用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A1 noun #4,500 最常用 8分钟阅读

پاک کننده

pak konandeh
开始练习 例句 笔记与提示 پاک کننده 30秒了解
解析 پاک کننده in your Level:
At the A1 level, you simply need to know that 'pâk konande' means 'cleaner'. You should be able to identify it on a shopping list or a bottle. You use it in basic 'subject-verb-object' sentences. For example, 'Man pâk konande mikharam' (I buy cleaner). It is one of the first compound nouns you learn because it follows the 'Adjective + konande' pattern which is very common in Persian. Focus on the connection between 'pâk' (clean) and the product. You might use it when talking about your daily routine or shopping at the grocery store. It's a concrete noun, meaning it refers to a physical object you can touch and see, which makes it easier to memorize at this stage.
At A2, you start using 'pâk konande' with the Ezafe construction to specify what you are cleaning. You should be able to distinguish between 'pâk konande-ye surat' (face cleaner) and 'pâk konande-ye kaf' (floor cleaner). You also begin to use adjectives to describe the cleaner, such as 'ghavi' (strong) or 'arzan' (cheap). You might encounter this word in simple instructions, like 'Pâk konande râ ruye miz berizid' (Pour the cleaner on the table). You are also expected to know the plural form 'pâk konande-hâ' and use it correctly in sentences about household chores.
免费注册阅读完整解释
By B1, you understand the nuances between 'pâk konande' and 'shoyande'. You can participate in conversations about which brands of cleaners are better and why. You might use the word in the context of discussing environmental issues, such as 'pâk konande-hâ-ye shimiâyi' (chemical cleaners) versus 'pâk konande-hâ-ye tabi'i' (natural cleaners). You can also use the derived noun 'pâk konandegi' to talk about the 'cleaning power' or effectiveness of a product. Your grammar becomes more complex, using the word in subordinate clauses: 'In pâk konande-i ast ke diruz kharidam' (This is the cleaner that I bought yesterday).
免费注册阅读完整解释
At B2, you are comfortable using 'pâk konande' in professional or technical contexts. You can read labels with complex chemical warnings or instructions for industrial use. You might encounter the word in news articles about health and safety or the beauty industry's latest trends. You understand the word's role as an agentive noun and can recognize other words formed with the '-konande' suffix. You can also use the word metaphorically, perhaps in a literary sense, though this is less common for this specific noun compared to its root 'pâk'. You can debate the merits of different surfactants or cleaning technologies using this terminology.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, you have a deep understanding of the etymological roots of 'pâk konande' and its place in the Persian linguistic system. You can use it in academic writing or professional reports regarding chemistry, domestic science, or public health. You are aware of the stylistic differences between using 'pâk konande' and more formal synonyms like 'mâdde-ye tanzif'. You can understand and critique advertisements that use sophisticated language to describe the 'pâk konandegi' of a product. You are also sensitive to the cultural connotations of 'pâk' and how it relates to broader concepts of purity and hygiene in Iranian society.
免费注册阅读完整解释
At C2, your command of 'pâk konande' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can use the term in any context, from a casual conversation about housework to a complex scientific discussion about molecular breakdown in cleaning agents. You understand the historical evolution of the word and how modern Persian has standardized these compound forms. You can use the word with absolute precision, choosing it over synonyms to convey exact shades of meaning. You are also able to play with the word in puns, poetry, or high-level rhetoric, understanding all its literal and potential figurative implications.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

پاک کننده 30秒了解

  • A general Persian term for any cleaning agent or substance.
  • Formed from 'pâk' (clean) and 'konande' (maker/doer).
  • Used for household detergents, makeup removers, and industrial solvents.
  • Essential vocabulary for daily chores and personal hygiene in Iran.

The Persian term پاک کننده (pâk konande) is a compound noun that serves as an essential part of the Persian vocabulary, especially for those navigating household chores, personal hygiene, and industrial settings. Structurally, it is formed from the adjective پاک (pâk), meaning 'clean' or 'pure', and the present participle کننده (konande), which translates to 'maker' or 'doer'. Therefore, its literal translation is 'clean-maker'. This word is incredibly versatile and acts as an umbrella term for any substance, tool, or agent whose primary function is to remove dirt, stains, or unwanted substances from a surface.

Domestic Context
In a typical Iranian household, this word is used to describe detergents, floor cleaners, and dish soaps. When a parent tells a child to grab the cleaner, they use this term to signify the utility of the product regardless of its specific chemical makeup.

این پاک کننده برای لکه های چربی عالی است. (This cleaner is excellent for grease stains.)

