用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A2 noun #3,000 最常用 6分钟阅读

معرفت

开始练习 例句 笔记与提示 معرفت 30秒了解
解析 معرفت in your Level:
At the A1 level, you don't need to worry about the deep philosophical meanings of 'Ma'refat'. Instead, focus on it as a word for 'knowing' or 'recognition' in very simple contexts. You might encounter it in basic phrases about knowing someone. However, even at this level, you can learn the very common social use: 'Ba-ma'refat' (a good, loyal person) and 'Bi-ma'refat' (someone who doesn't care about friends). Think of it as a label for 'good friend' vs 'bad friend'. It's a way to express basic feelings about how people treat you. You won't use it for 'knowing' a fact (like 2+2), but you might hear it when someone is being very kind. Just remember: Ma'refat = Being a 'real' friend.
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, you should start using 'Ma'refat' to describe people's character. This is the level where social interactions become more nuanced. You can use 'ba-ma'refat' to thank a friend who helped you with homework or 'bi-ma'refat' when a friend forgets to reply to your messages for a week. You are moving beyond simple 'good' and 'bad' and using culturally specific terms. You might also see it in simple sentences about 'knowing' or 'understanding' a simple concept, though 'shenakht' is more common for that. The key at A2 is the social 'loyalty' aspect. It's about 'social manners'. If you go to a party and bring a gift, you are showing a bit of 'ma'refat'.
At the B1 level, you can begin to use 'Ma'refat' in more abstract ways. You can discuss 'Ma'refat-e nafs' (knowledge of the self) in basic terms. You should be able to distinguish between 'Danesh' (school knowledge) and 'Ma'refat' (life wisdom). In conversations, you can use it to talk about social obligations and the 'unwritten rules' of Iranian friendship. You'll notice it in movies and songs more often now. You should also be comfortable with the word family, like 'Mo'arrefi' (introduction), which comes from the same root. At this level, you understand that 'ma'refat' is a virtue that involves memory—remembering who helped you and paying it back.
免费注册阅读完整解释
At the B2 level, you should be able to use 'Ma'refat' in discussions about literature, ethics, and social philosophy. You can explain why a character in a book is considered 'bi-ma'refat' using complex grammar. You start to see the word in the context of 'Shenakht-shenasi' (Epistemology - the theory of knowledge). You can use it to describe a deep, intuitive understanding of a craft or a person's soul. Your usage should reflect an understanding of 'Luti' culture—the traditional Iranian code of chivalry. You can also use it to describe 'Ma'refat-e duni' (worldly knowledge) versus spiritual insight. It becomes a tool for nuanced character analysis.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, 'Ma'refat' becomes a deeply philosophical term in your vocabulary. You are expected to understand its role in 'Erfan' (Persian mysticism). You can read the works of Attar or Rumi and discuss the 'Maqamat-e Ma'refat' (The stages of gnosis). You understand the subtle difference between 'Ilm al-yaqin' (certainty through knowledge) and 'Ma'rifah' (certainty through direct experience). In social commentary, you can use the word to critique the 'modern lack of ma'refat' in urban society. You use it to describe the essence of Iranian 'Maram' (way of life/honor). Your usage is precise, distinguishing between intellectual recognition and ontological insight.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, you master the full spectrum of 'Ma'refat'. You can engage in high-level academic debates about Epistemology (Ma'refat-shenasi) in Islamic philosophy versus Western traditions. You understand the linguistic nuances of how the word shifted from a technical Sufi term to a cornerstone of 'Tehrani' street dialect. You can write essays on the 'Crisis of Ma'refat' in contemporary ethics. You can appreciate the wordplay in classical poetry where 'Ma'refat' is contrasted with 'Aql' (reason). You use the word with the authority of a native speaker, knowing exactly when to use it for a spiritual epiphany and when to use it for a gritty, street-level expression of loyalty.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

معرفت 30秒了解

  • Ma'refat is a blend of deep wisdom and social loyalty.
  • Being 'ba-ma'refat' means you are a loyal and grateful friend.
  • Being 'bi-ma'refat' is a common way to call someone ungrateful.
  • In poetry, it refers to the spiritual recognition of the Divine.

The Persian word معرفت (Ma'refat) is a multi-layered noun that bridges the gap between intellectual knowledge and social character. At its core, it stems from the Arabic root ع-ر-ف (ʿ-r-f), which relates to knowing, recognizing, or being aware. However, in the Persian linguistic landscape, its meaning has evolved into two distinct but related paths: the philosophical/spiritual and the social/colloquial.

