its basic meaning. It's a common word in Iran because of all the beautiful buildings. You can practice saying it by breaking it into three parts: ma-mā-ri. Think of it as a 'big word' for 'building art.' At this stage, you might also learn 'me'mār' which means 'architect.' Just try to recognize the word when you see it on a sign or in a book.
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, you can start using 'ma'māri' to describe things you see while traveling. You should be able to say 'The architecture of this mosque is beautiful' (Ma'māri-ye in masjed zibāst). Notice the 'ye' sound at the end of 'ma'māri' when you connect it to another word—this is called the Ezafe. You can also use it to talk about your studies or interests in more detail. You might learn related words like 'ghadimi' (old) or 'jadid' (new) to describe architecture. For example, 'ma'māri-ye ghadimi' (old architecture). You should also know that 'me'mār' is the person who does the 'ma'māri.' At this level, you can handle simple conversations about what kind of buildings you like.
At the B1 level, you can discuss the differences between styles of architecture. You might use words like 'sonnati' (traditional) or 'modern' (modern). You can explain why you find certain 'ma'māri' interesting. For instance, 'I am interested in the traditional architecture of Yazd because of its wind-catchers.' You are now comfortable using the word in various grammatical positions—as a subject, object, or after a preposition. You can also start to understand the word in a metaphorical sense, like the 'architecture' of a computer program, though the physical meaning is still more common. You can read short articles about famous Iranian architects and understand the main points using this word.
免费注册阅读完整解释
At the B2 level, you can engage in more technical discussions about architecture. You can talk about 'ma'māri-ye pāydār' (sustainable architecture) or 'shahrsāzi' (urban planning). You can express complex opinions about how architecture affects society or the environment. You should be able to distinguish between 'ma'māri' and 'mohandesi' (engineering) and explain that architecture is both an art and a science. You can follow documentaries or lectures in Persian that use this word frequently. Your vocabulary should now include terms like 'kāshikāri' (tilework) and 'gonbad' (dome) which are often discussed alongside 'ma'māri.' You can also write short essays comparing the architecture of different cities.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, 'ma'māri' becomes a gateway to deep cultural and philosophical analysis. You can discuss the 'spirit of Persian architecture' and its relationship with Islamic mysticism or pre-Islamic history. You use the word fluently in academic and professional contexts. You can analyze the 'ma'māri' of a literary work or a complex political system. Your usage of the word is nuanced, and you understand its Arabic roots and how they influence its meaning in Persian. You can participate in debates about modernism versus traditionalism in Iranian architecture. You are also familiar with the names of famous historical and contemporary architects and can discuss their specific 'ma'māri' styles in detail.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, your mastery of 'ma'māri' is near-native. You can use the word in highly abstract, poetic, or technical ways. You might use it to describe the 'architecture of the universe' or the 'metaphysical architecture' of a philosophical argument. You can read and critique dense academic papers on architectural theory in Persian. You understand the subtle connotations the word carries in different historical periods. You can speak eloquently about the evolution of 'ma'māri' from the Elamite period to the present day. You use the word with perfect grammatical precision, including complex Ezafe constructions and rare compound forms. The word is no longer just a vocabulary item but a conceptual tool for your highest-level expressions.
免费注册阅读完整解释
例句

معماری 30秒了解

  • معماری (Ma'māri) is the Persian word for architecture, covering both the professional field and the artistic style of buildings.
  • It is a noun derived from Arabic roots meaning to build or flourish, carrying significant cultural weight in Iran.
  • Commonly used to describe historical styles, modern designs, or academic degrees in university settings.
  • Can also be used metaphorically in fields like technology (software architecture) to describe structural systems.

The word معماری (pronounced ma'māri) is a fundamental noun in the Persian language that transcends the simple English translation of 'architecture.' While its primary meaning refers to the art and science of designing and constructing buildings, its roots and usage in the Iranian context carry deep historical, cultural, and spiritual weight. In Persian, the word originates from the Arabic root 'A-M-R,' which relates to building, flourishing, and making a place habitable or prosperous. When you use this word in Iran, you are often implicitly referencing a heritage that spans millennia, from the monumental stone structures of Persepolis to the intricate, celestial tilework of Safavid-era mosques in Isfahan. It is not just about 'building'; it is about 'creating space' that reflects human values and cosmic order.