Beyond the kitchen and bathroom, the word has a significant presence in the beauty and skincare industry. If you walk into a داروخانه (dârukhâne - pharmacy) in Tehran, you will see bottles labeled as پاک کننده آرایش (pâk konande-ye ârâyesh), which specifically refers to makeup remover. This highlights the word's ability to shift from harsh industrial meanings to gentle cosmetic ones based on the noun it modifies. The concept of 'pâk' also carries a cultural weight in Iran, often linked to the Zoroastrian and Islamic concepts of ritual purity, though in modern everyday speech, 'pâk konande' remains firmly rooted in the physical act of cleaning.

Chemical and Industrial Use
In technical manuals or laboratory settings, 'pâk konande' refers to solvents or reagents used to decontaminate equipment. It is the standard term used in safety data sheets to describe cleaning agents.

لطفاً از یک پاک کننده قوی استفاده کنید. (Please use a strong cleaning agent.)

Using پاک کننده correctly requires an understanding of Persian Ezafe constructions. Since it is a noun, it often acts as the head of a phrase, followed by the specific type of cleaning it performs. For example, to say 'face cleaner', you would say پاک کننده صورت (pâk konande-ye surat). The 'ye' sound at the end of 'konande' is the Ezafe link, connecting the 'cleaner' to the 'face'. This pattern is extremely productive in Persian and allows you to create hundreds of specific terms using this one base word.

Common Grammatical Patterns
1. [Noun] + [pâk konande]: e.g., شیشه پاک‌کن (shishe pâk-kon) - window cleaner. Note that in fast speech, 'konande' is often shortened to 'kon'. However, in formal writing and A1/A2 levels, 'pâk konande' is the standard full form.

آیا این پاک کننده برای پوست حساس مناسب است؟ (Is this cleaner suitable for sensitive skin?)

When describing the strength of the cleaner, adjectives follow the word. For instance, 'a natural cleaner' is پاک کننده طبیعی (pâk konande-ye tabi'i). If you want to use it as the subject of a sentence, it behaves like any other noun: پاک کننده روی میز است (The cleaner is on the table). Because it ends in 'e' (the silent 'heh'), when adding the plural suffix '-hâ', it becomes پاک کننده‌ها (pâk konande-hâ). This is a crucial rule for beginners to master: the 'e' sound remains, and the 'hâ' is attached, often with a small space (semi-space) in modern Persian typography.

Verb Pairings
Common verbs used with this noun include استفاده کردن (estefâde kardan - to use), خریدن (kharidan - to buy), and زدن (zadan - to apply/hit, used for skin products).

من همیشه از پاک کننده ملایم استفاده می‌کنم. (I always use a mild cleaner.)

In the real world, you are most likely to encounter پاک کننده in three specific environments: the supermarket, the pharmacy, and through media advertisements. Iranian television (IRIB) frequently broadcasts commercials for household brands like 'Golrang' or 'Active'. In these ads, the narrator will often emphasize the قدرت پاک کنندگی (ghodrat-e pâk konandegi - cleaning power) of the product. Hearing this phrase will help you associate the noun with strength and efficacy.

At the Supermarket (Supermârket)
You will see this word on labels for multi-purpose sprays. Signs in the cleaning aisle might say مواد پاک کننده (mavâd-e pâk konande - cleaning materials/supplies). If you can't find the dish soap, you might ask: 'Bakhsh-e pâk konande-hâ kojâst?' (Where is the cleaners section?)

ببخشید، پاک کننده چند منظوره دارید؟ (Excuse me, do you have a multi-purpose cleaner?)

In the context of skincare, which is a massive market in Iran, you will hear this word in beauty salons (ârâyeshgâh) and dermatologists' offices. A specialist might recommend a پاک کننده غیر صابونی (pâk konande-ye gheyr-e sâbuni - non-soap cleanser) for patients with acne or dry skin. Here, the word takes on a medical and professional tone. Furthermore, in the digital age, Iranian social media influencers (vloggers) use this term constantly in 'Get Ready With Me' (GRWM) videos when they are removing their makeup at the end of the day, making it a very 'hip' and current word despite its basic A1 level status.

In the Workplace
If you work in an office in Iran, the cleaning staff (khedmat-gozâr) might ask for more 'pâk konande' to finish their rounds. It is a polite and standard way to refer to their supplies.

این پاک کننده بوی خیلی خوبی دارد. (This cleaner has a very good smell.)

One of the most frequent errors English speakers make when learning پاک کننده is confusing it with the verb پاک کردن (pâk kardan - to clean). Remember that 'pâk konande' is the thing that does the cleaning, while 'pâk kardan' is the action itself. You cannot say 'I am pâk konande the table' to mean 'I am cleaning the table'. This is a fundamental categorical error that can lead to significant confusion in conversation.