Intellectual Dimension
In formal contexts, it refers to 'gnosis' or deep insight. It is not just 'information' (which would be elm), but a profound understanding of the essence of things.
Social Dimension
In daily life, it describes a person's loyalty, gratitude, and sense of social duty. A person with ma'refat is someone who remembers favors and stands by friends.

"او با معرفت است و هیچ‌وقت دوستانش را تنها نمی‌گذارد." (He has character/loyalty and never leaves his friends alone.)

Historically, ma'refat is a cornerstone of Sufi literature. It represents the stage where a seeker moves beyond blind faith to direct experiential knowledge of the Divine. In modern Tehran, however, you are more likely to hear it in a taxi or a cafe, used to describe a friend who picked up the tab or visited a sick relative. This transition from the 'knowledge of God' to the 'knowledge of social debt' is a fascinating study in Persian cultural evolution. To have ma'refat is to be human in the fullest sense—aware of your surroundings and your relationships.

"بدون معرفت، علم تنها باری بر دوش است." (Without insight, science is merely a burden on one's shoulders.)

Etymological Root
Arabic 'Ma'rifah' (knowledge/recognition). In Persian, it carries a heavy emotional weight that the original Arabic often lacks in casual speech.

Using معرفت correctly requires understanding the register of your conversation. It functions primarily as a noun, but it frequently appears in compound adjectives and idiomatic expressions that define social standing.

1. The Adjective Forms

The most common way to use this word is by adding the prefixes ba- (with) or bi- (without):

  • با‌معرفت (Ba-ma'refat): Loyal, appreciative, high-character. Used to praise someone.
  • بی‌معرفت (Bi-ma'refat): Ungrateful, disloyal, 'ghosting' a friend. This is a common reproach.

"خیلی بی‌معرفتی که زنگ نزدی!" (You are so disloyal/unkind for not calling!)

2. As a Philosophical Term

In academic or spiritual discussions, use it to describe a deep understanding of a subject. It is often paired with the preposition be (to/of).

Structure
معرفت به + [Noun] (Knowledge/Insight into [Noun])

"او به تاریخ ایران معرفت عمیقی دارد." (He has a deep insight into Iranian history.)

3. Colloquial 'Slang' Usage

In the 'Luti' or 'Dash-mash' subculture (traditional tough-guy etiquette), ma'refat is the currency of respect. It implies a code of honor. You might hear: "دمت گرم، خیلی معرفت خرج کردی" (Well done, you showed a lot of character/generosity).

The word معرفت echoes through various layers of Iranian society, from the highest peaks of classical poetry to the grittiest street slang.

1. In Classical Poetry (Hafez & Rumi)

You will encounter this word in almost every Sufi-inspired poem. Here, it refers to the mystical knowledge of God. It is the opposite of jahl (ignorance). When Rumi speaks of ma'refat, he is talking about the soul's recognition of its origin.

"معرفت حق، چراغ راه است." (The knowledge of Truth is the lamp of the path.)

2. In Modern Iranian Cinema

Watch any 'Kimiayi' film or movies dealing with the concept of 'Mardanegi' (manliness/chivalry). Characters often lament the loss of ma'refat in the modern world. It is used as a synonym for 'loyalty to the brotherhood'.

3. Daily Social Reproaches

This is perhaps the most common place for learners. If you forget a friend's birthday or fail to visit someone in the hospital, you might be jokingly (or seriously) called bi-ma'refat. It is a social corrective used to maintain bonds.

Common Setting: The Bazaar
Old merchants often judge their partners based on ma'refat rather than just their bank balance. A 'ba-ma'refat' businessman is one who won't squeeze a struggling debtor.

Because معرفت has such a broad range of meanings, learners often misapply it in contexts where more specific words are required.

1. Confusing with 'Information' (Etela'at)

Do not use ma'refat to describe knowing facts. If you know the capital of France, that is etela'at or danesh. Ma'refat is for deep, experiential, or moral understanding.

❌ "من معرفت زیادی درباره ریاضی دارم." (Incorrect for 'I know a lot about math')
✅ "من دانش زیادی در ریاضی دارم." (Correct)

2. Overusing it in Formal Business

While ma'refat is a virtue, using the colloquial ba-ma'refat in a formal corporate email to a CEO might come off as too 'street' or informal. Stick to lotf (kindness) or hamkari (cooperation) in professional settings.

