Responsible describes acting with care, commitment, and awareness of consequences.
Mot en 30 secondes
- Acting with care, commitment, and awareness of consequences.
- Describes trustworthy and sensible behavior.
- Used for people, actions, and decisions.
Overview
کلمه «مسئولانه» (Mas'oolaneh) در زبان فارسی صفتی است که برای توصیف فرد یا رفتاری به کار میرود که نشاندهنده تعهد، دقت و درک عواقب اعمال است. این صفت بیانگر بلوغ فکری و اجتماعی است و به معنای انجام وظایف و تعهدات با جدیت و دلسوزی است. فرد مسئولانه کسی است که میتوان به او اعتماد کرد و اطمینان داشت که وظایف خود را به بهترین نحو انجام خواهد داد.
این صفت معمولاً برای توصیف افراد، رفتارها، تصمیمات، اقدامات و حتی سبک زندگی به کار میرود. میتوان آن را پیش از اسم (مانند: رفتار مسئولانه، تصمیم مسئولانه) یا به صورت مسند (مانند: او فردی مسئولانه است) استفاده کرد. در گفتار روزمره و نوشتار رسمی کاربرد دارد.
مفاهیم مرتبط با مسئولیتپذیری در خانواده، محیط کار، جامعه و حتی در قبال محیط زیست بسیار رایج است. برای مثال، والدین مسئولانه، دانشآموزان مسئولانه، مدیران مسئولانه، شهروندان مسئولانه و مصرفکنندگان مسئولانه. همچنین در بحثهای مربوط به اخلاق حرفهای، تعهدات اجتماعی و وظایف شهروندی به وفور دیده میشود.
کلمه «مسئول» (Mas'ool) نیز به معنای کسی است که وظایفی دارد یا مسئول اتفاقی است. اما «مسئولانه» بیشتر بر نحوه انجام آن وظیفه یا برخورد با آن اتفاق تأکید دارد و بیانگر کیفیت یا شیوه انجام کار است. «متعهد» (Mot'ahhed) به معنای پایبند بودن به یک قول یا وظیفه است، اما لزوماً به معنای در نظر گرفتن عواقب و سنجیدگی در عمل نیست. «دلسوزانه» (Delsoozaneh) بر جنبه عاطفی و مهربانی تأکید دارد، در حالی که «مسئولانه» بیشتر بر جنبه منطقی، تعهد و نتیجهگرایی تمرکز دارد.
Exemples
او در قبال خانوادهاش رفتاری بسیار مسئولانه دارد.
everydayHe has a very responsible attitude towards his family.
مدیریت شرکت تصمیم گرفت که سرمایهگذاری را به شیوهای مسئولانه انجام دهد.
formalThe company's management decided to carry out the investment in a responsible manner.
بچهها باید یاد بگیرند که مسئولانه بازی کنند و وسایلشان را جمع کنند.
informalChildren must learn to play responsibly and tidy up their toys.
تحقیقات نشان میدهد که مصرفکنندگان به طور فزایندهای به دنبال محصولات تولید شده به شیوههای مسئولانه هستند.
academicResearch indicates that consumers are increasingly seeking products manufactured responsibly.
Collocations courantes
Phrases Courantes
با مسئولیت کامل
With full responsibility
وظیفه خود را مسئولانه انجام دادن
To perform one's duty responsibly
یک شهروند مسئولانه
A responsible citizen
Souvent confondu avec
'Mas'ool' (مسئول) identifies someone who has a duty or is accountable for something. 'Mas'oolaneh' (مسئولانه) describes the *way* that duty is performed – with care and commitment.
'Ta'ahodi' (تعهدی) relates to commitment to a promise or duty. 'Mas'oolaneh' (مسئولانه) goes further by implying carefulness and consideration of consequences in action.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The adverbial form 'مسئولانه' (mas'oolaneh) is commonly used to modify verbs, describing how an action is performed. The adjective form is less common but can be used attributively before a noun. It carries a positive connotation of maturity and reliability.
Erreurs courantes
Learners might confuse the adverbial form 'مسئولانه' with the adjective 'مسئول'. While related, 'مسئولانه' specifically describes the manner of an action, whereas 'مسئول' describes a person or entity holding responsibility.