Mistake 1: Confusing with 'Shoyande'
While often used interchangeably, شوینده (shoyande) specifically means 'detergent' or 'washing agent' (from 'shostan' - to wash). Use 'shoyande' for clothes and dishes, but use 'pâk konande' for surfaces, makeup, or general cleaning. Using 'shoyande' for a face toner would sound strange to a native speaker.

❌ Wrong: من صورتم را با شوینده لباس شستم. (I washed my face with laundry detergent.)
✅ Correct: من صورتم را با پاک کننده صورت شستم. (I washed my face with face cleanser.)

Another common mistake is the pronunciation of the 'e' at the end of 'konande'. In Persian, this final 'e' is not a 'hey' sound; it is a short vowel. If you over-emphasize it as an 'h', it will sound like 'konandeh', which is archaic or overly poetic. Keep it short and light. Additionally, learners often forget the Ezafe when describing the cleaner. It is never 'pâk konande surat'; it must be 'pâk konande-ye surat'. Without that link, the sentence falls apart grammatically.

Mistake 2: Using it for 'Eraser'
While an eraser 'cleans' pencil marks, the specific word for an eraser is پاک‌کن (pâk-kon). Using 'pâk konande' for a small stationery item is technically correct but sounds overly clinical and bulky. Stick to 'pâk-kon' in the classroom.

این پاک کننده لکه را از بین نبرد. (This cleaner did not remove the stain.)

To truly master the vocabulary of cleanliness in Persian, you should be able to distinguish پاک کننده from its cousins. While 'pâk konande' is the general term, Persian offers several specialized words that provide more precision in specific contexts. Understanding these nuances will make your Persian sound much more natural and advanced.

Comparison: Pâk Konande vs. Shoyande
Pâk Konande: Broad, used for chemical agents, makeup removers, and surface sprays. Focuses on the result (cleanliness).
Shoyande: Specifically for things that involve water and washing (laundry, dishes, body wash). Focuses on the process (washing).
Comparison: Pâk Konande vs. Tamiz Konande
Tamiz Konande: Almost identical in meaning, but 'tamiz' is more common in colloquial speech for physical cleaning of a room or object. 'Pâk' often carries a slightly more 'pure' or 'chemical' connotation.

من به دنبال یک پاک کننده قوی برای اجاق گاز هستم. (I am looking for a strong cleaner for the stove.)

Other alternatives include سفید کننده (sefid konande - bleach/whitener), which is used specifically for whitening fabrics or surfaces. If you are dealing with heavy-duty lime scale in a bathroom, you would ask for جرم‌گیر (jarm-gir - descaler). For degreasing, the term چربی‌زدا (charbi-zodâ) is used in technical contexts. By learning these variations, you move from a basic A1 understanding to a more functional B1 level where you can navigate a hardware store or a supermarket with confidence.

Summary of Alternatives
- ضد عفونی کننده (zed-e o'funi konande): Disinfectant.
- لکه بر (lake-bar): Stain remover.
- شیشه پاک‌کن (shishe pâk-kon): Window cleaner.

آیا این پاک کننده حاوی الکل است؟ (Does this cleaner contain alcohol?)

How Formal Is It?

趣味小知识

The word 'pâk' is related to the English word 'pure' via distant PIE roots. In Persian, it has always carried both a physical and a spiritual meaning, but 'pâk konande' is a modern compound mainly used for physical cleaning products.

发音指南

UK /pɒːk ko.næn.de/
US /pɑːk koʊ.næn.deɪ/
The primary stress is on the last syllable of the first word 'pâk' and the second-to-last syllable of 'konande'.
押韵词
خواننده (khânande - singer) ماننده (mânande - resembling) راننده (rânande - driver) تابنده (tâbande - shining) سازنده (sâzande - builder) نویسنده (nevisande - writer) فروشنده (forushande - seller) گیرنده (girande - receiver)
常见错误
  • Pronouncing 'pâk' as 'pack' (short 'a'). It must be long.
  • Pronouncing the final 'e' as a hard 'h'.
  • Missing the 'n' in 'konande'.
  • Stress on the first syllable 'ko-' instead of the end.
  • Merging the two words into one sound without a slight break.

难度评级

阅读 2/5

Easy to read once you know the 'konande' suffix.

写作 3/5

Requires remembering the semi-space for the plural and the 'heh' at the end.

口语 2/5

Simple pronunciation, though the 'â' must be long.

听力 3/5

Can be confused with other '-konande' words if the first part isn't heard clearly.

