用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B2 noun 7分钟阅读

روش تحقیق

raveshe tahghigh
开始练习 例句 笔记与提示 روش تحقیق 30秒了解
解析 روش تحقیق in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'روش تحقیق' (Ravash-e Tahghigh) in complex ways. Just think of it as a fancy way to say 'how we find things out.' In Persian, 'Ravash' means 'way' and 'Tahghigh' means 'research' or 'looking into something.' If you are doing a small project for class, you can say 'This is my method.' At this stage, just focus on recognizing the two words separately. 'Ravash' is a common word for 'way' or 'method' in many contexts, like 'how to cook' or 'how to play a game.' 'Tahghigh' is what you do when you use Google to find an answer. Put them together, and you have 'research method.'
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, you can start using 'روش تحقیق' in simple sentences about school or work. You might say, 'I like this research method' or 'My research method is easy.' You are beginning to understand that 'tahghigh' is a formal word for 'investigation.' You should be able to identify that 'روش' (ravash) comes first and is linked to 'تحقیق' (tahghigh) with a small 'e' sound. This is called the 'Ezafe.' If you are talking about a homework assignment, you can tell your teacher, 'I used a good research method.' It shows you are learning academic Persian vocabulary.
免费注册阅读完整解释
At the B1 level, you should understand that 'روش تحقیق' is a specific term used in science and universities. You can start adding adjectives to it. For example, 'روش تحقیق علمی' (scientific research method) or 'روش تحقیق جدید' (new research method). You should be able to explain *why* a method is good or bad using basic connectors. You might say, 'I chose this research method because it is fast.' You are also becoming aware that this term is used in news reports about medicine or social issues. You can now use it to describe the structure of a report or a simple survey you conducted.
免费注册阅读完整解释
At the B2 level, you are expected to use 'روش تحقیق' with precision. You should know the difference between 'کمی' (quantitative) and 'کیفی' (qualitative) methods. You can discuss the 'validity' (اعتبار) and 'reliability' (پایایی) of a 'ravash-e tahghigh.' You should be comfortable using the term in a professional or academic setting, such as a university seminar or a business proposal. You understand that 'ravash-e tahghigh' is a compound noun and can use it as a subject or object in complex sentences. You are also aware of synonyms like 'metodolozhi' but prefer the Persian term in formal writing.
At the C1 level, 'روش تحقیق' is a tool for deep analysis. You can critique the 'ravash-e tahghigh' of a published paper, identifying its flaws or strengths. You use sophisticated verbs like 'تبیین کردن' (to elucidate) or 'اتخاذ کردن' (to adopt) with this term. You understand the philosophical underpinnings—how a 'ravash-e tahghigh' relates to 'epistemology' (معرفت‌شناسی). You can write a detailed 'Methodology' section for a thesis in Persian, covering sampling, data collection, and ethical considerations. Your use of the term is natural, nuanced, and fits perfectly within the high-register academic discourse of Iran.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, you master 'روش تحقیق' as both a concept and a linguistic unit. You can engage in high-level debates about the 'paradigm shifts' in research methods within the Persian-speaking academic world. You might discuss the 'indigenization' (بومی‌سازی) of research methods in the social sciences in Iran. You use the term to weave complex arguments in scholarly articles or books. You are also familiar with the historical evolution of the term in Persian literature and how it transitioned from a general 'search for truth' to a formalized scientific methodology. Your command of the term is indistinguishable from that of a native-speaking professor.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

روش تحقیق 30秒了解

  • A formal term for 'research methodology' used in academic and professional Persian contexts.
  • Combines 'ravash' (method) and 'tahghigh' (research) into a single compound concept.
  • Essential for university students, researchers, and professionals conducting data-driven analysis.
  • Categorized primarily into quantitative (keyfi) and qualitative (kami) approaches.