Academic Context
In a university setting, معماری refers to the academic discipline. Students might say من دانشجوی معماری هستم (I am an architecture student). This encompasses everything from structural engineering to aesthetic philosophy.

ایران دارای یکی از غنی‌ترین سنت‌های معماری در جهان است.

Translation: Iran possesses one of the richest traditions of architecture in the world.

Beyond physical buildings, the word is increasingly used in modern Persian to describe the 'architecture' of systems, such as معماری نرم‌افزار (software architecture) or معماری اطلاعات (information architecture). This metaphorical usage highlights the structural and organizational essence of the word. People use it when discussing urban planning, interior design, and even the structural layout of a complex argument or a piece of literature. It implies a deliberate, planned, and aesthetic arrangement of parts into a whole.

Professional Context
Professional architects are called معمار (Me'mār). The work they do is معماری. If you are hiring someone to design your house, you are seeking their expertise in معماری داخلی (interior architecture/design).

او در شرکت معماری کار می‌کند.

Translation: He/She works in an architecture firm.

Historically, Persian architecture is characterized by its use of geometry, light, and water. Words associated with معماری often include گنبد (dome), مناره (minaret), and ایوان (iwan). Understanding this word is a gateway to understanding the visual landscape of Persian-speaking countries. Whether you are a tourist admiring the ruins of Persepolis or a student studying the latest sustainable building techniques in Tehran, the word معماری serves as the conceptual bridge between the physical structure and the artistic vision behind it.

Cultural Context
In Persian literature, معماری can be used to describe the 'construction' of a poem or the 'architecture' of a soul. It is a word of high prestige, associated with intellect, history, and beauty.

Using the word معماری correctly requires an understanding of its role as a noun and how it interacts with adjectives and verbs. In Persian grammar, it often appears as the head of an Ezafe construction (the linking 'e' sound). For example, to say 'traditional architecture,' you say معماریِ سنتی (ma'māri-ye sonnati). The word itself is invariable, but the context determines its nuance. You can use it as a subject, an object, or part of a prepositional phrase.

معماری اصفهان بسیار معروف است.

Translation: The architecture of Isfahan is very famous.

When discussing a field of study, the verb خواندن (to read/study) is commonly used. من در دانشگاه معماری خواندم (I studied architecture at university). If you are referring to the act of designing, you might use verbs like طراحی کردن (to design). او این ساختمان را با معماری خاصی طراحی کرد (He designed this building with a specific architecture). Note how the word describes the style or the system rather than the physical bricks and mortar, which would be ساختمان (building) or بنا (structure).

Descriptive Usage
To describe the quality of a building's design: این خانه معماری جالبی دارد (This house has interesting architecture). Here, it functions as the direct object.

کتاب‌های زیادی درباره معماری در کتابخانه هست.

Translation: There are many books about architecture in the library.

In more advanced contexts, you might hear the word used in the plural: معماری‌ها (architectures), though this is rarer and usually refers to different styles or systems. For instance, معماری‌های مختلف جهان (different architectures of the world). However, for most conversations, the singular form is sufficient. It is also used in compound words like معماری‌ساز (one who creates architecture) in poetic or high-register contexts. In everyday speech, it remains a stable, high-frequency noun for anyone interested in the built environment, history, or design.

If you visit Iran, you will hear the word معماری almost immediately, especially if you are on a tourist circuit. Tour guides in cities like Shiraz, Isfahan, and Yazd use it constantly to explain the significance of the sites. You'll hear it in phrases like معماری هخامنشی (Achaemenid architecture) at Persepolis or معماری کویری (desert architecture) when exploring the wind-catchers (badgirs) of Yazd. It is a word that signals cultural pride and historical depth.

راهنمای تور درباره معماری دوره صفویه توضیح داد.

Translation: The tour guide explained the architecture of the Safavid era.

