When someone is مسئولانه (mas'oolaneh), it means they are responsible. They act in a good way, you can trust them, and they do what they say they will do. Think of a student who always finishes their homework on time; they are acting مسئولانه.
It's about being dependable and doing the right thing.
When you hear someone described as مسئولانه (mas'oolaneh), it means they are acting in a responsible way. This is an adjective, so it describes how someone behaves or how something is done.
Think of it like this: if you promise to do something, and you do it carefully and reliably, you are acting مسئولانه. It implies being dependable and sensible in your actions, showing that you can be trusted.
When you're learning Persian at the B1 level, you're starting to understand more nuanced vocabulary. The word مسئولانه (mas'ulane) is a great example of this.
It's an adjective that describes someone or something as being responsible. Think of it as indicating that actions are taken in a sensible and trustworthy manner.
You'll often hear it when discussing duties, roles, or how someone conducts themselves.
Being able to use words like مسئولانه shows that you can express more complex ideas in Persian, moving beyond basic survival phrases.
When we describe someone or something as مسئولانه (mas'oolaneh), we are saying they are behaving in a responsible way. This means they are acting sensibly, reliably, and can be trusted to do what is expected of them, especially in situations where good judgment is important.
For instance, if someone handles a difficult task with care and attention to detail, they are acting مسئولانه. It implies a sense of duty and accountability. This adjective can be applied to both people and actions, highlighting a mature and dependable approach to circumstances.
When you reach the C2 level in Persian, understanding and using nuanced adjectives like مسئولانه becomes crucial. It's not just about knowing the direct translation, but grasping its implications in various contexts.
At this advanced stage, you'll encounter مسئولانه in discussions about ethics, governance, and personal accountability. For instance, when describing a leader's actions or an organization's policies, using مسئولانه conveys a deeper level of analysis and critical thinking.
Think about how its English equivalents—'responsible', 'accountable', 'conscientious'—can subtly shift meaning. Being able to choose the most fitting Persian equivalent demonstrates your mastery.
Furthermore, recognizing how it combines with other words to form more complex expressions, such as 'رفتار مسئولانه' (responsible behavior) or 'تصمیمگیری مسئولانه' (responsible decision-making), shows a sophisticated understanding of the language.
§ What does مسئولانه (mas'ulaneh) mean?
The Persian word مسئولانه (mas'ulaneh) is an adjective that translates directly to 'responsible' or 'responsibly.' It's used to describe actions, behaviors, or attitudes that demonstrate a sensible and trustworthy approach to a task, situation, or obligation. Think of it as doing things in a way that shows you understand the importance and consequences of your actions.
When someone acts مسئولانه, it means they are reliable, accountable, and thoughtful. They consider the impact of their decisions on others and strive to do what is right and expected. It's about being dependable and carrying out your duties with care.
- DEFINITION
- Responsible; acting in a sensible and trustworthy way.
§ When do people use مسئولانه (mas'ulaneh)?
You'll hear and use مسئولانه in many different contexts. Here are some common situations:
- Describing work ethic: If someone handles their job duties diligently and reliably, you can say they work مسئولانه.
- Parenting and family roles: A parent who takes good care of their children and home is acting مسئولانه.
- Citizenship: When people participate in their community, follow laws, and contribute positively, they are behaving مسئولانه.
- Environmental awareness: Actions that show care for the environment, like recycling or conserving energy, are considered مسئولانه.
- Financial management: Handling money wisely and paying debts on time is a مسئولانه approach.
It's a versatile word that emphasizes conscientiousness and reliability. It's often used to commend someone for their good judgment and commitment.
§ Examples of مسئولانه (mas'ulaneh) in use
Let's look at some examples to help you understand how to use مسئولانه in real sentences:
او همیشه کارهای خود را مسئولانه انجام میدهد.
(O Hameeshe Kaarhaaye Khod Ra Mas'ulaneh Anjaam Mi-dahad.)
He always does his work responsibly.
ما باید در قبال محیط زیست مسئولانه رفتار کنیم.
(Maa Baayad Dar Ghebaal-e Mohit-e Zist Mas'ulaneh Raftaar Konim.)
We should act responsibly towards the environment.
پدر و مادر باید فرزندان خود را مسئولانه تربیت کنند.
(Pedar O Madar Baayad Farzandaan-e Khod Ra Mas'ulaneh Tarbiyat Konand.)
Parents should raise their children responsibly.
مدیر پروژه بودجه را مسئولانه مدیریت کرد.
(Modir-e Proozhe Boodje Ra Mas'ulaneh Modiriyat Kard.)
The project manager managed the budget responsibly.
§ Understanding مسئولانه (mas'ulāne)
The Persian word مسئولانه (mas'ulāne) is an adjective that translates to 'responsible' or 'acting in a sensible and trustworthy way' in English. It's a useful word to describe someone's behavior or actions when they show responsibility. Think of it as a way to express that someone is mature and reliable in their conduct.
Let's break down how to use it effectively in Persian sentences. Since it's an adjective, it will typically modify a noun or describe a verb, often functioning as an adverb in English translations.
§ Basic Sentence Structure with مسئولانه
When using مسئولانه to describe a person's actions or manner, it often functions like an adverb in English. This means it describes *how* an action is performed.
او مسئولانه رفتار کرد.
This translates to: "He/She behaved responsibly." (Literally: He/She acted in a responsible manner.)
آنها وظایف خود را مسئولانه انجام دادند.
This translates to: "They performed their duties responsibly."
§ Using مسئولانه with Nouns (Adjectival Use)
While مسئولانه frequently functions adverbially, you can also use it to directly describe a noun. In such cases, it would typically precede the noun it modifies, often with an 'ezafe' (ِ) if the noun is definite, or sometimes directly.
این یک تصمیم مسئولانه بود.
This translates to: "This was a responsible decision."
مدیریت مسئولانه منابع بسیار مهم است.
This means: "Responsible management of resources is very important."
- Important Note on Ezafe
- The 'ezafe' (ِ) connects a noun to its adjective. In Persian, adjectives usually come after the noun they describe. However, when 'مسئولانه' functions as an adjective directly preceding the noun, the ezafe might be omitted in more common or spoken contexts, or it might be present. In formal writing, if it's describing the noun directly, it would likely take an ezafe.
§ Common Verbs Used with مسئولانه
You'll often hear مسئولانه used with verbs that describe actions or behavior. Here are some common ones:
رفتار کردن (raftār kardan) - to behave:
بچه ها باید مسئولانه رفتار کنند.
Children should behave responsibly.
عمل کردن (amal kardan) - to act:
ما باید در قبال محیط زیست مسئولانه عمل کنیم.
We must act responsibly towards the environment.
تصمیم گرفتن (tasmim gereftan) - to make a decision:
او همیشه مسئولانه تصمیم می گیرد.
He/She always makes responsible decisions.
انجام دادن (anjām dādan) - to do/perform:
تکالیف خود را مسئولانه انجام دهید.
Perform your homework responsibly.
§ Context and Nuance
Remember that context is key. While مسئولانه generally implies a positive attribute, the specific meaning can shift slightly depending on the surrounding words. It emphasizes a sense of duty, trustworthiness, and good judgment.
§ Understanding مسئولانه in different contexts
You've learned that مسئولانه (mas'ulāne) means 'responsible' or 'acting in a sensible and trustworthy way.' Now, let's look at how you'll actually encounter this word in real-world situations, from your workplace to school and even in the news.
§ In the workplace
In a professional environment, being مسئولانه is crucial. It describes someone who takes their duties seriously and can be trusted to handle tasks competently. You'll hear it often when discussing performance, teamwork, or leadership.
- DEFINITION
- When someone works مسئولانه, they are reliable and show good judgment. This is a positive quality in any employee or colleague.
او همیشه وظایفش را مسئولانه انجام میدهد.
Translation hint: He always performs his duties responsibly.
برای یک مدیر، رفتار مسئولانه بسیار مهم است.
Translation hint: For a manager, responsible behavior is very important.
§ In academic settings
At school or university, students are expected to act مسئولانه towards their studies, classmates, and school rules. Teachers and parents often use this word to encourage good conduct and diligence.
- DEFINITION
- A مسئولانه student completes assignments on time, participates respectfully, and contributes positively to the learning environment.
دانشآموزان باید تکالیف خود را مسئولانه انجام دهند.
Translation hint: Students should do their homework responsibly.
رفتار مسئولانه در دانشگاه از اهمیت بالایی برخوردار است.
Translation hint: Responsible behavior in university is of high importance.
§ In the news and public discourse
When you read or listen to the news, you'll often find مسئولانه used to describe actions, policies, or statements from public figures, governments, or organizations. It's often contrasted with actions that are seen as careless or negligent.