The term روش تحقیق (Ravash-e Tahghigh) is a cornerstone of Persian academic and professional discourse. It literally translates to 'research method' or 'methodology.' In the Iranian educational system, from high school projects to doctoral dissertations, this term signifies the systematic, logical, and structured path a researcher takes to uncover truths, solve problems, or test hypotheses. It is not merely a 'way of looking'; it is the technical framework that ensures the validity and reliability of findings. When an Iranian academic asks, 'What is your ravash-e tahghigh?', they are inquiring about your entire philosophical approach—whether you are using quantitative data, qualitative interviews, or a mixed-methods approach. This term bridges the gap between raw curiosity and scientific rigor.

Academic Context
In universities like the University of Tehran or Sharif University, 'Ravash-e Tahghigh' is a mandatory course for almost every major. It covers the 'how' of science, teaching students how to move from a research question to a conclusion without bias.
Professional Application
Market researchers and policy analysts in Iran use this term to describe the mechanics of their surveys and data analysis. If a report lacks a clear 'ravash-e tahghigh,' its results are often dismissed as 'unscientific' (غیر علمی).

انتخاب روش تحقیق مناسب، اولین قدم برای نوشتن یک پایان‌نامه موفق است.

'Choosing the right research method is the first step to writing a successful thesis.'

Understanding this word requires understanding its components: روش (method/way) and تحقیق (research/investigation). In Persian, 'tahghigh' comes from the Arabic root 'h-q-q' (حقق), which relates to 'truth' (haqiqat). Therefore, 'ravash-e tahghigh' is literally the 'way of finding the truth.' This gives the term a weightier, almost philosophical connotation in Persian compared to the more clinical English 'methodology.'

در این مقاله، ما از روش تحقیق کیفی استفاده کرده‌ایم.

'In this article, we have used a qualitative research method.'

The term is ubiquitous in the 'Methodology' section of any Persian academic paper, usually titled روش‌شناسی (Methodology) or specifically روش تحقیق. It encompasses the population (جامعه آماری), the sample (نمونه), and the tools for data collection (ابزارهای گردآوری داده‌ها). Without these elements, a 'ravash-e tahghigh' is considered incomplete. It is the skeletal structure upon which the flesh of data and the skin of conclusions are built.

بدون یک روش تحقیق دقیق، نتایج شما اعتبار نخواهند داشت.

'Without a precise research method, your results will not have validity.'
Quantitative vs Qualitative
In Persian, these are 'روش تحقیق کمی' (Quantitative) and 'روش تحقیق کیفی' (Qualitative). Distinguishing between them is the hallmark of a B2-level learner.

Using روش تحقیق correctly requires an understanding of Persian grammar, specifically the 'Ezafe' construction. The word 'روش' (ravash) is linked to 'تحقیق' (tahghigh) by a short 'e' sound (ravash-e tahghigh). When adding adjectives like 'scientific' or 'descriptive,' they follow the noun phrase: ravash-e tahghigh-e elmi (scientific research method).

As a Subject
'روش تحقیق این پروژه بسیار پیچیده است.' (The research method of this project is very complex.) Here, it acts as the focus of the sentence.
As an Object
'استاد از ما خواست که روش تحقیق خود را توضیح دهیم.' (The professor asked us to explain our research method.)

آیا شما با روش تحقیق کتابخانه‌ای آشنایی دارید؟

'Are you familiar with the library research method (archival research)?'

In academic writing, you will often see it paired with verbs like انتخاب کردن (to choose), بکار گرفتن (to employ), or تبیین کردن (to explain/elucidate). For example: 'در این پژوهش، روش تحقیق توصیفی-تحلیلی بکار گرفته شده است' (In this research, a descriptive-analytical research method has been employed). This level of formality is expected in B2 and C1 Persian proficiency.

ما باید روش تحقیق خود را بر اساس اهداف پروژه تغییر دهیم.

'We must change our research method based on the project goals.'

When discussing the 'Methodology' section of a book, you might say: 'فصل دوم کتاب به روش تحقیق اختصاص یافته است' (The second chapter of the book is dedicated to the research method). This usage is very common in book reviews and academic critiques. It shows a high level of literacy to use 'اختصاص یافتن' (to be dedicated/allocated) in conjunction with 'ravash-e tahghigh.'