On Iranian television and in news media, معماری is a frequent topic in documentaries about heritage, urban development, and environmental sustainability. When the government discusses new housing projects or the restoration of old bazaars, this word is central to the conversation. You will also find it in lifestyle magazines and social media posts under hashtags like #معماری_ایران or #طراحی_معماری. It is a 'cool' word among the urban youth and creative classes, often associated with aesthetic living and intellectualism.

In the Workplace
In tech hubs like Tehran's Pardis Technology Park, you will hear engineers talking about معماری سیستم (system architecture). Even in non-building contexts, the word denotes a structural plan.

ما باید روی معماری این اپلیکیشن بیشتر کار کنیم.

Translation: We need to work more on the architecture of this application.

Finally, you'll hear it in casual conversations among friends when discussing their homes or a beautiful new cafe. Someone might say, معماری این کافه خیلی دنج است (The architecture of this cafe is very cozy). While 'design' might be more accurate in English, Persians often use 'architecture' to encompass the entire vibe and structural feel of a space. It is a versatile word that bridges the gap between high art and daily life.

One of the most common mistakes for English speakers is confusing معماری (architecture) with ساختمان (building). While in English we might say 'That's a beautiful architecture,' in Persian, you would usually say 'That building has beautiful architecture.' معماری refers to the concept or the style, not the physical entity itself. You cannot say 'I live in an architecture'; you live in a ساختمان or خانه.

The 'Me'mar' vs. 'Ma'mari' Confusion
Learners often mix up the person with the profession. معمار (Me'mār) is the person (the architect). معماری (Ma'māri) is the field or the design. Saying او یک معماری خوب است is like saying 'He is a good architecture' instead of 'He is a good architect.'

اشتباه: این معماری بلند است. (غلط)

Correct: This building is tall (این ساختمان بلند است). Architecture itself doesn't have height.

Another mistake involves the pronunciation of the 'Ayin' (ع) sound. In Persian, the 'Ayin' in معماری is often pronounced as a slight lengthening of the preceding vowel (ma-māri) or a very soft glottal stop. Over-pronouncing it like a harsh Arabic 'Ayin' can make your Persian sound unnatural. Conversely, ignoring the syllable break entirely can make the word unrecognizable. It is three syllables: ma'-mā-ri.

Finally, be careful with the Ezafe. Because معماری ends in 'ye', the linking 'e' sound must be handled correctly. Some beginners forget to add the 'ye' sound when describing the architecture of something. For example, 'The architecture of the house' must be معماریِ خانه (ma'māri-ye khāne), not just معماری خانه (ma'māri khāne). This small grammatical detail distinguishes a beginner from an intermediate speaker.

درست: معماریِ این مسجد زیباست.

Note the 'ye' sound linking architecture to the mosque.

While معماری is the standard word for architecture, several related terms can be used depending on the context. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker and allow you to describe spaces more precisely. The most common alternative is طراحی (Tarrāhi), which means 'design.' While architecture is a form of design, طراحی is broader and can refer to graphic design, fashion, or industrial design.

معماری vs. مهندسی (Engineering)
Architecture focuses on the art, space, and functionality for humans. مهندسی (Mohandesi) focuses on the structural integrity, materials, and technical calculations. A building needs both معماری and مهندسی عمران (civil engineering).

این پروژه ترکیبی از معماری و مهندسی است.

Translation: This project is a combination of architecture and engineering.

Another related word is شهرسازی (Shahrsāzi), which translates to 'urban planning' or 'city building.' While architecture deals with individual buildings, شهرسازی deals with the layout of entire neighborhoods and cities. If you are discussing how a city like Tehran is organized, شهرسازی might be a more appropriate term than معماری. For the actual physical construction process, use ساخت‌وساز (Sākht-o-sāz).

Specific Sub-fields
- معماری منظر (Landscape Architecture)
- معماری داخلی (Interior Architecture)
- معماری پایدار (Sustainable Architecture)

In summary, use معماری when you are talking about the discipline, the style, or the artistic design of a structure. Use طراحی for a more general 'design' feel, مهندسی for the technical side, and ساختمان for the physical building. Mastering these distinctions will greatly enhance your descriptive power in Persian.

