How Formal Is It?
"دستمزد کارگران باید متناسب با تورم افزایش یابد."
"بر اساس تجربه من، این روش بهتر است."
"بنا به درخواست شما، این کار را انجام میدهم."
需要掌握的语法
When using 'متناسب با', it often connects two nouns or noun phrases, where the first noun is proportional or consistent with the second.
حقوق او متناسب با تجربهاش است. (His salary is consistent with his experience.)
It can be used to describe an action or decision that is appropriate for a certain situation.
تصمیمات او متناسب با شرایط بود. (His decisions were appropriate for the situation.)
The 'با' (ba) in 'متناسب با' means 'with' or 'according to', indicating the relationship of proportionality or consistency.
لباس او متناسب با مهمانی بود. (Her outfit was suitable for the party.)
It can be followed by a pronoun to indicate that something is proportional or consistent with that pronoun's reference.
این پاسخ متناسب با سوال من نیست. (This answer is not consistent with my question.)
In some contexts, 'متناسب با' can be translated as 'commensurate with' or 'in accordance with'.
وظایف او متناسب با تواناییهایش است. (His duties are commensurate with his abilities.)
按水平分级的例句
حقوق او متناسب با تجربهاش نیست.
His salary is not proportionate to his experience.
اندازه خانه متناسب با تعداد افراد خانواده است.
The size of the house is consistent with the number of family members.
پاسخ او متناسب با سؤال من نبود.
His answer was not consistent with my question.
هزینه این سفر متناسب با بودجه ما نیست.
The cost of this trip is not proportionate to our budget.
رفتار او متناسب با موقعیت نبود.
His behavior was not consistent with the situation.
سرعت او متناسب با تواناییاش است.
His speed is proportionate to his ability.
طرح جدید متناسب با نیازهای بازار است.
The new plan is consistent with market needs.
لباسش متناسب با آب و هوا نبود.
Her clothes were not consistent with the weather.
常见搭配
常用短语
لباس های او همیشه متناسب با مد روز است.
Her clothes are always consistent with (the) daily fashion.
این قیمت متناسب با کیفیت محصول نیست.
This price is not in proportion to the product's quality.
باید برنامه ای متناسب با توانایی های او پیدا کنیم.
We must find a plan consistent with his abilities.
حقوق کارمندان باید متناسب با عملکرد آنها باشد.
Employee salaries should be in proportion to their performance.
این تصمیم متناسب با وضعیت فعلی شرکت نیست.
This decision is not consistent with the company's current situation.
شما باید متناسب با قد و وزن خود، لباس انتخاب کنید.
You should choose clothes consistent with your height and weight.
پاسخ او کاملاً متناسب با سوال من بود.
His answer was completely consistent with my question.
آموزش متناسب با نیازهای دانش آموزان ارائه می شود.
Education is provided in proportion to the students' needs.
پروژه باید متناسب با زمان بندی تعیین شده پیش برود.
The project should proceed consistent with the determined timeline.
این هدیه متناسب با مناسبت نیست.
This gift is not consistent with the occasion.
语法模式
习语与表达
"کوه به کوه نمیرسد، آدم به آدم میرسد."
Mountains don't meet, but people do. (Meaning: You never know when you'll encounter someone again; implying that relationships are important.)
زندگی دایرهای است؛ کوه به کوه نمیرسد، آدم به آدم میرسد.
neutral"از این گوش میگیرد و از آن گوش در میکند."
Takes it in one ear and lets it out the other. (Meaning: Doesn't pay attention or forgets easily.)
هر چه نصیحتش میکنم، از این گوش میگیرد و از آن گوش در میکند.
neutral"آب از آب تکان نمیخورد."
Not a ripple in the water. (Meaning: Everything is calm and undisturbed.)
با وجود این همه مشکل، آب از آب تکان نمیخورد.
neutral"دندان روی جگر گذاشتن."
To put teeth on the liver. (Meaning: To be patient and endure hardship.)
برای رسیدن به اهداف بزرگ، باید دندان روی جگر گذاشت.
neutral"روغن ریخته را نذر امامزاده کردن."
To dedicate spilled oil to the shrine. (Meaning: To try and get credit for something that was already lost or damaged.)
بعد از اینکه کار از کار گذشت، روغن ریخته را نذر امامزاده کردهای.
neutral"سری که درد نمیکند دستمال نمیبندند."
Don't tie a bandage on a head that doesn't hurt. (Meaning: Don't interfere or create problems where there aren't any.)
چرا بیخودی دخالت میکنی؟ سری که درد نمیکند دستمال نمیبندند.
neutral"مثل روز روشن است."
It's as clear as day. (Meaning: It's very obvious.)
صداقت او مثل روز روشن است.
neutral"پا روی دم کسی گذاشتن."
To step on someone's tail. (Meaning: To annoy or provoke someone.)
بهتر است پا روی دم او نگذاری؛ خیلی زود عصبانی میشود.
informal"خواب دیدی خیر باشد."