کدام روش تحقیق برای بررسی رفتارهای اجتماعی مناسب‌تر است؟

'Which research method is more suitable for investigating social behaviors?'
Common Adjectives
- علمی (Scientific) - عملی (Practical) - نظری (Theoretical) - میدانی (Field-based) - تاریخی (Historical)

You will encounter روش تحقیق primarily in formal environments. If you are a student in Iran, you will hear it every single day. Professors use it to guide students, and students use it to defend their work. However, its reach extends beyond the ivory tower. In the news, when a new medical discovery or a sociological survey is reported, the journalist might mention the 'ravash-e tahghigh' to lend credibility to the story.

در اخبار علمی دیشب، درباره روش تحقیق جدید برای درمان سرطان صحبت شد.

'In last night's scientific news, a new research method for treating cancer was discussed.'

In business meetings, especially in sectors like tech, marketing, or urban planning, 'ravash-e tahghigh' is used when discussing market analysis. If a company wants to know why a product is failing, the lead analyst will present the 'ravash-e tahghigh' used to gather consumer feedback. It signals that the data isn't just a guess; it's the result of a process.

منتقدان می‌گویند که روش تحقیق این نظرسنجی دارای نقص است.

'Critics say that the research method of this poll is flawed.'

During a 'defaa-e payan-nameh' (thesis defense), the 'ravash-e tahghigh' is often the most scrutinized part. A student might be asked, 'Why did you choose a case study (مطالعه موردی) as your ravash-e tahghigh?' This question tests the student's ability to justify their scientific logic. In this context, the word is synonymous with 'professional integrity.'

Places of Usage
1. University Classrooms 2. Academic Journals (Faslnameh) 3. Corporate Strategy Meetings 4. Scientific Documentaries 5. Legal Investigations (Forensics)

برای درک بهتر این پدیده، باید از روش تحقیق میان‌رشته‌ای استفاده کرد.

'To better understand this phenomenon, an interdisciplinary research method must be used.'

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing تحقیق (research) with روش تحقیق (research method). While 'tahghigh' refers to the act or the project itself, 'ravash-e tahghigh' refers to the *how*. You do a 'tahghigh,' but you follow a 'ravash-e tahghigh.'

Mistake 1: Using 'Rah' instead of 'Ravash'
Wrong: راه تحقیق (Rah-e Tahghigh). While 'rah' means way/road, it is too literal and informal. In a scientific context, always use 'ravash.'
Mistake 2: Forgetting the Ezafe
Wrong: روش تحقیق (Ravash Tahghigh - without the 'e'). In spoken Persian, the 'e' is crucial for linking the two nouns. Without it, the phrase sounds broken.

اشتباه رایج: «من یک روش تحقیق انجام دادم.» درست: «من یک تحقیق انجام دادم.»

'Common Mistake: "I did a research method." Correct: "I did a research (project)."'

Another mistake is the over-application of the word 'Metodolozhi.' While it's an accepted loanword, using it in a purely Persian sentence can sometimes sound lazy or overly westernized. 'Ravash-e Tahghigh' is the standard for high-quality Persian prose. Additionally, be careful with the plural. It is 'روش‌های تحقیق' (Methods of Research), not 'روش تحقیق‌ها' (Research Method-s), which is grammatically incorrect.

بسیاری از دانشجویان روش تحقیق را با ابزار تحقیق اشتباه می‌گیرند.

'Many students confuse research method with research tools (like questionnaires).'

While روش تحقیق is the gold standard, Persian offers several nuances depending on the context. Understanding these will elevate your Persian from 'functional' to 'sophisticated.'

روش‌شناسی (Methodology)
This is the study of methods. While often used interchangeably with 'ravash-e tahghigh,' 'ravash-shenasi' is more theoretical. It’s the 'science of the method.'
شیوه (Style/Manner)
'Sheeve' is more artistic or personal. You might talk about 'sheeve-ye negaresh' (writing style), but rarely 'sheeve-ye tahghigh' unless you mean a very personal way of working.
متدولوژی (Methodology - Loanword)
Common in tech and engineering circles. It sounds modern but can be seen as less 'pure' in literary or humanities circles.

تفاوت بین روش تحقیق و روش‌شناسی در عمق فلسفی آن‌هاست.