发音指南

UK /mæmɒːriː/
US /mæmɑːriː/
The stress is typically on the last syllable: ma-mā-RĪ.
押韵词
بیداری (Bidāri - Awakening) یادگاری (Yādegāri - Souvenir) همکاری (Hamkāri - Cooperation) بیماری (Bimāri - Illness) بیکاری (Bikāri - Unemployment) سواری (Savāri - Riding) خواری (Khvāri - Humiliation) بردباری (Bordbāri - Patience)
常见错误
  • Pronouncing the 'Ayin' as a harsh 'k' or 'g' sound.
  • Missing the 'Ayin' entirely and saying 'mamāri' without the slight pause/length.
  • Stress on the first syllable.
  • Shortening the final 'i' sound.
  • Confusing the 'm' and 'n' sounds.
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

من معماری دوست دارم.

I like architecture.

Simple Subject + Object + Verb structure.

2

این معماری زیبا است.

This architecture is beautiful.

Using 'ma'māri' as a noun with an adjective.

3

او معماری می‌خواند.

He/She studies architecture.

Present continuous tense of 'to read/study'.

4

کتاب معماری کجاست؟

Where is the architecture book?

Ezafe construction linking 'book' and 'architecture'.

5

معماری ایران قدیمی است.

Iran's architecture is old.

Possessive Ezafe: Architecture of Iran.

6

اسم این معماری چیست؟

What is the name of this architecture?

Interrogative sentence.

7

من یک معمار هستم.

I am an architect.

Using the related word 'me'mār' (person).

8

معماری هنر است.

Architecture is art.

Simple definition sentence.

1

معماری این مسجد خیلی دیدنی است.

The architecture of this mosque is very worth seeing.

Using 'didani' (worth seeing) as an adjective.

2

او در دانشگاه تهران معماری می‌خواند.

He/She studies architecture at Tehran University.

Adding a prepositional phrase for location.

3

ما درباره معماری سنتی صحبت کردیم.

We talked about traditional architecture.

Past tense 'sohbat kardim' with preposition 'darbare'.

4

معماری مدرن را بیشتر دوست داری یا سنتی؟

Do you like modern or traditional architecture more?

Comparative question.

5

این شهر معماری جالبی دارد.

This city has interesting architecture.

Using 'dārad' (has) to describe the city's features.

6

او می‌خواهد یک شرکت معماری تاسیس کند.

He wants to establish an architecture company.

Compound verb 'tasis kardan' (to establish).

7

معماری اصفهان در جهان معروف است.

Isfahan's architecture is famous in the world.

Adjective 'ma'ruf' (famous).

8

لطفاً درباره این معماری توضیح دهید.

Please explain about this architecture.

Imperative form of 'to explain'.

1

معماری پایدار برای حفظ محیط زیست ضروری است.

Sustainable architecture is essential for preserving the environment.

Technical term 'ma'māri-ye pāydār'.

2

من به تاریخ معماری جهان علاقه دارم.

I am interested in the history of world architecture.

Complex Ezafe chain: Tārikh-e ma'māri-ye jahān.

3

معماری داخلی این خانه توسط یک هنرمند طراحی شده است.

The interior architecture of this house was designed by an artist.

Passive voice: 'tarrāhi shode ast'.

4

او مقاله‌ای درباره معماری دوره قاجار نوشت.

He wrote an article about Qajar era architecture.

Specific historical reference.

5

معماری این پل ترکیبی از سنگ و فلز است.

The architecture of this bridge is a combination of stone and metal.

Describing materials.

6

در این کتاب، اصول اولیه معماری توضیح داده شده است.

In this book, the basic principles of architecture are explained.

Passive present perfect.

7

آیا معماری می‌تواند بر روحیه انسان تاثیر بگذارد؟

Can architecture affect human morale?

Modal verb 'tavānestan' (can).

8

معماری این منطقه با آب و هوای گرم سازگار است.

The architecture of this region is compatible with the hot climate.

Adjective phrase 'sāzgār ast' (is compatible).

1

معماری اسلامی با استفاده از هندسه و نور شناخته می‌شود.