- DEFINITION
- News outlets use مسئولانه to praise or criticize how leaders or groups handle important issues, such as the economy, environment, or public safety.
دولت باید در قبال مشکلات اقتصادی مسئولانه عمل کند.
Translation hint: The government must act responsibly regarding economic problems.
نیاز به رویکردی مسئولانه در مصرف منابع طبیعی داریم.
Translation hint: We need a responsible approach to natural resource consumption.
By paying attention to these contexts, you'll not only understand مسئولانه better but also start using it naturally in your own Persian conversations.
§ Understanding 'مسئولانه' (mas'ulaneh)
You've learned that مسئولانه (mas'ulaneh) means 'responsible' or 'acting in a sensible and trustworthy way.' It's an adjective that describes how someone behaves or how an action is performed. Think of it as doing something with a sense of duty and care.
- DEFINITION
- Responsible; acting in a sensible and trustworthy way.
او همیشه مسئولانه رفتار میکند.
Hint: He always acts responsibly.
§ Similar Words and Key Differences
While مسئولانه is quite direct, Persian has other words that convey similar ideas but with slightly different nuances. Let's look at some of them:
- مسئول (mas'ul): This is the noun form, meaning 'responsible person' or 'person in charge.' It can also be used as an adjective to mean 'responsible' but typically refers to the state of being responsible rather than the manner of acting.
مدیر جدید، شخص مسئولی است.
Hint: The new manager is a responsible person.
Here, مسئول describes the manager's character or role. If you want to talk about *how* they act, you'd use مسئولانه.
- با مسئولیت (bā mas'uliyat): This literally means 'with responsibility.' It's an adverbial phrase that can often be used interchangeably with مسئولانه when describing an action done with responsibility. However, مسئولانه feels a bit more natural and concise for 'responsibly.'
او کارش را با مسئولیت انجام میدهد.
Hint: He does his work with responsibility.
While correct, مسئولانه would be a smoother choice here: او کارش را مسئولانه انجام میدهد. (He does his work responsibly.)
- وظیفه شناس (vazife-shenas): This means 'dutiful' or 'conscientious.' It emphasizes awareness and performance of one's duties. While related to responsibility, it focuses more on the 'duty' aspect than the 'sensible and trustworthy' manner of acting.
یک کارمند وظیفه شناس همیشه به موقع سر کار میآید.
Hint: A dutiful employee always comes to work on time.
A وظیفه شناس person is likely to act مسئولانه, but the words highlight different angles of their character.
- امین (amin): This means 'trustworthy' or 'reliable.' It focuses on the quality of being someone others can trust. While a responsible person is usually trustworthy, 'امین' directly addresses the trust aspect.
او برای کارهای مالی شخص امینی است.
Hint: He is a trustworthy person for financial matters.
Someone who acts مسئولانه contributes to being seen as امین.
§ When to Use 'مسئولانه'
Use مسئولانه when you want to describe:
- The manner of an action: How something is done.
- Behavior: How someone conducts themselves.
- Adverbial situations: When you would use 'responsibly' in English.
For example, if a student completes their homework carefully and on time, they acted مسئولانه. If a company handles customer complaints with care and integrity, they are acting مسئولانه.
Choosing the right word depends on what specific aspect you want to highlight. مسئولانه is your go-to for describing the 'responsible *way*' of doing things.
趣味小知识
Many Persian words, especially those related to abstract concepts, administration, and religion, have Arabic roots due to historical and cultural influences.
发音指南
- Pronouncing the 'ʔ' (glottal stop) too hard or too soft.
- Incorrectly stressing the first syllable instead of the third.
难度评级
Phonetically straightforward, but the length can be a small challenge for new readers.
Requires attention to the 'س' and 'و' combination and the overall length.
Pronunciation is clear, but the four syllables might need practice for smooth delivery.
Distinguishable, but the length might require focused listening in fast speech.
接下来学什么
前置知识
接下来学习
高级
需要掌握的语法
Adjectives often come after the noun they modify in Persian. However, sometimes they can precede the noun, especially in poetic or classical contexts, or when used as a compound.
رفتار مسئولانه (mas'oolāne raftār) - responsible behavior. این یک تصمیم مسئولانه است (in yek tasmīm-e mas'oolāne ast) - This is a responsible decision.
Many Persian adjectives ending in '-انه' (-āne) are derived from nouns and describe a quality or manner. These often correspond to English adverbs or adjectives ending in '-ly' or describing 'in a ... manner'.
کودکانه (koodakāne) - childish (like a child). دوستانه (doostāne) - friendly (in a friendly way).
When an adjective modifies a noun, it often connects to the noun with an 'ezāfe' (ezafe) construction, which is a short 'e' sound (represented by 'ـِ' or implied).
فردِ مسئولانه (fard-e mas'oolāne) - a responsible person. تصمیمِ مسئولانه (tasmīm-e mas'oolāne) - a responsible decision.
Adjectives in Persian do not change form for number or gender. 'مسئولانه' remains 'مسئولانه' whether it's describing one person or many, a male or a female.
او مسئولانه است (oo mas'oolāne ast) - He/She is responsible. آنها مسئولانه هستند (ānhā mas'oolāne hastand) - They are responsible.
The adjective 'مسئولانه' can also be used adverbially, meaning 'responsibly' or 'in a responsible manner'. In such cases, it modifies a verb.
او مسئولانه عمل میکند (oo mas'oolāne amal mikonad) - He/She acts responsibly. ما باید مسئولانه رفتار کنیم (mā bāyad mas'oolāne raftār konim) - We must behave responsibly.
按水平分级的例句
او مسئولانه کار می کند.
He works responsibly.
ما باید مسئولانه رفتار کنیم.
We must behave responsibly.
تصمیم مسئولانه ای گرفت.
He made a responsible decision.
یک شهروند مسئولانه.
A responsible citizen.
آنها مسئولانه عمل کردند.
They acted responsibly.
شما باید مسئولانه رانندگی کنید.
You should drive responsibly.
کودکان مسئولانه بازی می کنند.
Children play responsibly.
این یک وظیفه مسئولانه است.
This is a responsible duty.
او یک فرد مسئولانه است.
He is a responsible person.
شما باید مسئولانه رفتار کنید.
You should act responsibly.
آنها مسئولانه کار می کنند.
They work responsibly.
تصمیم او بسیار مسئولانه بود.
His decision was very responsible.
ما باید زندگی مسئولانه داشته باشیم.
We must have a responsible life.
پدرم همیشه مسئولانه عمل می کند.
My father always acts responsibly.
این یک کار مسئولانه است.
This is a responsible job.
مدیر شرکت مسئولانه فکر می کند.
The company manager thinks responsibly.
او همیشه مسئولانه رفتار میکند.
He always behaves responsibly.
ما باید در برابر محیط زیست مسئولانه عمل کنیم.
We must act responsibly towards the environment.
یک شهروند خوب، مسئولانه به وظایف خود عمل میکند.
A good citizen responsibly performs their duties.
تصمیمگیری مسئولانه برای آینده مهم است.
Making responsible decisions is important for the future.
او مسئولانه کارهای خود را انجام میدهد.
She does her work responsibly.
والدین باید مسئولانه فرزندان خود را تربیت کنند.
Parents should responsibly raise their children.
شرکت باید مسئولانه با شکایات مشتریان برخورد کند.
The company must deal with customer complaints responsibly.
این یک وظیفه مسئولانه است که باید جدی گرفته شود.
This is a responsible duty that must be taken seriously.
رفتار مسئولانه او باعث شد همه به او اعتماد کنند.
His responsible behavior made everyone trust him.
ما باید در قبال محیط زیست مسئولانه عمل کنیم.
We must act responsibly towards the environment.
یک شهروند مسئولانه مالیات خود را به موقع پرداخت می کند.
A responsible citizen pays their taxes on time.
او مسئولانه وظایفش را انجام می دهد، حتی اگر سخت باشند.
She performs her duties responsibly, even if they are difficult.
تصمیم گیری مسئولانه در مورد آینده بسیار مهم است.
Making responsible decisions about the future is very important.
والدین باید فرزندان خود را مسئولانه تربیت کنند.
Parents should raise their children responsibly.
مدیریت مسئولانه منابع، کلید موفقیت پایدار است.
Responsible resource management is the key to sustainable success.
او با نگرشی مسئولانه به مشکلات کاری خود برخورد می کند.
He approaches his work problems with a responsible attitude.
رفتار مسئولانه او در قبال محیط زیست ستودنی است.
His responsible behavior towards the environment is commendable.
والدین باید به فرزندانشان مسئولانه رفتار کردن را بیاموزند.
Parents should teach their children to behave responsibly.
ما باید در برابر آینده نسلهای بعدی مسئولانه عمل کنیم.
We must act responsibly towards the future of the next generations.