'The difference between research method and methodology lies in their philosophical depth.'

In some contexts, you might hear رویکرد (approach). While a 'ravash' is the specific steps you take, a 'ruykard' is the general perspective or lens through which you view the problem. For example, a 'feminist approach' (رویکرد فمینیستی) might use a 'qualitative research method' (روش تحقیق کیفی).

این پروژه نیازمند یک رویکرد نوین و یک روش تحقیق دقیق است.

'This project requires a modern approach and a precise research method.'

How Formal Is It?

趣味小知识

The word 'Tahghigh' shares the same root as 'Haq' (God/Truth in Sufism), implying that research is a sacred pursuit of ultimate reality.

发音指南

UK /rəˈvɒʃ e tæhˈɡiːɡ/
US /rəˈvɑːʃ e tæhˈɡiːɡ/
Stress is on the last syllable of 'ravash' (ravASH) and the last syllable of 'tahghigh' (tahghIGH).
押韵词
روش (ravash) rhymes with منش (manesh) تحقیق (tahghigh) rhymes with دقیق (daghigh) عمیق (amigh) رفیق (rafigh) توفیق (tofigh) تصدیق (tasdigh) حریق (harigh) تفریق (tafrigh)
常见错误
  • Pronouncing 'ravash' as 'rav-ash' (rhyming with ash). It should be more like 'rav-osh'.
  • Missing the 'e' (Ezafe) between the two words.
  • Mispronouncing 'gh' as a hard 'g' or 'k'.
  • Putting the stress on the first syllable of 'tahghigh'.
  • Confusing 'tahghigh' with 'tagh-yir' (change).

难度评级

阅读 4/5

Requires understanding of academic Persian and Ezafe.

写作 5/5

Requires precise spelling and grammatical placement in formal texts.

口语 3/5

The 'gh' sounds can be tricky for English speakers.

听力 4/5

Often spoken quickly in academic lectures.

接下来学什么

前置知识

روش (Method) تحقیق (Research) علم (Science) دانشگاه (University) کتاب (Book)

接下来学习

روش‌شناسی (Methodology) فرضیه (Hypothesis) جامعه آماری (Statistical Population) نمونه‌گیری (Sampling) تجزیه و تحلیل (Analysis)

高级

معرفت‌شناسی (Epistemology) هستی‌شناسی (Ontology) پدیدارشناسی (Phenomenology) هرمنوتیک (Hermeneutics) اثبات‌گرایی (Positivism)

需要掌握的语法

Ezafe Construction

روشِ تحقیق (The 'e' links the words).

Compound Noun Pluralization

روش‌های تحقیق (Pluralize the first noun).

Adjective Placement

روش تحقیقِ علمی (Adjective follows the compound).

Subjunctive with Modal Verbs

باید روش تحقیق را تغییر داد (Modal 'bayad').

Passive Voice in Academic Writing

روش تحقیق انتخاب شد (The method was chosen).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

این روش تحقیق خوب است.

This research method is good.

Simple subject-adjective sentence.

2

روش تحقیق شما چیست؟

What is your research method?

Interrogative sentence with 'chist' (is what).

3

من یک روش تحقیق دارم.

I have a research method.

Use of 'dashtan' (to have).

4

او روش تحقیق را دوست دارد.

He/she likes the research method.

Simple transitive sentence.

5

روش تحقیق آسان است.

The research method is easy.

Predicate adjective.

6

این یک روش تحقیق بزرگ است.

This is a big research method.

Use of 'bozorg' (big).

7

کتاب روش تحقیق کجاست؟

Where is the research method book?

Locative question.

8

ما روش تحقیق می‌خوانیم.

We are studying research method.

Present continuous sense.

1

روش تحقیق من خیلی سریع است.

My research method is very fast.

Use of possessive pronoun 'man'.

2

استاد، روش تحقیق چیست؟

Professor, what is a research method?

Vocative 'ostad'.

3

او روش تحقیق جدیدی پیدا کرد.

He found a new research method.

Past tense 'peyda kard'.

4

ما باید روش تحقیق را یاد بگیریم.