3. Misunderstanding 'Bi-ma'refat'

Learners often think bi-ma'refat means 'stupid' because it relates to 'knowledge'. It does not. It means 'unkind' or 'disloyal'. A genius can be bi-ma'refat if they are a bad friend.

False Friend
In Arabic, 'Ma'rifah' can simply mean 'knowledge' or 'acquaintance'. In Persian, the 'loyalty' aspect is much stronger. Don't assume the Arabic usage carries over perfectly.

Persian has a rich vocabulary for 'knowing'. Understanding where معرفت fits helps refine your expression.

شناخت (Shenakht)
General recognition or acquaintance. Used for knowing a city, a person's face, or a concept. It is more neutral than ma'refat.
عرفان (Erfan)
Mysticism or Gnosticism. This is the organized study or practice of spiritual ma'refat. While ma'refat is the quality, erfan is the field.
دانش (Danesh)
Academic or systematic knowledge. Science. It is objective and can be measured by exams.
آگاهی (Agahi)
Awareness or consciousness. Being 'aware' of a situation or having 'public awareness' about an issue.

"او دانش پزشکی دارد، اما معرفت انسانی‌اش بیشتر است." (He has medical knowledge, but his human insight/character is greater.)

When choosing between these, ask yourself: Is this about the brain (Danesh), the eyes (Shenakht), or the soul and heart (Ma'refat)? If it involves loyalty, gratitude, or deep spiritual truth, ma'refat is your word.

How Formal Is It?

难度评级

需要掌握的语法

Compound Adjectives (ba/bi + noun)

Ezafe construction

Abstract noun formation

Noun-verb agreement with 'dashtan'

Prepositional usage of 'nesbat be'

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

او دوست با‌معرفتی است.

He is a loyal friend.

Simple adjective usage.

2

معرفت یعنی مهربانی.

Ma'refat means kindness.

Simple definition sentence.

3

او بی‌معرفت نیست.

He is not disloyal.

Negative adjective.

4

من به شما معرفت دارم.

I have (social) respect/loyalty for you.

Noun + verb 'dashtan'.

5

معرفت چیز خوبی است.

Ma'refat is a good thing.

Basic subject-predicate.

6

او با‌معرفت حرف می‌زند.

He speaks with character/wisdom.

Adverbial use.

7

دوست من بی‌معرفت شد.

My friend became disloyal.

Verb 'shodan'.

8

کمی معرفت داشته باش!

Have a little character/loyalty!

Imperative mood.

1

او برای کمک به من معرفت زیادی نشان داد.

He showed a lot of character in helping me.

Compound verb 'neshan dadan'.

2

بی‌معرفتی است اگر تشکر نکنی.

It is ungrateful/disloyal if you don't thank (him).

Conditional 'agar'.

3

او آدم با‌معرفتی است و همیشه به یاد ماست.

He is a loyal person and always remembers us.

Conjunction 'va'.

4

معرفت یعنی قدرشناسی.

Ma'refat means appreciation.

Abstract definition.

5

چرا اینقدر بی‌معرفت شدی؟

Why have you become so disloyal/unkind?

Question with 'chera'.

6

در سختی‌ها معرفت آدم‌ها مشخص می‌شود.

In hardships, people's character becomes clear.

Passive-like structure.

7

او با معرفت خود همه را خوشحال کرد.

He made everyone happy with his loyalty/kindness.

Possessive 'khod'.

8

من به معرفت او ایمان دارم.

I have faith in his character.

Preposition 'be'.

1

معرفت به نفس، اولین قدم برای تغییر است.

Self-knowledge is the first step for change.

Abstract noun phrase.

2

او در این شهر هیچ معرفتی ندارد.

He has no acquaintances/connections in this city.

Contextual meaning: connections.

3

معرفت او نسبت به هنر بسیار عمیق است.

His insight into art is very deep.

Preposition 'nesbat be'.

4

او با بی‌معرفتی تمام، قولش را فراموش کرد.

With total disloyalty, he forgot his promise.

Adverbial phrase.

5

باید بین دانش و معرفت تفاوت قائل شد.

One must distinguish between knowledge and insight.

Formal 'bayad' construction.

6

معرفت در ادبیات ما جایگاه ویژه‌ای دارد.

Ma'refat has a special place in our literature.

Formal subject.

7

او از روی معرفت به فقرا کمک می‌کند.

He helps the poor out of (a sense of) duty/character.