Islamic architecture is known for its use of geometry and light.

Using 'shenākhte mishavad' (is known).

2

تحول معماری در قرن بیستم بسیار سریع بود.

The evolution of architecture in the 20th century was very rapid.

Abstract noun 'tahavvol' (evolution).

3

معماری نرم‌افزار این سیستم نیاز به بازنگری دارد.

The software architecture of this system needs a review.

Metaphorical use in technology.

4

او در حال تحقیق روی معماری بومی روستاهای ایران است.

He is researching the vernacular architecture of Iranian villages.

Continuous action 'dar hāl-e tahghigh'.

5

معماری گوتیک با طاق‌های نوک‌تیز و پنجره‌های بزرگ متمایز می‌شود.

Gothic architecture is distinguished by pointed arches and large windows.

Using 'motemāyez shodan' (to be distinguished).

6

رابطه بین معماری و قدرت سیاسی در طول تاریخ همواره وجود داشته است.

The relationship between architecture and political power has always existed throughout history.

Complex sociopolitical sentence.

7

معماری منظر به طراحی فضاهای باز و پارک‌ها می‌پردازد.

Landscape architecture deals with the design of open spaces and parks.

Verb 'pardākhtan' meaning 'to deal with/address'.

8

بسیاری از معماران به دنبال راهکارهای جدید در معماری سبز هستند.

Many architects are looking for new solutions in green architecture.

Prepositional phrase 'be donbāl-e' (looking for).

1

معماری پسامدرن واکنشی به اصول سخت‌گیرانه مدرنیسم بود.

Postmodern architecture was a reaction to the rigid principles of modernism.

Historical/Theoretical terminology.

2

در معماری ایرانی، حیاط مرکزی نمادی از درون‌گرایی است.

In Iranian architecture, the central courtyard is a symbol of introversion.

Philosophical concept 'darungarāyi'.

3

معماری این بنا تجسمی از آرمان‌های دوران رنسانس است.

The architecture of this building is an embodiment of Renaissance ideals.

High-level noun 'tajassom' (embodiment).

4

نقد معماری مستلزم درک عمیق از تاریخ و جامعه‌شناسی است.

Architectural criticism requires a deep understanding of history and sociology.

Using 'mostalzem' (requires/entails).

5

معماری مینیمالیستی بر سادگی و کارکردگرایی تاکید دارد.

Minimalist architecture emphasizes simplicity and functionalism.

Verb 'ta'kid dārad' (emphasizes).

6

تلفیق معماری سنتی و تکنولوژی دیجیتال چالش‌های جدیدی ایجاد کرده است.

The fusion of traditional architecture and digital technology has created new challenges.

Compound subject with 'talfigh' (fusion).

7

معماری به عنوان یک رسانه، پیام‌های فرهنگی را به نسل‌های بعد منتقل می‌کند.

Architecture, as a medium, transmits cultural messages to future generations.

Using 'be onvān-e' (as a/in the capacity of).

8

معماری دیکانستراکتیو به دنبال شکستن فرم‌های متعارف است.

Deconstructive architecture seeks to break conventional forms.

Advanced architectural theory.

1

معماری قدسی در پی برقراری پیوندی میان عالم خاک و افلاک است.

Sacred architecture seeks to establish a link between the earthly world and the heavens.

Poetic/Philosophical register.

2

هستی‌شناسی معماری به بررسی ماهیت فضا و مکان می‌پردازد.

The ontology of architecture deals with the investigation of the nature of space and place.

Academic terminology 'hastishenāsi'.

3

معماری معاصر ایران با بحران هویت دست و پنجه نرم می‌کند.

Contemporary Iranian architecture is struggling with an identity crisis.

Idiom 'dast o panje narm kardan' (to struggle/wrestle with).

4

دیالکتیک میان فرم و عملکرد در معماری، بحثی بی‌پایان است.

The dialectic between form and function in architecture is an endless debate.

Philosophical term 'dialektik'.

5

معماری پارامتریک از الگوریتم‌ها برای خلق فرم‌های پیچیده بهره می‌برد.

Parametric architecture utilizes algorithms to create complex forms.