We must learn the research method.

Modal verb 'bayad' + subjunctive.

5

این روش تحقیق برای مدرسه است.

This research method is for school.

Prepositional phrase 'baraye madreseh'.

6

آیا این روش تحقیق سخت است؟

Is this research method difficult?

Question particle 'aya'.

7

من روش تحقیق او را نمی‌فهمم.

I don't understand his research method.

Negative present 'nemifahmam'.

8

روش تحقیق در این کتاب است.

The research method is in this book.

Preposition 'dar'.

1

روش تحقیق علمی به ما کمک می‌کند.

The scientific research method helps us.

Compound subject with adjective 'elmi'.

2

او درباره روش تحقیق خود صحبت کرد.

He talked about his research method.

Preposition 'darbare-ye'.

3

ما از روش تحقیق پرسشنامه‌ای استفاده کردیم.

We used a questionnaire research method.

Past tense 'estefade kardim'.

4

روش تحقیق این مقاله بسیار جالب است.

The research method of this article is very interesting.

Nested Ezafe construction.

5

چرا این روش تحقیق را انتخاب کردی؟

Why did you choose this research method?

Question word 'chera'.

6

او می‌خواهد روش تحقیق خود را تغییر دهد.

He wants to change his research method.

Compound verb 'taghyir dadan'.

7

روش تحقیق میدانی زمان زیادی می‌برد.

Field research method takes a lot of time.

Idiomatic 'zaman bordan'.

8

در این کلاس، روش تحقیق را تمرین می‌کنیم.

In this class, we practice the research method.

Present continuous 'tamrin mikonim'.

1

انتخاب روش تحقیق مناسب برای پایان‌نامه حیاتی است.

Choosing the appropriate research method for the thesis is vital.

Gerund 'entekhab' as subject.

2

روش تحقیق کیفی برای درک تجربیات انسانی مفید است.

Qualitative research method is useful for understanding human experiences.

Adjective 'keyfi' (qualitative).

3

او در فصل دوم به تفصیل روش تحقیق را توضیح داده است.

In the second chapter, he explained the research method in detail.

Adverbial phrase 'be tafsil'.

4

روش تحقیق کمی بر اساس داده‌های آماری استوار است.

Quantitative research method is based on statistical data.

Passive-like construction 'ostovar ast'.

5

ما باید محدودیت‌های روش تحقیق خود را بپذیریم.

We must accept the limitations of our research method.

Plural noun 'mahdoodiyat-ha'.

6

آیا روش تحقیق شما با اهداف پروژه همخوانی دارد؟

Does your research method align with the project goals?

Noun 'hamkhani' (alignment/harmony).

7

نویسنده از روش تحقیق توصیفی-تحلیلی بهره برده است.

The author has utilized a descriptive-analytical research method.

Formal verb 'bahre bordan'.

8

روش تحقیق این مطالعه مورد انتقاد قرار گرفت.

The research method of this study was criticized.

Passive voice 'mored-e enteghad gharar gereft'.

1

تبیین دقیق روش تحقیق، اعتبار علمی پژوهش را تضمین می‌کند.

Precise elucidation of the research method guarantees the scientific validity of the research.

Advanced vocabulary like 'tabyin' and 'tazmin'.

2

اتخاذ یک روش تحقیق میان‌رشته‌ای برای این موضوع ضروری است.

Adopting an interdisciplinary research method is essential for this topic.

Formal verb 'atkhaz kardan'.

3

او پارادایم‌های مختلف روش تحقیق را در کتابش بررسی کرده است.

He has examined different paradigms of research method in his book.

Use of the loanword 'paradigm'.

4

روش تحقیق این رساله بر مبنای پدیدارشناسی استوار شده است.

The research method of this dissertation is based on phenomenology.

Academic term 'padidar-shenasi'.

5

عدم شفافیت در روش تحقیق می‌تواند به نتایج گمراه‌کننده منجر شود.

Lack of transparency in the research method can lead to misleading results.

Complex noun phrase 'adam-e shafafiyat'.

6

او با استفاده از روش تحقیق ترکیبی، به نتایج جامع‌تری دست یافت.