接下来学什么

前置知识

پاک (pâk) کردن (kardan) تمیز (tamiz) آب (âb) صابون (sâbun)

接下来学习

شوینده (shoyande) ضد عفونی کننده (zed-e o'funi konande) بهداشت (behdâsht) نظافت (nezâfat) محیط زیست (mohit-e zist)

高级

سورفکتانت (surfactant) حلال (halâl - solvent) تجزیه‌پذیر (tajziye-pazir - degradable) خورندگی (khorandegi - corrosiveness) فرمولاسیون (formulation)

需要掌握的语法

Present Participle Formation

Verb stem (kon) + -ande = konande (doer).

Ezafe Link

Pâk konande-ye (link) surat.

Pluralization of nouns ending in 'e'

Konande -> konande-hâ (using semi-space).

Adjective placement

Pâk konande-ye ghavi (Cleaner strong).

Compound nouns as subjects

In pâk konande [subject] ali ast [verb].

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

این پاک کننده خوب است.

This cleaner is good.

Basic 'Subject + Adjective + Verb' structure.

2

من پاک کننده ندارم.

I don't have cleaner.

Negative form of the verb 'dâshtan' (to have).

3

پاک کننده کجاست؟

Where is the cleaner?

Question word 'kojâst' (where is).

4

او پاک کننده می‌خرد.

He/She buys cleaner.

Present continuous/habitual tense of 'kharidan'.

5

پاک کننده روی میز است.

The cleaner is on the table.

Preposition 'ru-ye' (on).

6

یک پاک کننده بیاور.

Bring a cleaner.

Imperative mood of 'âvardan'.

7

پاک کننده ارزان است.

The cleaner is cheap.

Simple predicate adjective.

8

این پاک کننده است.

This is a cleaner.

Demonstrative pronoun 'in' (this).

1

پاک کننده صورت من کجاست؟

Where is my face cleaner?

Ezafe construction with possessive pronoun.

2

من به یک پاک کننده قوی نیاز دارم.

I need a strong cleaner.

Usage of 'niyâz dâshtan' (to need).

3

پاک کننده ها در قفسه هستند.

The cleaners are on the shelf.

Plural noun with '-hâ'.

4

این پاک کننده بوی لیمو می‌دهد.

This cleaner smells like lemon.

Idiomatic expression 'bu dâdan' (to smell).

5

آیا این پاک کننده برای چوب مناسب است؟

Is this cleaner suitable for wood?

Prepositional phrase 'barâ-ye' (for).

6

من دیروز پاک کننده خریدم.

I bought cleaner yesterday.

Past tense of 'kharidan'.

7

لطفاً پاک کننده را بردار.

Please pick up the cleaner.

Object marker 'râ'.

8

این پاک کننده خیلی گران است.

This cleaner is very expensive.

Adverb 'kheyli' (very).

1

پاک کننده های طبیعی برای محیط زیست بهتر هستند.

Natural cleaners are better for the environment.

Comparative adjective 'behtar' (better).

2

قدرت پاک کنندگی این محصول بسیار بالاست.

The cleaning power of this product is very high.

Abstract noun 'pâk konandegi'.

3

من ترجیح می‌دهم از پاک کننده بدون بو استفاده کنم.

I prefer to use an odorless cleaner.

Compound verb 'tarjih dâdan' (to prefer).

4

قبل از استفاده، پاک کننده را تکان دهید.

Shake the cleaner before use.

Prepositional phrase 'ghabl az' (before).

5

این پاک کننده تمام لکه‌ها را پاک می‌کند.

This cleaner cleans all the stains.

Universal quantifier 'tamâm-e' (all).

6

آیا پاک کننده دیگری دارید؟

Do you have another cleaner?

Adjective 'digari' (another/other).

7

این پاک کننده پوست را خشک نمی‌کند.

This cleaner does not dry out the skin.

Negative present tense.

8

پاک کننده را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

Keep the cleaner out of reach of children.

Compound preposition 'dur az dastras-e'.

1

ترکیبات شیمیایی این پاک کننده ممکن است خطرناک باشد.

The chemical compositions of this cleaner might be dangerous.

Modal verb 'momken ast' (might/possible).

2

استفاده بیش از حد از پاک کننده به سطوح آسیب می‌زند.

Excessive use of cleaner damages surfaces.

Gerund 'estefâde' as subject.

3

این پاک کننده مخصوص سطوح استیل طراحی شده است.

This cleaner is specifically designed for steel surfaces.

Passive voice 'tarâhi shode ast'.

4

پاک کننده های صنعتی باید با احتیاط جابجا شوند.

Industrial cleaners must be handled with caution.

Passive imperative/necessity.

5

غلظت این پاک کننده بسیار زیاد است و باید رقیق شود.

The concentration of this cleaner is very high and must be diluted.

Technical noun 'ghalzat' (concentration).

6

بسیاری از پاک کننده ها حاوی مواد حساسیت‌زا هستند.

Many cleaners contain allergens.

