A 'vasīyat' is a person's final wishes, often legally documented after their death.
30秒词汇
- Last will or testament, instructions after death.
- Often written in a formal document (will).
- Covers assets, bequests, and moral guidance.
Overview
واژه «وصیت» در زبان فارسی به معنای آخرین اراده و خواسته یک شخص است که معمولاً پس از فوت او اجرا میشود. این مفهوم اغلب با «وصیتنامه» گره خورده است، که سندی مکتوب حاوی این خواستههاست. وصیت میتواند جنبههای مختلفی از جمله تعیین تکلیف اموال، بخشش، تعیین سرپرست برای فرزندان صغیر، یا حتی سفارشات معنوی و اخلاقی را در بر گیرد. در فرهنگ ایرانی و اسلامی، وصیت از جایگاه ویژهای برخوردار است و به عنوان یک تکلیف شرعی و اخلاقی تلقی میشود.
«وصیت» معمولاً به صورت «وصیت کردن» (فعل)، «وصیتنامه» (اسم)، «وصیت شرعی» (صفت+اسم)، «وصیت مالی» (صفت+اسم) و «وصیتنامه رسمی» (صفت+اسم) به کار میرود. همچنین عباراتی مانند «به وصیت عمل کردن»، «وصیت را اجرا کردن»، «وصیت را زیر پا گذاشتن» و «وصیتنامه تنظیم کردن» کاربرد فراوانی دارند.
این واژه بیشتر در زمینههای حقوقی (تنظیم وصیتنامه در دفاتر اسناد رسمی یا نزد قاضی)، خانوادگی (پس از فوت یکی از اعضای خانواده)، مذهبی (انجام وصایای دینی) و اخلاقی (پایبندی به قول و قرارها) به کار میرود. در اخبار نیز گاهی به وصیت افراد مشهور یا وصیتهای خاص اشاره میشود.
قول و پیمان، تعهد به انجام کاری در زمان حال یا آینده.
آخرین خواسته فرد، معمولاً مکتوب و پس از مرگ اجرا میشود.
فرمان یا امر صریح برای انجام کاری.
توصیه و پند، راهنمایی برای بهبود وضعیت.
例句
پدرم وصیت کرده بود که بعد از مرگش، کتابهایش را به کتابخانه دانشگاه اهدا کنند.
everydayMy father had willed that his books be donated to the university library after his death.
تنظیم وصیتنامه رسمی برای جلوگیری از اختلافات احتمالی ضروری است.
formalDrafting a formal will is essential to prevent potential disputes.
آخرین وصیتش این بود که همه ما با هم دوست باشیم.
informalHis last wish was for all of us to be friends.
در حقوق مدنی، وصیت تملیکی عقدی است که موجب انتقال مالکیت میشود.
academicIn civil law, a testamentary grant is a contract that transfers ownership.
常见搭配
常用短语
به وصیت عمل کردن
to act upon a will
وصیتنامه خودنوشت
holographic will (handwritten by the testator)
وصیت شفاهی
oral will
容易混淆的词
'Ahad' means a promise or commitment, which can be made at any time and for any future action. 'Vasīyat' specifically refers to the final wishes made before death.
'Nasīhat' is advice or counsel given to someone, usually to help them or guide them. 'Vasīyat' is a directive or instruction, typically concerning the distribution of assets or final arrangements.
语法模式
How to Use It
使用说明
The term 'vasīyat' is generally used in formal and semi-formal contexts, particularly when discussing legal matters, inheritance, or final wishes. In casual conversation, people might refer to someone's 'last wish' more generally.
常见错误
Confusing 'vasīyat' (the wish) with 'vasīyatnāmeh' (the document). Also, using 'vasīyat' for any kind of promise or advice, rather than specifically final instructions.
Tips
Understand the Nuance of 'Vasīyat'
Remember that 'vasīyat' refers to the wish itself, while 'vasīyatnāmeh' is the document containing it. Use them appropriately in context.
Legal Validity of Wills
Ensure any will you make or encounter meets legal requirements for validity to avoid disputes.