یک شهروند مسئولانه مالیات خود را به موقع پرداخت میکند.
A responsible citizen pays their taxes on time.
مدیریت مسئولانه منابع طبیعی برای توسعه پایدار حیاتی است.
Responsible management of natural resources is vital for sustainable development.
او مسئولانه وظایف خود را در محل کار انجام میدهد و مورد اعتماد همه است.
He responsibly carries out his duties at work and is trusted by everyone.
برای داشتن یک جامعه سالم، هر فرد باید مسئولانه عمل کند.
For a healthy society, every individual must act responsibly.
دولت باید مسئولانه در قبال مشکلات اقتصادی مردم پاسخگو باشد.
The government must respond responsibly to the economic problems of the people.
تصمیمگیری مسئولانه در قبال آینده فرزندانمان، مستلزم در نظر گرفتن تمامی جوانب و پیامدهای احتمالی است.
Responsible decision-making regarding our children's future requires considering all aspects and potential consequences.
یک شهروند مسئولانه نه تنها به حقوق خود واقف است، بلکه به وظایف خود در قبال جامعه نیز عمل میکند.
A responsible citizen is not only aware of their rights but also fulfills their duties towards society.
مدیریت مسئولانه منابع طبیعی، ضامن بقای نسلهای آینده و حفظ محیط زیست برای همگان است.
Responsible management of natural resources guarantees the survival of future generations and the preservation of the environment for everyone.
انتخاب شغل مسئولانه، فراتر از صرفاً کسب درآمد است؛ باید به تاثیر آن بر جامعه و ارزشهای شخصی نیز توجه کرد.
Choosing a responsible job goes beyond merely earning income; one must also consider its impact on society and personal values.
مسئولانه عمل کردن در یک بحران، به معنای حفظ آرامش، ارزیابی دقیق وضعیت و اتخاذ تصمیمات منطقی است.
Acting responsibly in a crisis means maintaining calm, accurately assessing the situation, and making logical decisions.
پرورش حیوان خانگی مسئولانه، شامل تامین نیازهای فیزیکی، عاطفی و بهداشتی آن در طول زندگیاش است.
Responsible pet ownership includes providing for its physical, emotional, and hygienic needs throughout its life.
شرکتها باید مسئولانه نسبت به اثرات زیستمحیطی فعالیتهای خود عمل کرده و به کاهش آلودگی کمک کنند.
Companies must act responsibly regarding the environmental impacts of their activities and contribute to reducing pollution.
برنامهریزی مالی مسئولانه، امکان دستیابی به اهداف بلندمدت و مواجهه با چالشهای غیرمنتظره را فراهم میآورد.
Responsible financial planning allows for achieving long-term goals and facing unexpected challenges.
常见搭配
常用短语
ما باید مسئولانه عمل کنیم.
We must act responsibly. (We must behave responsibly.)
او همیشه مسئولانه رفتار می کند.
He always behaves responsibly. (He always acts responsibly.)
این یک تصمیم مسئولانه بود.
This was a responsible decision.
پدر و مادر مسئولانه از فرزندانشان مراقبت می کنند.
Parents responsibly take care of their children.
یک شهروند مسئولانه مالیات خود را می پردازد.
A responsible citizen pays their taxes.
ما باید مسئولانه با محیط زیست برخورد کنیم.
We must deal responsibly with the environment.
این سازمان مسئولانه به تعهدات خود عمل می کند.
This organization responsibly fulfills its commitments.
آنها مسئولانه وظایفشان را انجام دادند.
They responsibly carried out their duties.
همیشه سعی کن مسئولانه فکر کنی.
Always try to think responsibly.
یک مدیر مسئولانه به حرف کارکنانش گوش می دهد.
A responsible manager listens to their employees.
容易混淆的词
'مسئول' (mas'ul) is the adjective 'responsible' (e.g., 'او مسئول است' - He is responsible) or the noun 'a responsible person/official'. 'مسئولانه' is the adverb 'responsibly'.
'مسئولیت' (mas'uliyat) is the noun 'responsibility' (e.g., 'این مسئولیت من است' - This is my responsibility). 'مسئولانه' is the adverb 'responsibly'.
'مسئولیت پذیری' (mas'uliyat-paziri) is the noun 'responsibility-taking' or 'accountability'. It refers to the quality of being willing to take responsibility. 'مسئولانه' is the adverb 'responsibly'.
语法模式
习语与表达
"مسئولیتپذیر بودن"
To be responsible/accountable
او همیشه مسئولیتپذیر است و کارهایش را به خوبی انجام میدهد. (He is always responsible and does his work well.)
neutral"بار مسئولیت را به دوش کشیدن"
To bear the burden of responsibility
پدر بعد از فوت پدر بزرگ، بار مسئولیت خانواده را به دوش کشید. (After his grandfather's death, the father bore the burden of the family's responsibility.)
neutral"شانه خالی کردن از زیر مسئولیت"
To shirk responsibility
بعضیها دوست دارند از زیر مسئولیتهایشان شانه خالی کنند. (Some people like to shirk their responsibilities.)
neutral"مسئولیت چیزی با کسی بودن"
Someone is responsible for something
مسئولیت این پروژه با تیم ماست. (The responsibility for this project is with our team.)
neutral"مسئولیتپذیری اجتماعی"
Social responsibility
شرکتهای بزرگ باید مسئولیتپذیری اجتماعی داشته باشند. (Large companies should have social responsibility.)
formal"مسئولیتپذیری فردی"
Individual responsibility
در این شرایط، مسئولیتپذیری فردی اهمیت زیادی دارد. (In this situation, individual responsibility is very important.)
formal"زیر بار مسئولیت رفتن"
To take on responsibility
او با وجود جوانی، زیر بار مسئولیت سنگینی رفت. (Despite his youth, he took on a heavy responsibility.)
neutral"مسئولیت کامل"
Full responsibility
من مسئولیت کامل این اشتباه را میپذیرم. (I accept full responsibility for this mistake.)
neutral"حس مسئولیت"
Sense of responsibility
او حس مسئولیت قوی دارد و همیشه وظایفش را انجام میدهد. (He has a strong sense of responsibility and always fulfills his duties.)
neutral"از مسئولیت خود آگاه بودن"
To be aware of one's responsibility
یک شهروند خوب همیشه از مسئولیتهای خود آگاه است. (A good citizen is always aware of their responsibilities.)
neutral容易混淆
Both 'مسئولانه' and 'وظیفه شناس' relate to duty and responsibility. 'وظیفه شناس' emphasizes being conscientious and aware of one's duties, while 'مسئولانه' focuses on the *act* of being responsible and reliable.
'مسئولانه' (mas'ulāne) describes how an action is performed – responsibly. 'وظیفه شناس' (vazife-shenās) describes a person's character – dutiful. Someone can be 'وظیفه شناس' (dutiful) but not always act 'مسئولانه' (responsibly) in every situation, and vice-versa.
او یک فرد وظیفه شناس است، همیشه کارهایش را مسئولانه انجام میدهد. (He is a dutiful person, he always does his work responsibly.)
This phrase literally means 'with responsibility' and might seem interchangeable. However, 'مسئولانه' is an adverb describing the *manner* of an action, while 'با مسئولیت' can often be used to describe a person or a general approach.
'مسئولانه' (mas'ulāne) is an adverb, modifying a verb (e.g., 'کار کردن مسئولانه' - to work responsibly). 'با مسئولیت' (bā mas'uliyat) can be an adjective phrase (e.g., 'فردی با مسئولیت' - a responsible person) or also an adverbial phrase, but 'مسئولانه' is the more direct and common adverb for 'responsibly'.
او با مسئولیت پذیری بالایی این پروژه را مدیریت کرد. (He managed this project with high responsibility/responsibility.)
Being careful or watchful can sometimes be seen as an aspect of being responsible. However, 'مراقب' focuses on caution and attentiveness to avoid harm or mistakes, while 'مسئولانه' is about fulfilling obligations and being accountable.
'مسئولانه' (mas'ulāne) is about fulfilling duties and showing accountability. 'مراقب' (morāqeb) is about being careful, watchful, or observant to prevent issues.
والدین باید مسئولانه رفتار کنند و مراقب فرزندانشان باشند. (Parents should act responsibly and be careful with their children.)
A responsible person is often trustworthy. However, 'قابل اعتماد' directly means trustworthy, focusing on reliability and honesty, whereas 'مسئولانه' emphasizes the actions and the fulfillment of duties.
'مسئولانه' (mas'ulāne) describes the *way* an action is performed, implying reliability. 'قابل اعتماد' (qābel-e e'temād) describes a person or thing that *can be trusted*.
او همیشه مسئولانه رفتار میکند، به همین دلیل کاملاً قابل اعتماد است. (He always acts responsibly, that's why he is completely trustworthy.)