Adjective 'hasâsiyat-zâ' (allergen-producing).

7

پاک کننده های چند منظوره برای صرفه‌جویی در هزینه عالی هستند.

Multi-purpose cleaners are great for saving money.

Compound noun 'chand manzure'.

8

اثر این پاک کننده تا چند روز باقی می‌ماند.

The effect of this cleaner lasts for several days.

Verb 'bâghi mândan' (to remain).

1

فرمولاسیون جدید این پاک کننده کارایی آن را دوچندان کرده است.

The new formulation of this cleaner has doubled its efficiency.

Advanced vocabulary 'kârâyi' (efficiency).

2

پاک کننده های زیست‌تخریب‌پذیر جایگزین مناسبی برای مواد سمی هستند.

Biodegradable cleaners are a suitable replacement for toxic materials.

Complex adjective 'zist-takhrib-pazir'.

3

در این مقاله، خواص فیزیکوشیمیایی انواع پاک کننده ها بررسی شده است.

In this article, the physicochemical properties of various cleaners have been examined.

Passive academic style.

4

پاک کننده نباید با سفید کننده مخلوط شود، زیرا گاز سمی تولید می‌کند.

Cleaner should not be mixed with bleach, as it produces toxic gas.

Conjunction 'zirâ' (because).

5

انتخاب یک پاک کننده ملایم برای حفظ سد دفاعی پوست ضروری است.

Choosing a mild cleanser is essential for maintaining the skin's defensive barrier.

Complex noun phrase as subject.

6

پاک کننده های آنزیمی در تجزیه لکه های پروتئینی بسیار موثرند.

Enzymatic cleaners are very effective in breaking down protein stains.

Technical adjective 'anzimi'.

7

تولیدکنندگان موظف به درج تمامی ترکیبات پاک کننده روی بسته‌بندی هستند.

Manufacturers are obliged to list all cleaner ingredients on the packaging.

Formal construction 'movazzaf be' (obliged to).

8

این پاک کننده فاقد هرگونه مواد نگهدارنده مصنوعی است.

This cleaner lacks any synthetic preservatives.

Formal verb 'fâghed budan' (to lack).

1

استحاله مفاهیم بهداشتی در گرو پیشرفت تکنولوژی پاک کننده هاست.

The transformation of hygiene concepts depends on the advancement of cleaner technology.

High-level abstract vocabulary 'estehâle' (transformation).

2

پاک کننده های نوین با بهره‌گیری از نانوتکنولوژی، سطوح را در مقیاس مولکولی پاکسازی می‌کنند.

Modern cleaners, utilizing nanotechnology, sanitize surfaces at a molecular scale.

Participle construction 'bâ bahre-giri az'.

3

تأثیرات زیست‌محیطی پسماند پاک کننده های صنعتی به یک معضل جهانی مبدل شده است.

The environmental impacts of industrial cleaner waste have become a global dilemma.

Formal verb 'mobaddal shodan' (to become).

4

پارادایم‌های حاکم بر صنعت پاک کننده ها به سمت پایداری و دوستی با طبیعت سوق یافته است.

The prevailing paradigms in the cleaner industry have shifted towards sustainability and eco-friendliness.

Advanced noun 'pârâdaym' (paradigm).

5

واکاوی دقیق ساختار مولکولی این پاک کننده، پیچیدگی‌های سنتز آن را آشکار می‌سازد.

A careful analysis of the molecular structure of this cleaner reveals the complexities of its synthesis.

Literary verb 'âshkâr sâkhtan' (to reveal).

6

پاک کننده ها، فراتر از ابزاری برای نظافت، نمادی از تمدن و پیشرفت بشری در عرصه سلامت هستند.

Cleaners, beyond being tools for cleaning, are symbols of civilization and human progress in the field of health.

Appositive phrase 'farâtar az'.

7

توازن میان قدرت خورندگی و ایمنی کاربر، چالش اصلی در طراحی پاک کننده های نوین است.

The balance between corrosive power and user safety is the main challenge in designing modern cleaners.

Abstract noun 'khorandegi' (corrosiveness).

8

در متون کهن، موادی با خاصیت پاک کنندگی همواره با مفاهیم آیینی گره خورده بودند.

In ancient texts, substances with cleaning properties were always intertwined with ritual concepts.

Passive perfect tense 'gere khorde budand'.

常见搭配

پاک کننده قوی
پاک کننده صورت
پاک کننده آرایش
پاک کننده چند منظوره
مواد پاک کننده
پاک کننده طبیعی
پاک کننده ملایم
قدرت پاک کنندگی
پاک کننده شیمیایی
پاک کننده سطوح

常用短语

پاک کننده لازم دارم

— I need some cleaner. Used when you've run out of cleaning supplies.