Prepositional phrase 'az ruye'.

8

این رفتار نشان‌دهنده کمبود معرفت است.

This behavior indicates a lack of character.

Participle 'neshan-dahande'.

1

او به چنان معرفتی رسیده که دیگر از مرگ نمی‌ترسد.

He has reached such insight that he no longer fears death.

Result clause with 'ke'.

2

در فرهنگ لوطی‌گری، معرفت حرف اول را می‌زند.

In Luti culture, loyalty/character is the most important thing.

Idiomatic expression 'harfe avval ra zadan'.

3

معرفت‌شناسی یکی از شاخه‌های اصلی فلسفه است.

Epistemology is one of the main branches of philosophy.

Technical term.

4

او با معرفت والای خود، دشمنش را بخشید.

With his high character, he forgave his enemy.

Adjective 'vala' (high/exalted).

5

بدون معرفت قلبی، عبادت تنها یک عادت است.

Without heart-felt insight, worship is just a habit.

Contrastive sentence.

6

او در جستجوی معرفت به هند سفر کرد.

He traveled to India in search of gnosis/insight.

Phrase 'dar jostojuye'.

7

این کتاب معرفت ما را نسبت به جهان تغییر می‌دهد.

This book changes our understanding of the world.

Causal verb.

8

او بی‌معرفتیِ زمانه را به خوبی درک کرده بود.

He had well understood the disloyalty of the times.

Past perfect tense.

1

عطار در منطق‌الطیر، وادی معرفت را به زیبایی توصیف می‌کند.

Attar beautifully describes the Valley of Gnosis in the Conference of the Birds.

Literary reference.

2

معرفت شهودی برتر از معرفت استدلالی است.

Intuitive knowledge is superior to discursive knowledge.

Comparative adjectives.

3

او به مقام معرفت واصل شده است.

He has attained the station of gnosis.

Sufi terminology.

4

معرفت در اینجا به معنای ادراکِ حقایقِ غیبی است.

Ma'refat here means the perception of unseen truths.

Formal definition.

5

تجلی معرفت در رفتار او کاملاً مشهود بود.

The manifestation of insight was completely evident in his behavior.

Abstract subject.

6

او میان معرفتِ آفاقی و انفسی پیوند برقرار کرد.

He established a link between objective and subjective knowledge.

Philosophical terms.

7

بی‌معرفتیِ تاریخی ما باعث تکرار اشتباهات شده است.

Our historical lack of insight has caused the repetition of mistakes.

Compound adjective.

8

او با نگاهی سرشار از معرفت به هستی می‌نگرد.

He looks at existence with a gaze full of insight.

Poetic structure.

1

نظامِ معرفت‌شناختیِ صدرالمتألهین بر اصالتِ وجود استوار است.

Mulla Sadra's epistemological system is based on the primacy of existence.

Advanced academic Persian.

2

معرفت، غایتِ قصوایِ سلوکِ عرفانی است.

Gnosis is the ultimate goal of the mystical journey.

Archaic/Formal vocabulary.

3

او در تلاطمِ شک و یقین، به ساحلِ معرفت پناه برد.

In the turbulence of doubt and certainty, he took refuge on the shore of gnosis.

Metaphorical language.

4

انحطاطِ معرفت در جوامعِ مدرن، پیامدهایِ ناگواری دارد.

The decline of insight in modern societies has dire consequences.

Sociological critique.

5

او به نقدِ مبانیِ معرفتِ بشری پرداخت.

He engaged in a critique of the foundations of human knowledge.

Verb 'pardakhtan' (to engage in).

6

معرفتِ حضوری، خطاناپذیر تلقی می‌شود.

Knowledge by presence is considered infallible.

Technical philosophical term.

7

او در پیِ تبیینِ نسبتِ میانِ وحی و معرفت بود.

He sought to explain the relationship between revelation and gnosis.

Formal academic structure.

8

سیرِ تطورِ مفهومِ معرفت در تاریخِ اندیشه بسیار پیچیده است.

The evolution of the concept of Ma'refat in the history of thought is very complex.

Complex noun strings (Ezafe).

常见搭配

کسب معرفت
اهل معرفت
با‌معرفت
بی‌معرفت
معرفت داشتن
وادی معرفت
معرفت‌شناسی
نور معرفت
کمال معرفت
معرفت به حق

常用短语

خیلی با‌معرفتی
دمت گرم با‌معرفت
بی‌معرفت نباش
معرفت خرج کردن
از روی معرفت
معرفت حکم می‌کند که...
در حق کسی معرفت تمام کردن
معرفت داشتن به چیزی
بی‌معرفتی کردن
ای با‌معرفت!