Doing something carefully ('با دقت') can be a component of doing it responsibly, but they are not the same. 'با دقت' refers to precision and thoroughness, while 'مسئولانه' refers to accountability and adherence to duties.
'مسئولانه' (mas'ulāne) means in a responsible way, fulfilling obligations. 'با دقت' (bā deqqat) means carefully, with precision and attention to detail.
او گزارش را مسئولانه و با دقت زیادی نوشت. (He wrote the report responsibly and with great care.)
句型
فعل + مسئولانه
او مسئولانه عمل میکند. (He acts responsibly.)
صفت + مسئولانه
یک شهروند مسئولانه. (A responsible citizen.)
مسئولانه + مصدر
مسئولانه فکر کردن. (To think responsibly.)
مسئولانه + فعل کمکی
باید مسئولانه رفتار کنیم. (We must behave responsibly.)
با مسئولانه + اسم
با مسئولانه پذیرفتن کارها. (By responsibly accepting tasks.)
به طور مسئولانه + فعل
آنها به طور مسئولانه تصمیم گرفتند. (They decided responsibly.)
حس مسئولانه + نسبت به
او حس مسئولانه نسبت به جامعه دارد. (He has a responsible feeling towards society.)
نقش مسئولانه در + اسم
ایفای نقش مسئولانه در توسعه. (Playing a responsible role in development.)
词族
名词
形容词
如何使用
When using مسئولانه (mas'ulāne), you're describing an action or a way of behaving that shows responsibility. It's often used with verbs like رفتار کردن (raftār kardan) 'to behave' or عمل کردن (amal kardan) 'to act.'
Examples:
او مسئولانه رفتار میکند. (He behaves responsibly.)
ما باید مسئولانه عمل کنیم. (We must act responsibly.)
یک تصمیم مسئولانه. (A responsible decision.)
A common mistake is confusing مسئولانه (mas'ulāne) with مسئول (mas'ul). مسئول is the noun 'responsible person' or 'responsible' as an adjective for a person, while مسئولانه describes an action or manner.
Incorrect: او یک شخص مسئولانه است. (He is a responsible-ly person.)
Correct: او یک شخص مسئول است. (He is a responsible person.)
Incorrect: او کارش را مسئول انجام داد. (He did his work responsible.)
Correct: او کارش را مسئولانه انجام داد. (He did his work responsibly.)
小贴士
Practice pronunciation with audio
Listen to how native speakers pronounce "مسئولانه" (mas'oolaneh) to get the intonation right. Persian can be tricky with its sounds!
Use it in a simple sentence
Try saying: "او مسئولانه کار می کند." (Oo mas'oolaneh kār mikonad.) This means "He works responsibly."
Find synonyms in English
Think of words like conscientious, accountable, or dependable. This helps you understand the nuances of "مسئولانه".
Relate it to your own life
When have you acted responsibly? Or seen someone else act that way? Connecting it to personal experience makes it stick.
Spot it in Persian content
Look for "مسئولانه" in Persian news articles, simple stories, or even social media. Seeing it in context helps with comprehension.
Don't confuse with 'مسئول'
"مسئولانه" is an adverb meaning 'responsibly', while "مسئول" (mas'ool) is a noun meaning 'responsible person' or 'official'.
Practice writing it out
Write "مسئولانه" a few times. Pay attention to the letters and their connections. This helps with spelling and recall.
Create a flashcard
Put "مسئولانه" on one side and its English definition (responsible, acting in a sensible and trustworthy way) on the other. Include an example sentence.
Consider its root word
The word comes from the Arabic root 'س-ء-ل' (s-'-l) which relates to 'asking' or 'being asked'. This connection can help you understand the concept of accountability.
Review it regularly
Come back to "مسئولانه" tomorrow, then in a few days, then in a week. Spaced repetition is key for memorization.
记住它
记忆技巧
Imagine a responsible person always saying, "My SUL-tan is always right!" (مسئولانه - mas'ulaneh).
视觉联想
Picture a person meticulously organizing a bookshelf, label each shelf with a task, and they are carefully putting books back in their correct places. This person is acting responsibly.
Word Web
挑战
Describe a time you acted responsibly in Persian. For example: "من مسئولانه تکالیفم را انجام دادم." (Man mas'ulaneh takalifam ra anjam dadam.) - I responsibly did my homework.
词源
مسئول (mas'ul) + ـانه (-ane)
原始含义： mas'ul means 'responsible' (from Arabic), and -ane is a Persian suffix indicating 'like' or 'in the manner of'. So, 'mas'ulane' literally means 'in a responsible manner' or 'responsibly like'.
Indo-European (Persian) with Arabic loanwords.文化背景
When describing someone's actions as <span lang="fa">مسئولانه</span> (mas'ulane), it generally carries a positive connotation, implying maturity, reliability, and thoughtfulness. In Iranian society, taking personal and communal responsibility is highly valued, and this word reflects that cultural emphasis on accountability and duty. It's a common and well-understood term in everyday conversation and formal contexts alike.
在生活中练习
真实语境
Describing someone's character
- او یک فرد مسئولانه است. (He is a responsible person.)
- او همیشه مسئولانه عمل میکند. (He always acts responsibly.)
- شما باید مسئولانه رفتار کنید. (You should behave responsibly.)
Talking about duties or tasks
- این یک وظیفه مسئولانه است. (This is a responsible duty.)
- ما باید کارمان را مسئولانه انجام دهیم. (We should do our work responsibly.)
- این تصمیم مسئولانه بود. (This was a responsible decision.)
Discussing parenting or upbringing
- والدین باید مسئولانه باشند. (Parents should be responsible.)
- تربیت مسئولانه فرزندان. (Responsible upbringing of children.)
- مسئولانه بچه ها را بزرگ کردن. (Raising children responsibly.)
In a work or professional setting
- او یک کارمند مسئولانه است. (He is a responsible employee.)
- باید به صورت مسئولانه پروژه را مدیریت کنیم. (We must manage the project responsibly.)
- مسئولانه عمل کردن در محیط کار. (Acting responsibly in the workplace.)
When discussing social or environmental issues
- مصرف مسئولانه منابع. (Responsible consumption of resources.)
- ما باید مسئولانه نسبت به محیط زیست عمل کنیم. (We must act responsibly towards the environment.)
- یک جامعه مسئولانه. (A responsible society.)
对话开场白
"آیا شما فکر می کنید که مسئولانه بودن یک ویژگی مهم در دوستان است؟ (Do you think being responsible is an important trait in friends?)"
"یک تصمیم مسئولانه که اخیراً گرفتید چه بود؟ (What was a responsible decision you made recently?)"
"چگونه می توانیم فرزندانمان را مسئولانه بار بیاوریم؟ (How can we raise our children to be responsible?)"
"به نظر شما، مسئولانه ترین شغل در جامعه چیست؟ (In your opinion, what is the most responsible job in society?)"
"چگونه می توانیم مسئولانه تر نسبت به محیط زیست عمل کنیم؟ (How can we act more responsibly towards the environment?)"
日记主题
درباره زمانی بنویسید که مجبور بودید مسئولانه رفتار کنید، حتی اگر سخت بود. (Write about a time you had to act responsibly, even if it was difficult.)
یک فرد مسئولانه در زندگی شما کیست و چرا؟ (Who is a responsible person in your life and why?)
سه راه بنویسید که می توانید در زندگی روزمره خود مسئولانه تر باشید. (Write three ways you can be more responsible in your daily life.)
به این جمله فکر کنید: "قدرت زیاد، مسئولیت زیاد می آورد." نظر شما چیست؟ (Think about the saying: "With great power comes great responsibility." What are your thoughts?)
اگر یک رهبر بودید، چگونه مطمئن می شدید که تیم شما مسئولانه عمل می کند؟ (If you were a leader, how would you ensure your team acts responsibly?)
自我测试 162 个问题
او یک فرد بسیار ___ است و همیشه کارهایش را به خوبی انجام می دهد.
The sentence means 'He is a very ___ person and always does his work well.' The word 'مسئولانه' (responsible) fits best here.
بچه ها باید یاد بگیرند که ___ رفتار کنند.
The sentence means 'Children should learn to behave ___.' The word 'مسئولانه' (responsibly) fits best here.
من همیشه سعی می کنم در کارم ___ باشم.
The sentence means 'I always try to be ___ in my work.' The word 'مسئولانه' (responsible) fits best here.
یک معلم خوب باید به وظایفش ___ عمل کند.
The sentence means 'A good teacher should act ___ towards their duties.' The word 'مسئولانه' (responsibly) fits best here.
ما باید در حفظ محیط زیست ___ باشیم.
The sentence means 'We must be ___ in protecting the environment.' The word 'مسئولانه' (responsible) fits best here.
او با دقت و ___ کار می کند.