برای تمیز کردن شیشه‌ها پاک کننده لازم دارم.

پاک کننده کجاست؟

— Where is the cleaner? A standard question during house cleaning.

ببخشید، پاک کننده چند منظوره کجاست؟

بدون پاک کننده

— Without cleaner. Used when cleaning with just water.

این لکه بدون پاک کننده تمیز نمی‌شود.

پاک کننده مخصوص

— Special cleaner. Used for specific materials like leather or silver.

برای کفش چرم باید از پاک کننده مخصوص استفاده کرد.

بهترین پاک کننده

— The best cleaner. Used when comparing products.

این بهترین پاک کننده ای است که تا به حال داشته‌ام.

پاک کننده ارزان

— Cheap cleaner. Often used in budget shopping contexts.

من همیشه پاک کننده ارزان می‌خرم.

پاک کننده غلیظ

— Concentrated cleaner. Important for knowing how much water to add.

این پاک کننده خیلی غلیظ است.

پاک کننده فوری

— Instant cleaner. Used for fast-acting products.

پاک کننده فوری برای لکه های قهوه.

پاک کننده خانگی

— Homemade cleaner. Refers to DIY solutions like vinegar and lemon.

من از پاک کننده خانگی استفاده می‌کنم.

پاک کننده معطر

— Scented cleaner. Refers to products with added perfumes.

پاک کننده معطر با بوی گل رز.

容易混淆的词

پاک کننده vs پاک‌کن

Specifically means a pencil eraser. Don't use it for floor cleaner!

پاک کننده vs پاک کردن

The verb 'to clean'. 'Pâk konande' is the bottle, 'pâk kardan' is the action.

پاک کننده vs شوینده

Refers to soap/detergent used with water. 'Pâk konande' is more general.

习语与表达

"پاک کننده گناهان"

— Something that cleanses sins. Used in religious or poetic contexts to describe repentance.

توبه پاک کننده گناهان است.

Literary/Religious
"پاک کننده ذهن"

— Mind cleanser. Metaphorical for meditation or a fresh start.

سفر پاک کننده ذهن است.

Poetic
"مثل پاک کننده عمل کردن"

— To act like a cleaner. Used when someone fixes a messy situation or clears a reputation.

او مثل یک پاک کننده تمام اشتباهات تیم را جبران کرد.

Informal
"پاک کننده اشک"

— Tear wiper. Poetic term for a handkerchief or a comforting person.

او تنها پاک کننده اشک‌های من بود.

Poetic
"پاک کننده حافظه"

— Memory wiper. Used in tech contexts or metaphorically for forgetting trauma.

زمان بهترین پاک کننده حافظه است.

Neutral
"پاک کننده راه"

— Path clearer. Someone who removes obstacles for others.

او پاک کننده راه برای نسل‌های بعدی بود.

Formal
"پاک کننده زنگار"

— Rust remover. Metaphorically clearing old grudges or 'rust' from the soul.

عشق پاک کننده زنگار دل است.

Literary
"پاک کننده لکه ننگ"

— Something that removes a stain of shame/disgrace.

این پیروزی پاک کننده لکه ننگ شکست قبلی بود.

Formal/Journalistic
"پاک کننده رد پا"

— Trace remover. Used for someone hiding evidence or covering their tracks.

او یک پاک کننده حرفه‌ای رد پا بود.

Informal
"پاک کننده افکار منفی"

— Negative thought cleanser. Used in self-help contexts.

ورزش پاک کننده افکار منفی است.

Modern/Informal

容易混淆

پاک کننده vs شوینده

Both relate to cleaning.

Shoyande is for 'washing' (water involved), while Pâk konande is for 'cleaning' (can be a dry spray or makeup remover).

صورتت را با پاک کننده تمیز کن، نه با شوینده قوی.

پاک کننده vs تمیز

Both mean clean.

Tamiz is an adjective (The room is tamiz). Pâk konande is the noun (The cleaner is on the table).

با پاک کننده، اتاق تمیز شد.

پاک کننده vs سفید کننده

Both are cleaning agents.

Sefid konande is specifically bleach (whitener). Pâk konande is any cleaner.

برای لباس سفید، سفید کننده بهتر از پاک کننده معمولی است.

پاک کننده vs جرم‌گیر

Both remove dirt.

Jarm-gir is for hard mineral deposits (limescale). Pâk konande is for general surface dirt.

پاک کننده برای گرد و خاک است، اما جرم‌گیر برای رسوب آب.

پاک کننده vs ضد عفونی کننده

Both are used for hygiene.

Zed-e o'funi konande kills germs (sanitizer). Pâk konande removes visible dirt.

اول با پاک کننده تمیز کن، بعد با ضد عفونی کننده میکروب‌ها را بکش.