Verb 'bahre bordan' (to utilize/benefit from).

6

پدیدارشناسی در معماری بر تجربه حسی انسان از فضا متمرکز است.

Phenomenology in architecture focuses on the human sensory experience of space.

Academic theory 'padidārshenāsi'.

7

معماری به مثابه یک متن، قابل خوانش و تفسیرهای گوناگون است.

Architecture, like a text, is readable and open to various interpretations.

Using 'be masābe-ye' (as/like).

8

معماری هوشمند به دنبال همزیستی مسالمت‌آمیز با طبیعت از طریق هوش مصنوعی است.

Smart architecture seeks peaceful coexistence with nature through artificial intelligence.

Modern technical discourse.

常见搭配

معماری سنتی
معماری مدرن
رشته معماری
معماری داخلی
سبک معماری
تاریخ معماری
معماری اسلامی
شرکت معماری
معماری سیستم
شاهکار معماری

常用短语

دانشکده معماری

— The faculty or school of architecture in a university.

دانشکده معماری دانشگاه تهران بسیار معروف است.

معماری و شهرسازی

— Architecture and urban planning, often grouped together.

او مدرک معماری و شهرسازی دارد.

اصول معماری

— The principles or foundations of architecture.

باید اصول معماری را به خوبی یاد بگیرید.

معماری پایدار

— Sustainable architecture that respects the environment.

معماری پایدار آینده ساختمان‌سازی است.

معماری بومی

— Vernacular or local architecture specific to a region.

معماری بومی گیلان با چوب ساخته شده است.

جزئیات معماری

— The specific details or ornaments of a design.

جزئیات معماری این بنا خیره‌کننده است.

معماری کلاسیک

— Classical architecture style.

بسیاری از خانه‌های جدید به سبک معماری کلاسیک هستند.

مسابقه معماری

— An architecture competition.

او در یک مسابقه معماری برنده شد.

معماری منظر

— Landscape architecture.

معماری منظر به زیبایی شهر کمک می‌کند.

نظریه معماری

— Architectural theory.

او کتابی درباره نظریه معماری نوشت.

习语与表达

"معماری کردن زندگی"

— To carefully plan or structure one's life like a building.

او زندگی‌اش را با دقت معماری کرده است.

Literary
"خشت اول چون نهد معمار کج"

— If the first brick is laid crookedly by the architect, the wall will be crooked to the top. (Meaning: A bad start leads to failure).

مواظب باش، چون خشت اول چون نهد معمار کج، تا ثریا می‌رود دیوار کج.

Poetic/Common
"معماری روح"

— The structuring or development of the human soul/spirit.

هنر، معماری روح انسان است.

Philosophical
"معمار سرنوشت"

— The architect of one's own destiny.

هر کس معمار سرنوشت خویش است.

Literary
"بنای معماری شده"

— Something that is very well-thought-out and planned.

این نقشه کاملاً معماری شده است.

Neutral
"معماری واژه‌ها"

— The way a poet or writer structures their words.

حافظ در معماری واژه‌ها استاد بود.

Literary
"تخریب معماری شده"

— Controlled demolition (metaphorically: systematic dismantling).

آنها به دنبال تخریب معماری شده اقتصاد هستند.

Political/Journalistic
"معماری قدرت"

— The structure and distribution of political power.

معماری قدرت در این کشور در حال تغییر است.

Academic
"معماری سکوت"

— The deliberate use of silence in art or music.

این قطعه موسیقی معماری سکوت زیبایی دارد.

Artistic
"معماری زمان"

— The way time is structured or perceived.

در این فیلم، معماری زمان بسیار پیچیده است.

Cinematic/Academic

词族

名词

معمار (Architect)
معماری (Architecture)
عمران (Civil works/Development)
بنا (Structure/Building)

动词

معماری کردن (To architect/structure - rare)
بنا کردن (To build/found)
طراحی کردن (To design)

形容词

معمارانه (Architectural/Architect-like)
معماری‌شده (Architected/Structured)

相关

ساختمان
نقشه
مهندسی
هنر
فضا
免费注册查看所有例句

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！