The sentence means 'He works carefully and ___.' The word 'مسئولانه' (responsibly) fits best here.
Greeting
Thank you
Yes
Read this aloud:
اسم شما چیست؟
Focus: chee-st
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
حال شما چطور است؟
Focus: chet-tor ast
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
خداحافظ
Focus: kho-da-ha-fez
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence about someone being a good student. Use the word 'خوب' (khoob).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او دانشجوی خوبی است. (He is a good student.)
Write a simple sentence describing a big house. Use the word 'بزرگ' (bozorg).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
خانه بزرگ است. (The house is big.)
Write a sentence saying 'I am happy'. Use the word 'خوشحال' (khoshhaal).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من خوشحال هستم. (I am happy.)
What is Ali's profession?
Read this passage:
سلام، اسم من علی است. من دانشجو هستم. این کتاب من است.
What is Ali's profession?
The passage states 'من دانشجو هستم' which means 'I am a student'.
The passage states 'من دانشجو هستم' which means 'I am a student'.
What color is the apple?
Read this passage:
این یک سیب است. سیب قرمز است. من سیب دوست دارم.
What color is the apple?
The passage says 'سیب قرمز است' which means 'The apple is red'.
The passage says 'سیب قرمز است' which means 'The apple is red'.
Is the table big or small?
Read this passage:
این یک میز است. میز کوچک است. یک کتاب روی میز است.
Is the table big or small?
The passage says 'میز کوچک است' which means 'The table is small'.
The passage says 'میز کوچک است' which means 'The table is small'.
This sentence means 'He works responsibly.' The word order is important in Persian.
This means 'I study responsibly.' The adverb usually comes before the verb.
This translates to 'They decided responsibly.' The adverb 'مسئولانه' (mas'ulane) describes how they made the decision.
او یک فرد بسیار ___ است و همیشه کارهایش را درست انجام میدهد. (He is a very ___ person and always does his work correctly.)
The sentence describes someone who acts correctly, implying responsibility.
برای داشتن یک جامعه خوب، همه باید ___ عمل کنند. (To have a good society, everyone should act ___.)
Acting responsibly contributes to a good society.
پدر و مادرها باید بچههای خود را به گونهای تربیت کنند که ___ باشند. (Parents should raise their children so that they are ___.)
Parents teach children to be responsible.
دانشآموز خوب کسی است که وظایف خود را ___ انجام میدهد. (A good student is someone who performs their duties ___.)
Good students perform duties responsibly.
او همیشه ___ تصمیم میگیرد و به عواقب کارهایش فکر میکند. (He always makes ___ decisions and thinks about the consequences of his actions.)
Thinking about consequences is a sign of responsible decision-making.
این یک وظیفه مهم است، پس باید آن را به صورت ___ انجام دهیم. (This is an important task, so we must do it ___.)
Important tasks require responsible execution.
Which of these describes someone acting مسئولانه (mas'oolaneh)?
Acting مسئولانه (mas'oolaneh) means behaving in a sensible and trustworthy way. Playing safely is a responsible action.
If you are مسئولانه (mas'oolaneh) at work, what do you do?
Being مسئولانه (mas'oolaneh) at work means you are dependable and complete your duties, like finishing tasks on time.
Which sentence uses مسئولانه (mas'oolaneh) correctly?
The word مسئولانه (mas'oolaneh) means 'responsibly'. Studying is an action that can be done responsibly.
A person who always helps others is acting مسئولانه (mas'oolaneh).
Helping others is a sensible and trustworthy act, which fits the meaning of مسئولانه (mas'oolaneh).
If someone is always breaking promises, they are acting مسئولانه (mas'oolaneh).
Breaking promises is not a trustworthy action, so it is not acting مسئولانه (mas'oolaneh).
A student who does their homework every day is being مسئولانه (mas'oolaneh).
Completing homework daily demonstrates a sensible and trustworthy approach to studies, which is مسئولانه (mas'oolaneh).
He does his work responsibly.
We should act responsibly.
His decision was responsible.
Read this aloud:
مسئولانه فکر کنید.
Focus: مسئولانه (mas'ulane)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا او مسئولانه عمل میکند؟
Focus: عمل میکند (amal mikonad)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
یک فرد مسئولانه همیشه موفق است.
Focus: موفق است (movaffaq ast)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence describing someone who is responsible in their work. Use the word "مسئولانه" (mas'oolaneh).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او کارش را مسئولانه انجام می دهد. (He does his work responsibly.)
Imagine you have a friend who always acts responsibly. Write a sentence telling them they are responsible. Use the word "مسئولانه" (mas'oolaneh).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تو همیشه مسئولانه رفتار میکنی. (You always act responsibly.)
Write a sentence about why it's good to be responsible. Use "مسئولانه" (mas'oolaneh).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
زندگی مسئولانه خوب است. (A responsible life is good.)
چرا معلم محسن را دوست دارد؟ (Why does the teacher like Mohsen?)
Read this passage:
محسن همیشه درس هایش را مسئولانه انجام می دهد. به همین دلیل، معلم او را خیلی دوست دارد. (Mohsen always does his lessons responsibly. Because of this, his teacher likes him very much.)
چرا معلم محسن را دوست دارد؟ (Why does the teacher like Mohsen?)
The passage states that Mohsen's teacher likes him because he does his lessons responsibly.
The passage states that Mohsen's teacher likes him because he does his lessons responsibly.
مریم هر روز چه کاری برای گربه اش انجام می دهد؟ (What does Maryam do for her cat every day?)
Read this passage:
مریم مسئولانه از گربه اش مراقبت می کند. او هر روز به گربه اش غذا می دهد و با او بازی می کند. (Maryam responsibly takes care of her cat. She feeds her cat every day and plays with it.)
مریم هر روز چه کاری برای گربه اش انجام می دهد؟ (What does Maryam do for her cat every day?)
The passage mentions that Maryam feeds her cat every day as part of her responsible care.
The passage mentions that Maryam feeds her cat every day as part of her responsible care.
چه کسی به گوینده یاد داد که مسئول باشد؟ (Who taught the speaker to be responsible?)
Read this passage:
پدرم همیشه کارهای خانه را مسئولانه انجام می دهد. او به من یاد داد که چگونه مسئول باشم. (My father always does housework responsibly. He taught me how to be responsible.)
چه کسی به گوینده یاد داد که مسئول باشد؟ (Who taught the speaker to be responsible?)
The passage clearly states that 'My father... taught me how to be responsible.'
The passage clearly states that 'My father... taught me how to be responsible.'
This sentence means 'He works responsibly.' The adverb 'مسئولانه' (responsibly) comes before the verb 'کار میکند' (works).
This sentence means 'We must behave responsibly.' 'مسئولانه' (responsibly) modifies the verb 'رفتار کنیم' (behave).
This sentence means 'They made a responsible decision.' 'مسئولانه' (responsibly) is placed before the verb 'تصمیم گرفتند' (made a decision).
یک کارمند خوب همیشه وظایف خود را ___ انجام میدهد.
The sentence means 'A good employee always performs their duties responsibly.' 'مسئولانه' (mas'oolane) means responsibly.
او همیشه تصمیمات خود را ___ و با دقت میگیرد.
The sentence means 'He always makes his decisions responsibly and carefully.' 'مسئولانه' (mas'oolane) fits the context of careful decision-making.
برای داشتن یک جامعه بهتر، هر شهروند باید ___ عمل کند.
The sentence means 'To have a better society, every citizen should act responsibly.' 'مسئولانه' (mas'oolane) is the correct word here.
پدر و مادر باید فرزندان خود را به گونهای تربیت کنند که ___ بزرگ شوند.
The sentence means 'Parents should raise their children so that they grow up responsibly.' 'مسئولانه' (mas'oolane) describes the desired characteristic.
مدیر شرکت انتظار دارد که همه کارها به صورت ___ انجام شود.
The sentence means 'The company manager expects all work to be done responsibly.' While other options might seem plausible, 'مسئولانه' (mas'oolane) emphasizes a trustworthy and sensible approach.
وظیفه هر معلم این است که دانشآموزان را به شکل ___ راهنمایی کند.
The sentence means 'It is every teacher's duty to guide students responsibly.' 'مسئولانه' (mas'oolane) implies guidance that is sensible and trustworthy.
Which of these words best describes someone who always keeps their promises?
مسئولانه means 'responsible', which fits someone who keeps promises.
If you act ___ (responsibly) in your job, you will likely succeed.
مسئولانه means 'responsibly', which is the correct adverbial form here.
Which sentence uses 'مسئولانه' correctly?
مسئولانه describes the manner of acting, not an inanimate object or an action like drinking or planting.
A student who always does their homework on time is acting مسئولانه (mas'ulaneh).
Doing homework on time shows responsibility.