容易混淆的词

معرفت vs دانش

معرفت vs شناخت

معرفت vs اطلاعات

习语与表达

"معرفت خرج کردن"
"بی‌معرفتی از حد گذشتن"
"معرفت داشتن در خون کسی بودن"
"معرفت کیمیای این زمانه است"
"با معرفت‌ها همیشه تنها هستند"
"معرفت در گرانی است به هر کس ندهند"
"بی‌معرفت عالم شدن"
"معرفت داشتن به شرط چاقو"
"کلاه معرفت بر سر گذاشتن"
"درِ معرفت را کوبیدن"

容易混淆

معرفت vs

معرفت vs

معرفت vs

معرفت vs

معرفت vs

句型

免费注册查看所有例句

如何使用

Social Warning

Calling someone 'bi-ma'refat' can be a serious insult if not said with a smile.

Philosophical Note

In philosophy, it is the opposite of 'Jahl' (Ignorance).

常见错误
  • Using it for 'knowing' a phone number.
  • Confusing 'Ma'refat' with 'Mo'arrefi' (introduction).
  • Thinking 'bi-ma'refat' means 'stupid'.
  • Using it too formally in a technical manual.
  • Pronouncing it like the Arabic 'Ma'rifa' in a casual Persian setting.

小贴士

Be Ba-ma'refat

If someone invites you to dinner, inviting them back later is showing 'ma'refat'. It's about social balance.

Pronunciation

Don't drop the 'a' sound. It's not 'merfat', it's 'ma-re-fat'.

Luti Slang

In some circles, 'ma'refat' is the most important word you can know to gain respect.

Poetry

When reading Hafez, replace 'ma'refat' with 'spiritual recognition' in your mind.

Word Root

Learn the root ع-ر-ف to unlock 10+ other common Persian words.

Tone

Pay attention to the tone when someone says 'bi-ma'refat'. It can be a joke or a real complaint.

Adjectives

Practice making adjectives with 'ba-' and 'bi-' using this word.

Compliments

Use 'ba-ma'refat' to compliment an Iranian friend; they will love it.

Context

Always check if the text is philosophical or social to get the right meaning.

Nuance

Remember: Danesh = Brain, Ma'refat = Heart.

记住它

词源

Arabic

文化背景

The spiritual path to Ma'refat.

Sometimes Ma'refat is expressed through complex social rituals.

Traditional chivalry code.

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"به نظر تو یک دوست با‌معرفت چه ویژگی‌هایی دارد؟"

"آیا در دنیای امروز معرفت کم شده است؟"

"آخرین باری که کسی در حق تو معرفت خرج کرد کی بود؟"

"چطور می‌توانیم معرفت خود را نسبت به زندگی بیشتر کنیم؟"

"آیا بی‌معرفتی در فضای مجازی بیشتر از دنیای واقعی است؟"

日记主题

Write about a time a friend showed 'ma'refat' to you.

Describe the difference between a 'smart' person and a 'ba-ma'refat' person.

How does 'ma'refat' change your perspective on gratitude?

Reflect on a situation where you felt 'bi-ma'refat' and why.

What does 'self-knowledge' (ma'refat-e nafs) mean to you?

常见问题

10 个问题

No, it is used by everyone in Iran. While it has religious roots, its social meaning of 'loyalty' is completely secular and very common in daily life.

Usually no. You would use 'balad budan' or 'tasallot'. Ma'refat is for deeper understanding of the soul or character.

Mehraban means 'kind'. Ba-ma'refat means 'loyal and appreciative'. A kind person might be nice to everyone, but a ba-ma'refat person specifically remembers your past kindness and returns it.

No, it's not a swear word. It's a social reproach. It's like saying 'you're ungrateful' or 'you're a bad friend'.

You say 'Ma'refat-shenasi'.

No, that is 'Mo'arrefi', but they come from the same root.

Yes, to describe a partner who is fair and doesn't just care about money.

It refers to people who are spiritually wise or deeply insightful.

Yes, if a child shares their toys or remembers a favor, you can say they are 'ba-ma'refat'.

It is used in Urdu, Turkish, and Arabic, but the 'loyalty' nuance is most prominent in Persian.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 180 个问题

/ 180 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！