Cultural Significance in Iran
In Iranian culture, fulfilling the 'vasīyat' of the deceased is highly valued as a sign of respect and adherence to tradition.
词源
The word 'vasīyat' comes from the Arabic root 'w-ṣ-y', meaning to bequeath, to will, or to command. It entered Persian through Arabic influence.
文化背景
In many cultures, including Iranian, the 'vasīyat' is taken very seriously. It's seen as a final opportunity to express one's wishes and is often guided by religious and ethical considerations.
记忆技巧
Imagine someone making their 'last will' (vasīyat) on their deathbed, leaving final instructions. The 't' sound in 'testament' might remind you of the 't' in 'vasīyat'.
常见问题
4 个问题وصیت به معنای آخرین خواسته فرد است. وصیتنامه سندی مکتوب است که این خواستهها در آن ثبت میشود تا پس از مرگ فرد اجرا گردد.
خیر، وصیت میتواند شامل موارد متعددی باشد، از جمله تعیین تکلیف اموال، بخشش، تعیین سرپرست برای فرزندان، و حتی سفارشات معنوی و اخلاقی.
وصیتنامه را میتوان به صورت رسمی (نزد قاضی یا دفتر اسناد رسمی) یا خودنوشت (توسط خود فرد نوشته و امضا شود) تنظیم کرد. در برخی موارد، وصیت شفاهی نیز در حضور شهود معتبر است.
در اسلام و بسیاری از فرهنگها، عمل به وصیت فرد متوفی، به خصوص اگر خلاف شرع نباشد، یک وظیفه اخلاقی و گاهی شرعی محسوب میشود.
自我测试
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
پدربزرگم پیش از فوت خود، _________ کرد که خانهاش را به خیریه ببخشند.
کلمه «وصیت» به معنای آخرین خواسته فرد است که پیش از مرگ بیان میشود و با مفهوم جمله مطابقت دارد.
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «وصیت» را در جمله زیر توصیف میکند؟ «او وصیت کرده بود که در شهر زادگاهش دفن شود.»
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «وصیت» را در جمله زیر توصیف میکند؟ «او وصیت کرده بود که در شهر زادگاهش دفن شود.»
«وصیت» به آخرین خواسته یا دستورالعمل فرد اشاره دارد که در این جمله، محل دفن اوست.
کلمات داده شده را برای ساختن یک جمله معنیدار در مورد «وصیت» مرتب کنید:
تنظیم - وصیتنامه - مهم - است - حقوقی - یک - اقدام
این ترتیب کلمات، جملهای صحیح و با معنا در مورد اهمیت تنظیم وصیتنامه میسازد.
🎉 得分： /3
Summary
A 'vasīyat' is a person's final wishes, often legally documented after their death.
- Last will or testament, instructions after death.
- Often written in a formal document (will).
- Covers assets, bequests, and moral guidance.
Understand the Nuance of 'Vasīyat'
Remember that 'vasīyat' refers to the wish itself, while 'vasīyatnāmeh' is the document containing it. Use them appropriately in context.
Legal Validity of Wills
Ensure any will you make or encounter meets legal requirements for validity to avoid disputes.
Cultural Significance in Iran
In Iranian culture, fulfilling the 'vasīyat' of the deceased is highly valued as a sign of respect and adherence to tradition.
例句
4 / 4پدرم وصیت کرده بود که بعد از مرگش، کتابهایش را به کتابخانه دانشگاه اهدا کنند.
My father had willed that his books be donated to the university library after his death.
تنظیم وصیتنامه رسمی برای جلوگیری از اختلافات احتمالی ضروری است.
Drafting a formal will is essential to prevent potential disputes.
آخرین وصیتش این بود که همه ما با هم دوست باشیم.
His last wish was for all of us to be friends.
در حقوق مدنی، وصیت تملیکی عقدی است که موجب انتقال مالکیت میشود.
In civil law, a testamentary grant is a contract that transfers ownership.
Related Content
这个词在其他语言中
相关词汇
更多family词汇
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