If someone is not careful with their money, they are acting مسئولانه (mas'ulaneh).
Being careless with money is the opposite of acting responsibly.
To be considered مسئولانه (mas'ulaneh), you need to be trustworthy.
Trustworthiness is a key aspect of being responsible.
He always behaves responsibly.
We must act responsibly towards the environment.
A responsible citizen pays their taxes on time.
Read this aloud:
یک تصمیم مسئولانه بگیرید.
Focus: mas'oolaneh
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او کارش را مسئولانه انجام می دهد.
Focus: mas'oolaneh anjam midahad
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
رفتار مسئولانه او قابل تحسین است.
Focus: raftaar-e mas'oolaneh
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are talking about someone who always keeps their promises and does what they say they will. Write a short sentence in Persian describing this person using 'مسئولانه'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او همیشه مسئولانه عمل میکند. (He/She always acts responsibly.)
Think about a situation where someone needs to handle a task with care and a sense of duty. Write a short Persian sentence indicating that they should do it 'مسئولانه'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
شما باید این کار را مسئولانه انجام دهید. (You should do this work responsibly.)
Describe a leader who makes decisions carefully and with a sense of accountability. Use 'مسئولانه' in a Persian sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
رهبر همیشه مسئولانه تصمیم میگیرد. (The leader always makes decisions responsibly.)
چرا همه به محمدرضا اعتماد دارند؟ (Why does everyone trust Mohammadreza?)
Read this passage:
محمدرضا همیشه کارهای خود را مسئولانه انجام میدهد. او هیچ وقت کاری را نیمه تمام نمیگذارد و همیشه به قولهای خود عمل میکند. به همین دلیل، همه به او اعتماد دارند.
چرا همه به محمدرضا اعتماد دارند؟ (Why does everyone trust Mohammadreza?)
The passage states that Mohammadreza always does his work responsibly and keeps his promises, which is why everyone trusts him.
The passage states that Mohammadreza always does his work responsibly and keeps his promises, which is why everyone trusts him.
بر اساس این متن، رفتار مسئولانه به چه معناست؟ (According to this text, what does responsible behavior mean?)
Read this passage:
برای موفقیت در هر کاری، باید مسئولانه رفتار کنید. این به معنای انجام وظایف خود با دقت و تعهد است. وقتی مسئولانه عمل میکنید، نتایج بهتری میگیرید.
بر اساس این متن، رفتار مسئولانه به چه معناست؟ (According to this text, what does responsible behavior mean?)
The passage clearly states that responsible behavior means doing your duties with care and commitment.
The passage clearly states that responsible behavior means doing your duties with care and commitment.
چرا معلم از دانشآموزان خواست که تکالیف خود را مسئولانه انجام دهند؟ (Why did the teacher ask the students to do their homework responsibly?)
Read this passage:
معلم از دانشآموزان خواست که تکالیف خود را مسئولانه انجام دهند. او گفت که این کار به آنها کمک میکند تا درسهای خود را بهتر یاد بگیرند و در آینده موفقتر باشند.
چرا معلم از دانشآموزان خواست که تکالیف خود را مسئولانه انجام دهند؟ (Why did the teacher ask the students to do their homework responsibly?)
The passage explains that doing homework responsibly helps students learn better and be more successful in the future.
The passage explains that doing homework responsibly helps students learn better and be more successful in the future.
This sentence translates to 'His/Her behavior was responsible.' The correct order is 'behavior his/her responsible was.'
This sentence means 'We must make responsible decisions.' The word order is 'must decisions responsible we make.'
This sentence means 'He is a responsible father.' The correct order is 'father a responsible is.'
یک مدیر خوب همیشه تصمیمات ___ میگیرد.
A good manager always makes responsible decisions. 'مسئولانه' (mas'ulane) means responsibly.
او با دقت و به طور ___ وظایف خود را انجام میدهد.
He performs his duties carefully and responsibly. 'مسئولانه' (mas'ulane) fits the context of careful task execution.
برای داشتن یک جامعه سالم، هر فرد باید ___ رفتار کند.
For a healthy society, every individual must behave responsibly. 'مسئولانه' (mas'ulane) means responsibly.
والدین باید فرزندان خود را به گونهای تربیت کنند که ___ بزرگ شوند.
Parents should raise their children so that they grow up responsibly. 'مسئولانه' (mas'ulane) here implies growing into responsible individuals.
تصمیمگیری ___ در مواجهه با چالشها بسیار مهم است.
Responsible decision-making is very important when facing challenges. 'مسئولانه' (mas'ulane) describes the quality of decision-making.
او همیشه به قولهایش عمل میکند و بسیار ___ است.
He always keeps his promises and is very responsible. 'مسئولانه' (mas'ulane) fits as a description of a reliable person.
کدام گزینه نشاندهندهی رفتار مسئولانه است؟
رفتار مسئولانه شامل انجام وظایف به نحو احسن و رعایت تعهدات است.
اگر کسی 'مسئولانه' عمل کند، چه انتظاری از او دارید؟
شخص مسئولانه، کارهایش را با جدیت و تعهد انجام میدهد.
کدام جمله بهترین تعریف 'مسئولانه' را ارائه میدهد؟
واژه 'مسئولانه' به معنای انجام دادن کارها با تعهد و در نظر گرفتن پیامدهاست.
یک فرد مسئولانه همیشه کارهای خود را به دیگران محول میکند.
یک فرد مسئولانه کارهای خود را شخصاً و با تعهد انجام میدهد.
رفتار مسئولانه به معنای رعایت قوانین و مقررات است.
رعایت قوانین و مقررات جزئی از رفتار مسئولانه محسوب میشود.
اگر در یک پروژه تیمی، مسئولانه عمل کنید، نتایج بهتری خواهید گرفت.
رفتار مسئولانه در کارهای تیمی به افزایش کارایی و نتایج مثبت کمک میکند.
Listen for how the person acts.
What should a responsible citizen do?
What kind of decision-making is important?
Read this aloud:
ما باید در قبال محیط زیست مسئولانه عمل کنیم.
Focus: مسئولانه (mas'oolane)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا شما فکر میکنید که او مسئولانه برخورد کرد؟
Focus: برخورد (barkhord)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
یک رهبر خوب، مسئولانه تصمیم میگیرد.
Focus: تصمیم میگیرد (tasmim migirad)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are applying for a leadership position. Write a short paragraph (3-4 sentences) explaining how you demonstrate 'مسئولانه' (responsible) behavior in your current role or studies. Focus on specific actions.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من همیشه سعی میکنم وظایفم را مسئولانه انجام دهم. برای مثال، در پروژههای گروهی، اطمینان حاصل میکنم که سهمم را به موقع و با کیفیت بالا تحویل میدهم. همچنین، در قبال همکارانم احساس مسئولیت میکنم و همیشه آماده کمک هستم تا به اهداف مشترکمان برسیم.
Think about a time someone acted 'مسئولانه' (responsibly) and it had a positive impact. Describe the situation and the person's actions in 2-3 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مدیر پروژه ما همیشه مسئولانه عمل میکند. یک بار وقتی مشکلی غیرمنتظره پیش آمد، او به جای اینکه تقصیر را به گردن دیگران بیندازد، فوراً راهحل پیدا کرد و تیم را برای حل آن هدایت کرد. این کار او باعث شد پروژه به موقع به پایان برسد.
Write a short email (3-4 sentences) to a colleague explaining why it's important for everyone in the team to act 'مسئولانه' (responsibly) for a new project's success. Include at least two specific reasons.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
همکار عزیز، امیدوارم حالتان خوب باشد. میخواستم درباره پروژه جدید صحبت کنم. بسیار مهم است که همه ما مسئولانه عمل کنیم تا این پروژه موفق شود. با عمل مسئولانه، میتوانیم به یکدیگر اعتماد کنیم و مطمئن باشیم که کارها به خوبی پیش میرود. همچنین، این رویکرد به ما کمک میکند تا چالشها را بهتر مدیریت کنیم و به نتایج مطلوب برسیم.
کدام یک از موارد زیر ویژگی اصلی یک کارمند مسئولانه نیست؟
Read this passage:
در یک محیط کاری پویا، انتظار میرود که هر کارمندی مسئولانه عمل کند. این به معنای انجام وظایف با دقت، رعایت زمانبندیها و پذیرش عواقب تصمیمات است. یک کارمند مسئولانه، نه تنها به بهبود عملکرد فردی خود کمک میکند، بلکه به موفقیت کلی تیم و سازمان نیز یاری میرساند. این رفتار در ایجاد اعتماد متقابل بین اعضای تیم حیاتی است.