句型

A1

[Demonstrative] + [pâk konande] + [Adjective] + [ast].

این پاک کننده خوب است.

A2

[Subject] + [pâk konande-ye] + [Noun] + [dârad].

او پاک کننده صورت دارد.

B1

[Subject] + [az] + [pâk konande] + [estefâde mikonad].

من از پاک کننده قوی استفاده می‌کنم.

B2

[pâk konande-hâ-ye] + [Adjective] + [barâ-ye] + [Noun] + [mofidand].

پاک کننده های طبیعی برای خانه مفیدند.

C1

با توجه به [Noun], [pâk konande] باید [Verb].

با توجه به لکه، پاک کننده باید قوی باشد.

C2

نه تنها [pâk konande], بلکه [Noun] نیز [Verb].

نه تنها پاک کننده، بلکه دستمال نیز باید تمیز باشد.

Mixed

آیا [pâk konande] + [râ] + [kharidi]?

آیا پاک کننده را خریدی؟

Mixed

[pâk konande] + [dar] + [Noun] + [ast].

پاک کننده در آشپزخانه است.

词族

名词

پاکیزگی (pâkizegi - cleanliness)
پاک‌کن (pâk-kon - eraser)
پاکسازی (pâksâzi - cleanup/purging)

动词

پاک کردن (pâk kardan - to clean)
پاک شدن (pâk shodan - to become clean)

形容词

پاک (pâk - clean/pure)
پاکیزه (pâkize - tidy)
ناپاک (nâpâk - impure/dirty)

相关

صابون (sâbun - soap)
شامپو (shâmpu - shampoo)
دستمال (dastmâl - towel/tissue)
سطل (satl - bucket)
جارو (jâru - broom)
免费注册查看所有例句

如何使用

frequency

Extremely high in domestic and commercial contexts.

常见错误
  • Using 'pâk konande' as a verb. → Pâk kardan (to clean).

    Pâk konande is a noun (the thing). Pâk kardan is the action (to clean).

  • Saying 'pâk konande surat' without Ezafe. → Pâk konande-ye surat.

    Persian requires a linking vowel (Ezafe) between a noun and its modifier.

  • Using 'pâk-kon' for floor cleaner. → Pâk konande.

    Pâk-kon specifically refers to a pencil eraser in standard Persian.

  • Confusing 'pâk konande' with 'shoyande' for skin. → Pâk konande (cleanser).

    Shoyande often implies a harsher soap/detergent, while pâk konande is standard for facial products.

  • Writing 'konande' as two separate words 'kon ande'. → konande (one word).

    The present participle suffix '-ande' should be attached to the stem.

小贴士

The Ezafe Link

Don't forget the 'ye' sound when you say 'pâk konande-ye surat'. It's essential for the sentence to make sense.

Specificity

If you are in a hardware store, try to use more specific words like 'jarm-gir' for better results, but 'pâk konande' will always be understood.

The Long A

Make sure to pronounce the 'â' in 'pâk' clearly. If it's too short, it might sound like a different word.

Makeup Remover

When shopping for cosmetics, look for 'pâk konande' on the label. It's the most common way to identify removers.

Clean-Maker

Always translate it mentally as 'clean-maker' to remember both parts of the compound word.

Semi-Space

In digital typing, use a semi-space (Shift+Space) before 'hâ' in 'pâk konande-hâ' for perfect Persian orthography.

Commercials

Watch Iranian TV commercials for detergents. They repeat 'pâk konandegi' many times, which is great for ear training.

Nowruz Cleaning

The best time to practice this word is in March, during the Persian New Year cleaning season.

Read the Label

Iranian cleaners often have 'pâk konande' followed by warnings. Learning this word helps you stay safe.

Tamiz-konande

If you find 'pâk konande' hard to say, 'tamiz-konande' is a perfectly acceptable alternative in most situations.

记住它

记忆技巧

Think of a 'Pack' of 'Commandos' (Konande) who are sent in to make everything 'Pâk' (Clean). Pâk-Konande!

视觉联想

Imagine a giant bottle of blue liquid with a muscle arm (representing the 'doer' or 'konande') scrubbing a dirty floor until it's 'pâk' (clean).

Word Web

Pâk (Clean) Kardan (To do) Konande (Doer) Surat (Face) Kaf (Floor) Ârâyesh (Makeup) Ghavi (Strong) Shimiâyi (Chemical)

挑战

Go to your kitchen and find three things you can clean. For each, say: 'In [object] râ bâ pâk konande tamiz mikonam' (I clean this [object] with cleaner).