May your dream be good. (Meaning: Expressing doubt or disbelief about someone's claim or wish.)
میگویی برنده شدی؟ خواب دیدی خیر باشد!
neutral"سفره دل خود را باز کردن."
To open one's heart's tablecloth. (Meaning: To confide in someone and share one's feelings.)
او سفره دل خود را برای دوستش باز کرد و از مشکلاتش گفت.
neutral句型
[noun] متناسب با [noun] نیست.
حقوق او متناسب با کاری که انجام می دهد نیست.
[این/آن شیء/مورد] متناسب با [مکان/موقعیت] است.
این موسیقی متناسب با فضای رستوران است.
[میزان/مقدار] [noun] متناسب با [noun] تعیین می شود.
میزان مالیات متناسب با درآمد هر فرد محاسبه می شود.
[چیزی] باید متناسب با [چیزی دیگر] باشد.
انتظارات باید متناسب با واقعیت ها باشد.
[فعل گذرا/لازم] متناسب با [noun] [مفعول/قید].
تصمیم گیری متناسب با شرایط موجود انجام شد.
واکنش [noun] متناسب با [noun] بود.
واکنش دولت متناسب با تهدیدات امنیتی بود.
自我测试 18 个问题
Write a short sentence using 'متناسب با' to describe how a student's effort is connected to their grades.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
نمرات دانشآموز متناسب با تلاش او بود. (The student's grades were proportionate to their effort.)
Imagine you are describing a house. Write a sentence saying that the size of the garden is suitable for the size of the house using 'متناسب با'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اندازه باغچه متناسب با اندازه خانه است. (The size of the garden is consistent with the size of the house.)
Write a sentence using 'متناسب با' to express that your clothing choice depends on the weather.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من لباسم را متناسب با آب و هوا انتخاب میکنم. (I choose my clothes consistent with the weather.)
What was chosen 'متناسب با' (consistent with) the age of the guests?
Read this passage:
در یک جشن، موسیقی متناسب با سن مهمانان انتخاب شده بود. همه از انتخاب موسیقی لذت بردند و زمان خوبی را سپری کردند. این نشان میدهد که توجه به جزئیات میتواند تجربه را بهتر کند.
What was chosen 'متناسب با' (consistent with) the age of the guests?
The passage states 'موسیقی متناسب با سن مهمانان انتخاب شده بود', meaning the music was chosen consistent with the age of the guests.
The passage states 'موسیقی متناسب با سن مهمانان انتخاب شده بود', meaning the music was chosen consistent with the age of the guests.
How does he adjust his daily plans?
Read this passage:
او برنامههای روزانهاش را متناسب با اهداف بلندمدتش تنظیم میکند. این روش به او کمک میکند تا همیشه در مسیر درست بماند و به موفقیت برسد. نظم و برنامهریزی برای رسیدن به اهداف بسیار مهم است.
How does he adjust his daily plans?
The text says 'او برنامههای روزانهاش را متناسب با اهداف بلندمدتش تنظیم میکند', which translates to 'He adjusts his daily plans consistent with his long-term goals'.
The text says 'او برنامههای روزانهاش را متناسب با اهداف بلندمدتش تنظیم میکند', which translates to 'He adjusts his daily plans consistent with his long-term goals'.
According to the passage, how does the company pay employee salaries?
Read this passage:
شرکت حقوق کارمندان را متناسب با تجربه و مهارتهایشان پرداخت میکند. این سیستم عادلانه است و باعث میشود کارمندان احساس رضایت بیشتری داشته باشند. در نتیجه، عملکرد کلی شرکت نیز بهبود مییابد.
According to the passage, how does the company pay employee salaries?
The sentence 'شرکت حقوق کارمندان را متناسب با تجربه و مهارتهایشان پرداخت میکند' directly states that the company pays salaries consistent with experience and skills.
The sentence 'شرکت حقوق کارمندان را متناسب با تجربه و مهارتهایشان پرداخت میکند' directly states that the company pays salaries consistent with experience and skills.
This sentence means 'His life is consistent with his income.' The correct order helps maintain the natural flow of a Persian sentence.
This sentence means 'You should have appropriate nutrition for sports activities.' The verb 'باید' (should) often comes at the beginning for emphasis, followed by the subject and object.
This sentence means 'Plants need enough water consistent with their needs.' The structure ensures 'آب کافی' (enough water) is linked to 'متناسب با نیازشان' (consistent with their needs).
This sentence means 'The expense is not consistent with his income.' The phrase 'متناسب با' (consistent with) connects 'هزینه' (expense) and 'درآمدش' (his income).
This sentence translates to 'The salary was not commensurate with her skill.' 'متناسب با' links the salary to her skill.
This means 'This color is consistent with the home's decor.' 'متناسب با' is used to show consistency.
/ 18 correct
Perfect score!
相关内容
更多general词汇
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