کدام یک از موارد زیر ویژگی اصلی یک کارمند مسئولانه نیست؟
متن اشاره دارد که یک کارمند مسئولانه وظایف را با دقت انجام میدهد، زمانبندی را رعایت میکند و عواقب تصمیمات را میپذیرد. انتقاد مداوم از دیگران به عنوان ویژگی مسئولانه ذکر نشده است.
متن اشاره دارد که یک کارمند مسئولانه وظایف را با دقت انجام میدهد، زمانبندی را رعایت میکند و عواقب تصمیمات را میپذیرد. انتقاد مداوم از دیگران به عنوان ویژگی مسئولانه ذکر نشده است.
چگونه والدین میتوانند به کودکان مسئولیتپذیری را آموزش دهند؟
Read this passage:
والدین باید به کودکان خود یاد دهند که چگونه مسئولانه رفتار کنند. این آموزش از سنین پایین و با سپردن وظایف کوچک آغاز میشود. مثلاً، نگهداری از اسباببازیها یا کمک در کارهای خانه. این اقدامات به کودکان کمک میکند تا ارزش مسئولیتپذیری را درک کرده و برای آینده خود آماده شوند.
چگونه والدین میتوانند به کودکان مسئولیتپذیری را آموزش دهند؟
در متن آمده است که آموزش مسئولیتپذیری با سپردن وظایف کوچک آغاز میشود، مانند نگهداری از اسباببازیها یا کمک در کارهای خانه.
در متن آمده است که آموزش مسئولیتپذیری با سپردن وظایف کوچک آغاز میشود، مانند نگهداری از اسباببازیها یا کمک در کارهای خانه.
کدام یک از موارد زیر از مصادیق رفتار مسئولانه یک شهروند نیست؟
Read this passage:
شهروندان هر جامعهای نقش مهمی در توسعه و پیشرفت کشور خود دارند. این نقش با رفتار مسئولانه آنها، از جمله رعایت قوانین، شرکت در فعالیتهای مدنی و حفظ محیط زیست، محقق میشود. یک شهروند مسئولانه، به فکر منافع جمعی است و سعی میکند با اقدامات خود، به بهبود کیفیت زندگی در جامعه کمک کند.
کدام یک از موارد زیر از مصادیق رفتار مسئولانه یک شهروند نیست؟
متن بیان میکند که رفتار مسئولانه شامل رعایت قوانین، شرکت در فعالیتهای مدنی و حفظ محیط زیست است. بیتوجهی به حفظ محیط زیست، خلاف رفتار مسئولانه است.
متن بیان میکند که رفتار مسئولانه شامل رعایت قوانین، شرکت در فعالیتهای مدنی و حفظ محیط زیست است. بیتوجهی به حفظ محیط زیست، خلاف رفتار مسئولانه است.
This sentence means: 'His responsible behavior earned everyone's trust.' The adjective 'مسئولانه' (responsible) describes 'رفتار' (behavior).
This sentence means: 'We must act responsibly in the workplace.' 'مسئولانه' (responsibly) modifies the verb 'رفتار کنیم' (act).
This sentence means: 'For a better future, we must make responsible decisions.' 'مسئولانه' (responsible) describes 'تصمیمات' (decisions).
کدام گزینه بهترین توصیف برای یک فرد «مسئولانه» است؟
فرد مسئولانه کسی است که به وظایف و تعهدات خود پایبند است و آنها را به درستی انجام میدهد.
در جمله "او همیشه تصمیمات مسئولانه ای می گیرد."، "مسئولانه" به چه معناست؟
در این جمله، 'مسئولانه' به معنای تصمیماتی است که با دقت، فکر و قابلیت اعتماد گرفته شدهاند.
کدام جمله نادرست است؟
تصمیمات مسئولانه معمولاً منجر به نتایج مثبت میشوند و باعث پشیمانی نمیشوند، زیرا با فکر و دقت گرفته شدهاند.
اگر کسی مسئولانه رفتار کند، به این معنی است که به عواقب کارهایش فکر نمیکند.
رفتار مسئولانه به این معناست که فرد به عواقب و نتایج اعمال خود فکر میکند و آنها را در نظر میگیرد.
یک مدیر مسئولانه، تیم خود را در مسیر درستی هدایت میکند.
مدیر مسئولانه کسی است که وظایف خود را به درستی انجام داده و تیمش را به سمت موفقیت هدایت میکند.
رفتار مسئولانه در همه موقعیتها ضروری نیست.
رفتار مسئولانه در اکثر موقعیتهای زندگی شخصی و حرفهای برای ایجاد اعتماد و موفقیت ضروری است.
He responsibly does his work.
We must act responsibly towards the environment.
Making responsible decisions in such situations is difficult.
Read this aloud:
آیا فکر میکنید مسئولانه عمل کردهاید؟
Focus: مسئولانه (mas'oolaneh)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
رفتار مسئولانه نشانه بلوغ است.
Focus: رفتار مسئولانه (raftaar-e mas'oolaneh)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چگونه میتوانیم مسئولانه تر زندگی کنیم؟
Focus: چگونه (chegooneh)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence translates to 'Responsible behavior is essential for a healthy society.' The order follows Persian sentence structure for subject-verb-object.
This sentence means 'We should make our decisions with responsible thought.' The structure places the verb at the end.
This translates to 'He/She always performs his/her duties responsibly.' The adverb 'مسئولانه' (responsibly) modifies the verb 'انجام میدهد' (performs).
یک مدیر خوب همیشه به صورت ___ عمل میکند تا اطمینان حاصل کند که تیمش به اهداف خود میرسد.
The sentence implies a positive quality in a good manager who ensures their team meets goals. 'مسئولانه' (responsibly) fits this context perfectly, indicating sensible and trustworthy action. The other options are negative or unsuitable.
در شرایط بحرانی، تصمیمگیری ___ میتواند تفاوت بین موفقیت و شکست باشد.
In a crisis, making responsible decisions is crucial for success. 'مسئولانه' (responsibly) highlights the need for careful and trustworthy action, as opposed to hasty or emotional choices.
انتظار میرود که هر شهروندی در قبال جامعه خود به صورت ___ رفتار کند و به قوانین احترام بگذارد.
The sentence speaks of a citizen's duty towards society and laws, which demands responsible behavior. 'مسئولانه' (responsibly) is the only option that aligns with respecting laws and societal duties.
او همیشه وظایف خود را به شیوهای بسیار ___ انجام میدهد و به همین دلیل مورد اعتماد همه است.
Being trusted by everyone indicates a positive and reliable way of performing duties. 'مسئولانه' (responsibly) is the most fitting word, signifying that tasks are handled with care and dependability.
برای دستیابی به توسعه پایدار، همه سازمانها باید به صورت ___ با محیط زیست برخورد کنند.
Sustainable development requires a responsible approach to the environment. 'مسئولانه' (responsibly) perfectly captures the essence of sensible and trustworthy environmental stewardship.
والدین باید به فرزندان خود بیاموزند که چگونه در زندگی شخصی و اجتماعی خود ___ عمل کنند.
Teaching children to act responsibly in their personal and social lives is a core parenting goal. 'مسئولانه' (responsibly) signifies sensible and trustworthy conduct, which is the desired outcome.
کدام گزینه به بهترین وجه کلمه "مسئولانه" را در جمله زیر تکمیل میکند؟ "مدیر جدید همیشه به صورت ______ تصمیمگیری میکند و منافع شرکت را در نظر میگیرد."
کلمه 'مسئولانه' به معنای با در نظر گرفتن پیامدها و عمل به وظایف است که با 'مدیر جدید' و 'منافع شرکت را در نظر میگیرد' همخوانی دارد.
در کدام یک از جملات زیر، استفاده از واژه "مسئولانه" صحیح است؟
مسئولانه یک قید حالت است و به نحوه انجام یک عمل اشاره دارد. 'رفتار کردن' یک فعل است که میتوان آن را به صورت 'مسئولانه' انجام داد.
کدام یک از کلمات زیر بیشترین تضاد معنایی را با "مسئولانه" دارد؟
مسئولانه به معنای با درایت و توجه به عواقب است، در حالی که بیپروا به معنای بدون توجه به عواقب و با بیدقتی است.
اگر کسی "مسئولانه" عمل کند، احتمالاً با دقت و توجه به نتایج کارش تصمیم میگیرد.
بله، "مسئولانه" به معنای عمل کردن با درایت و توجه به عواقب و پیامدها است.
استفاده از عبارت "مسئولانه فکر کردن" در فارسی رایج است و معنای منطقی دارد.
بله، "مسئولانه فکر کردن" به معنای فکری کردن با در نظر گرفتن مسئولیتها و پیامدها است و کاملاً منطقی است.
واژه "مسئولانه" فقط برای توصیف رفتار انسانها به کار میرود و نمیتواند برای توصیف اعمال حیوانات استفاده شود.