Tips
Emphasize commitment and consequences
Remember that 'مسئولانه' highlights not just doing a task, but doing it with dedication and considering the results.
Avoid confusing with 'carelessly'
Be careful not to use 'مسئولانه' when you mean the opposite, like acting carelessly or thoughtlessly.
Responsibility in Iranian culture
In Iranian culture, taking responsibility, especially within family and community, is highly valued and seen as a sign of maturity.
Origine du mot
The word 'مسئولانه' is derived from the Arabic root 'س أ ل' (s-'-l) related to asking or being responsible. The suffix '-انه' (-aneh) is a Persian suffix used to form adverbs or adjectives indicating 'in the manner of'.
Contexte culturel
In many cultures, including Persian-speaking ones, demonstrating responsibility is highly valued. It's often associated with maturity, trustworthiness, and being a dependable member of society or family.
Astuce mémo
Think of 'Mas'ool' (responsible person) doing things 'aneh' (in a manner) - hence, 'Mas'oolaneh' means doing things in a responsible manner.
Questions fréquentes
4 questions«مسئول» به کسی اشاره دارد که وظیفهای دارد یا در قبال چیزی پاسخگوست. اما «مسئولانه» به شیوه و کیفیت انجام آن وظیفه یا رفتار اشاره دارد؛ یعنی انجام آن با دقت و تعهد.
خیر، اگرچه بیشتر برای توصیف افراد استفاده میشود، اما میتوان برای توصیف رفتارها، تصمیمات، اقدامات و حتی رویکردها نیز به کار رفت. مثلاً «یک تصمیم مسئولانه».
برای داشتن رفتاری مسئولانه، باید به تعهدات خود پایبند باشیم، عواقب احتمالی اعمالمان را بسنجیم، وظایفمان را با دقت انجام دهیم و در صورت بروز اشتباه، مسئولیت آن را بپذیریم.
درک و استفاده از این واژه به شما کمک میکند تا بتوانید مفاهیم مربوط به تعهد، قابل اعتماد بودن و سنجیدگی در رفتار را بهتر بیان کنید که اینها صفات مهمی در روابط شخصی و حرفهای هستند.
Teste-toi
او همیشه کارهای خود را به صورت ________ انجام میدهد.
کلمه «مسئولانه» با توجه به متن جمله که نشاندهنده انجام درست و با دقت کارهاست، مناسبترین گزینه است.
رفتار «مسئولانه» یعنی:
گزینه دوم به طور کامل مفهوم تعهد، دقت و سنجیدگی در اعمال را که جوهره «مسئولانه» است، بیان میکند.
کلمات: دانشآموز، وظایف، مدرسه، مسئولانه
این جمله از نظر دستوری صحیح است و صفت «مسئولانه» به درستی فعل «انجام داد» را توصیف میکند.
Score : /3
Summary
Responsible describes acting with care, commitment, and awareness of consequences.
- Acting with care, commitment, and awareness of consequences.
- Describes trustworthy and sensible behavior.
- Used for people, actions, and decisions.
Emphasize commitment and consequences
Remember that 'مسئولانه' highlights not just doing a task, but doing it with dedication and considering the results.
Avoid confusing with 'carelessly'
Be careful not to use 'مسئولانه' when you mean the opposite, like acting carelessly or thoughtlessly.
Responsibility in Iranian culture
In Iranian culture, taking responsibility, especially within family and community, is highly valued and seen as a sign of maturity.
Exemples
4 sur 4او در قبال خانوادهاش رفتاری بسیار مسئولانه دارد.
He has a very responsible attitude towards his family.
مدیریت شرکت تصمیم گرفت که سرمایهگذاری را به شیوهای مسئولانه انجام دهد.
The company's management decided to carry out the investment in a responsible manner.
بچهها باید یاد بگیرند که مسئولانه بازی کنند و وسایلشان را جمع کنند.
Children must learn to play responsibly and tidy up their toys.
تحقیقات نشان میدهد که مصرفکنندگان به طور فزایندهای به دنبال محصولات تولید شده به شیوههای مسئولانه هستند.
Research indicates that consumers are increasingly seeking products manufactured responsibly.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur society
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