词源

Derived from Middle Persian 'pâk' (pure/clean) and the Old Persian root 'pau-' (to purify). The suffix '-konande' is the present participle of 'kardan' (to do/make), which comes from the Proto-Indo-European root *kwer-.

原始含义： A maker of purity or a doer of cleaning.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

文化背景

Be careful when using 'pâk' in religious contexts, as it can imply ritual purity (Tahârat). However, 'pâk konande' as a product is always safe and neutral.

Unlike 'detergent' (which sounds chemical) or 'soap' (which sounds personal), 'pâk konande' is used for both in Persian.

Advertisements for 'Golrang' (a famous Iranian brand). Skincare tutorials by Iranian influencers on YouTube. Health and safety posters in Iranian schools.

在生活中练习

真实语境

At the Grocery Store

  • بخش پاک کننده ها کجاست؟
  • ارزان‌ترین پاک کننده کدام است؟
  • پاک کننده برای لباس می‌خواهم.
  • آیا این پاک کننده تخفیف دارد؟

Skincare Routine

  • این پاک کننده برای پوست خشک است.
  • روزی دو بار از پاک کننده استفاده کن.
  • پاک کننده آرایش چشم.
  • آیا این پاک کننده گیاهی است؟

House Cleaning

  • پاک کننده را روی زمین نریز.
  • کمی پاک کننده به آب اضافه کن.
  • این پاک کننده لکه را نمی‌برد.
  • پاک کننده قوی‌تری لازم داریم.

Industrial/Lab Work

  • پاک کننده های اسیدی.
  • دستکش بپوشید و از پاک کننده استفاده کنید.
  • پاک کننده را در دمای اتاق نگه دارید.
  • خطرات پاک کننده های شیمیایی.

Advertising/TV

  • قدرت پاک کنندگی فوق‌العاده.
  • پاک کننده شماره یک در ایران.
  • بدون آسیب به بافت پارچه.
  • پاک کننده ای برای تمام نسل ها.

对话开场白

"آیا شما از پاک کننده های طبیعی استفاده می‌کنید؟ (Do you use natural cleaners?)"

"کدام برند پاک کننده در ایران معروف‌تر است؟ (Which cleaner brand is more famous in Iran?)"

"چگونه یک پاک کننده خانگی خوب درست کنیم؟ (How to make a good homemade cleaner?)"

"آیا این پاک کننده برای مبل مناسب است؟ (Is this cleaner suitable for the sofa?)"

"چرا پاک کننده های شیمیایی خطرناک هستند؟ (Why are chemical cleaners dangerous?)"

日记主题

امروز خانه را با چه پاک کننده ای تمیز کردی؟ (What cleaner did you use to clean the house today?)

درباره اهمیت استفاده از پاک کننده های دوستدار محیط زیست بنویس. (Write about the importance of using eco-friendly cleaners.)

تجربه خود را از خرید پاک کننده در یک کشور خارجی توصیف کن. (Describe your experience buying cleaner in a foreign country.)

اگر یک پاک کننده جادویی داشتی، چه چیزی را پاک می‌کردی؟ (If you had a magic cleaner, what would you erase/clean?)

تفاوت بین پاک کننده های قدیمی و جدید چیست؟ (What is the difference between old and new cleaners?)

常见问题

10 个问题

Technically yes, but 'sâbun' is the specific word for soap. Use 'pâk konande' for liquid cleaning products or specialty cleansers like face wash.

'Pâk konande' is the formal and full noun. 'Pâk-kon' usually means an eraser, but in very fast casual speech, people might use it as a shortcut for a cleaner (like 'shishe pâk-kon').

No, a person who cleans is a 'nezafat-chi' or 'khedmat-gozar'. 'Pâk konande' only refers to the substance or tool.

The plural is 'pâk konande-hâ'. You add the plural suffix '-hâ' to the end of the word.

Yes! 'Pâk konande-ye ârâyesh' is the standard term for makeup remover in Persian.

Yes, it is extremely common. You will see it in every supermarket and pharmacy in Iran.

'Pâk' often implies a deeper, sometimes ritual purity, while 'tamiz' is more about the absence of visible dirt. However, in 'pâk konande', it just means a cleaner.

You say 'pâk konande-ye tabi'i'. Tabi'i means natural.

Persian does not have grammatical gender, so it is neutral.

Yes, digital cleaning tools are also called 'pâk konande' (e.g., pâk konande-ye hâfeze for a memory cleaner).

免费注册查看提示和笔记

自我测试 30 个问题

writing

Write a sentence in Persian: 'I need a cleaner for the window.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'This cleaner smells like lemon' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the word: 'Pâk konande'. Does it mean 'dirty' or 'cleaner'?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence: 'The cleaner is in the kitchen.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a short warning: 'Keep the cleaner away from children.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：

/ 30 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！