درست است. "مسئولانه" یک صفت اخلاقی و رفتاری انسانی است که مستلزم درک و تصمیمگیری آگاهانه است و معمولاً برای حیوانات به کار نمیرود.
The speaker is talking about someone's responsible behavior.
The sentence discusses the importance of responsible management.
This sentence connects responsible decision-making with maturity.
Read this aloud:
رفتار مسئولانه در جامعه، اساس توسعه پایدار است.
Focus: رفتار مسئولانه (raftār-e mas'ulāne)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او همیشه مسئولانه عمل میکند و میتوان به او اعتماد کرد.
Focus: مسئولانه عمل میکند (mas'ulāne amal mikonad)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چه عواملی باعث میشود که یک فرد مسئولانه رفتار کند؟
Focus: مسئولانه رفتار کند (mas'ulāne raftār konad)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are leading a new project at work. Write an email to your team outlining your vision and how you expect everyone to contribute responsibly to achieve shared success. Emphasize the importance of accountability and proactive problem-solving.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام تیم، امیدوارم حال همگی خوب باشد. بسیار هیجانزدهام که رهبری این پروژه جدید را بر عهده دارم. دیدگاه من برای این پروژه دستیابی به راهکارهای نوآورانه است که میتواند تأثیر بسزایی در شرکت ما داشته باشد. انتظار دارم هر یک از شما به صورت مسئولانه در این مسیر مشارکت کنید. این شامل پذیرش مسئولیتهای فردی، پیشقدم شدن در حل مشکلات، و همکاری مؤثر برای رسیدن به اهداف مشترک است. بیایید با تعهد و مسئولیتپذیری، موفقیتی چشمگیر برای تیم رقم بزنیم. با احترام، [نام شما]
Discuss the ethical implications of using AI in decision-making processes, focusing on what it means for AI systems to operate 'مسئولانه' (responsibly). Consider biases, transparency, and accountability.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
استفاده از هوش مصنوعی در فرآیندهای تصمیمگیری، ملاحظات اخلاقی عمیقی را مطرح میکند. برای اینکه سیستمهای هوش مصنوعی به صورت مسئولانه عمل کنند، باید به مسائل سوگیری در دادهها و الگوریتمها توجه کرد تا از تبعیض جلوگیری شود. شفافیت در نحوه عملکرد و تصمیمگیری هوش مصنوعی نیز حیاتی است تا بتوان به نتایج آن اعتماد کرد. علاوه بر این، باید مکانیسمهای پاسخگویی مشخصی وجود داشته باشد تا در صورت بروز خطا، مسئولیتپذیری تضمین شود. این رویکرد مسئولانه به هوش مصنوعی، برای توسعه پایدار و قابل اعتماد آن ضروری است.
Write a paragraph describing how a government can act 'مسئولانه' (responsibly) in managing a public health crisis. Include aspects of communication, resource allocation, and long-term planning.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در مواجهه با یک بحران سلامت عمومی، دولت باید به شکلی مسئولانه عمل کند. این به معنای برقراری ارتباطات شفاف و مداوم با مردم است تا اطلاعات صحیح و بهروز به دستشان برسد. تخصیص عادلانه و مؤثر منابع، از جمله تجهیزات پزشکی و واکسنها، برای اطمینان از دسترسی همگانی نیز حیاتی است. علاوه بر این، برنامه ریزی بلندمدت برای آمادگی در برابر بحرانهای آینده و تقویت زیرساختهای بهداشتی، نشاندهنده رویکردی مسئولانه و آیندهنگرانه از سوی دولت است.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر نمونهای از اقدام مسئولانه شرکتها نیست؟
Read this passage:
در عصر حاضر، مسئولیت اجتماعی شرکتها (CSR) اهمیت فزایندهای یافته است. شرکتها دیگر تنها به سودآوری صرف نمیاندیشند، بلکه چگونگی تأثیرگذاریشان بر جامعه و محیط زیست را نیز مسئولانه مورد توجه قرار میدهند. این شامل اقداماتی نظیر کاهش آلودگی، حمایت از حقوق کارگران، و مشارکت در توسعه پایدار میشود. رویکرد مسئولانه در کسب و کار نه تنها به نفع جامعه است، بلکه میتواند به تقویت برند و وفاداری مشتریان نیز منجر شود.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر نمونهای از اقدام مسئولانه شرکتها نیست؟
متن اشاره دارد که شرکتها 'دیگر تنها به سودآوری صرف نمیاندیشند، بلکه چگونگی تأثیرگذاریشان بر جامعه و محیط زیست را نیز مسئولانه مورد توجه قرار میدهند.' بنابراین، افزایش حداکثری سود بدون توجه به پیامدها، رویکرد مسئولانه نیست.
متن اشاره دارد که شرکتها 'دیگر تنها به سودآوری صرف نمیاندیشند، بلکه چگونگی تأثیرگذاریشان بر جامعه و محیط زیست را نیز مسئولانه مورد توجه قرار میدهند.' بنابراین، افزایش حداکثری سود بدون توجه به پیامدها، رویکرد مسئولانه نیست.
منظور از 'تربیت فرزند مسئولانه' در متن چیست؟
Read this passage:
بحثهای زیادی در مورد نقش والدین در تربیت فرزندانشان وجود دارد. برخی معتقدند که والدین باید به فرزندانشان آزادی کامل بدهند تا خودشان تصمیم بگیرند، در حالی که برخی دیگر بر نیاز به راهنمایی و نظارت مداوم تأکید میکنند. با این حال، اجماع بر این است که تربیت فرزند باید مسئولانه باشد. این بدان معناست که والدین باید تعادلی بین آزادی و راهنمایی ایجاد کنند تا فرزندانشان مهارتهای لازم برای تبدیل شدن به شهروندانی مستقل و مسئولیتپذیر را بیاموزند.
منظور از 'تربیت فرزند مسئولانه' در متن چیست؟
متن به صراحت بیان میکند که تربیت مسئولانه یعنی 'تعادلی بین آزادی و راهنمایی ایجاد کنند تا فرزندانشان مهارتهای لازم برای تبدیل شدن به شهروندانی مستقل و مسئولیتپذیر را بیاموزند.'
متن به صراحت بیان میکند که تربیت مسئولانه یعنی 'تعادلی بین آزادی و راهنمایی ایجاد کنند تا فرزندانشان مهارتهای لازم برای تبدیل شدن به شهروندانی مستقل و مسئولیتپذیر را بیاموزند.'
چه چیزی نمونهای از 'رویکرد مسئولانه' در توسعه فناوری است، طبق گفته پروفسور احمدی؟
Read this passage:
پروفسور احمدی، یکی از پیشگامان در زمینه هوش مصنوعی اخلاقی، همیشه بر این نکته تأکید دارد که توسعه فناوری باید مسئولانه صورت گیرد. او معتقد است که دانشمندان و مهندسان باید فراتر از جنبههای فنی، به تأثیرات اجتماعی و اخلاقی نوآوریهای خود نیز بیندیشند. به عنوان مثال، طراحی الگوریتمهایی که از سوگیریهای موجود در دادهها اجتناب کنند و حریم خصوصی کاربران را حفظ نمایند، نمونهای از رویکرد مسئولانه در توسعه فناوری است.
چه چیزی نمونهای از 'رویکرد مسئولانه' در توسعه فناوری است، طبق گفته پروفسور احمدی؟
متن بیان میکند: 'به عنوان مثال، طراحی الگوریتمهایی که از سوگیریهای موجود در دادهها اجتناب کنند و حریم خصوصی کاربران را حفظ نمایند، نمونهای از رویکرد مسئولانه در توسعه فناوری است.'
متن بیان میکند: 'به عنوان مثال، طراحی الگوریتمهایی که از سوگیریهای موجود در دادهها اجتناب کنند و حریم خصوصی کاربران را حفظ نمایند، نمونهای از رویکرد مسئولانه در توسعه فناوری است.'
This sentence structure emphasizes the collective commitment required to build a responsible society, where each individual seriously plays their role.
The sentence highlights the long-term impact of responsible decisions made today on future generations, emphasizing sustainability.
This sentence describes the core characteristic of a responsible citizen: being aware of and committed to their civic duties.
/ 162 correct
Perfect score!
Practice pronunciation with audio
Listen to how native speakers pronounce "مسئولانه" (mas'oolaneh) to get the intonation right. Persian can be tricky with its sounds!
Use it in a simple sentence
Try saying: "او مسئولانه کار می کند." (Oo mas'oolaneh kār mikonad.) This means "He works responsibly."
Find synonyms in English
Think of words like conscientious, accountable, or dependable. This helps you understand the nuances of "مسئولانه".
Relate it to your own life
When have you acted responsibly? Or seen someone else act that way? Connecting it to personal experience makes it stick.
相关内容
更多society词汇
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