By using a mixed research method, he achieved more comprehensive results.

Comparative adjective 'jame'-tar'.

7

ساختار روش تحقیق باید با پرسش‌های اصلی پژوهش هماهنگ باشد.

The structure of the research method must be coordinated with the main research questions.

Formal adjective 'hamahang'.

8

منتقدان بر این باورند که روش تحقیق انتخاب شده، سوگیرانه است.

Critics believe that the chosen research method is biased.

Adjective 'sugiraneh' (biased).

1

واکاوی بنیان‌های معرفت‌شناختی روش تحقیق، از ضرورت‌های فلسفه علم است.

Analyzing the epistemological foundations of the research method is one of the necessities of the philosophy of science.

High-level academic Persian 'vakavi' and 'marefat-shenashti'.

2

بومی‌سازی روش‌های تحقیق در علوم انسانی، چالشی جدی برای پژوهشگران ایرانی است.

Indigenizing research methods in the humanities is a serious challenge for Iranian researchers.

Sociopolitical term 'bumi-sazi'.

3

او در مقاله خود به نقد ساختارگرایانه روش تحقیق حاکم بر مطالعات تاریخی پرداخت.

In his article, he engaged in a structuralist critique of the research method dominant in historical studies.

Complex verb 'be ... pardakht' (engaged in).

4

روش تحقیق نباید به مثابه یک قالب صلب، بلکه باید به عنوان یک فرآیند پویا نگریسته شود.

Research method should not be viewed as a rigid mold, but rather as a dynamic process.

Literary construction 'be masabe-ye'.

5

تحول در روش تحقیق، بازتاب‌دهنده تغییر در نگرش‌های هستی‌شناختی دانشمندان است.

The evolution in research method reflects the change in scientists' ontological attitudes.

Ontological term 'hasti-shenashti'.

6

پیچیدگی‌های روش تحقیق در مطالعات قوم‌نگاری، نیازمند صبر و دقت فراوان است.

The complexities of the research method in ethnographic studies require great patience and precision.

Ethnographic term 'ghom-negari'.

7

او مدعی است که روش تحقیق وی، مرزهای سنتی میان علوم تجربی و انسانی را درنوردیده است.

He claims that his research method has crossed the traditional boundaries between empirical and human sciences.

Poetic/Formal verb 'darnavardideh ast'.

8

نقد و بررسی روش تحقیق، سنگ بنای پیشرفت در هر حوزه علمی محسوب می‌شود.

The critique and review of the research method is considered the cornerstone of progress in any scientific field.

Idiomatic 'sang-e bana' (cornerstone).

常见搭配

روش تحقیق کمی
روش تحقیق کیفی
روش تحقیق میدانی
روش تحقیق کتابخانه‌ای
روش تحقیق توصیفی
روش تحقیق آزمایشی
روش تحقیق آمیخته
اصول روش تحقیق
درس روش تحقیق
کتاب روش تحقیق

常用短语

بخش روش تحقیق

— The methodology section of a paper.

بخش روش تحقیق مقاله شما نیاز به اصلاح دارد.

مبانی روش تحقیق

— The foundations of research methodology.

این کتاب مبانی روش تحقیق را به خوبی توضیح می‌دهد.

روش تحقیق موردی

— Case study research method.

روش تحقیق موردی برای بررسی این شرکت انتخاب شد.

روش تحقیق تاریخی

— Historical research method.

او از روش تحقیق تاریخی برای تحلیل انقلاب استفاده کرد.

نقد روش تحقیق

— Critique of the research method.

نقد روش تحقیق یکی از بخش‌های مهم داوری مقالات است.

اعتبار روش تحقیق

— The validity of the research method.

اعتبار روش تحقیق شما زیر سوال است.

انتخاب روش تحقیق

— Choosing a research method.

انتخاب روش تحقیق سخت‌ترین مرحله کار است.

آموزش روش تحقیق

— Teaching research methodology.

او سال‌ها به آموزش روش تحقیق مشغول بوده است.

کارگاه روش تحقیق

— Research method workshop.

هفته آینده یک کارگاه روش تحقیق برگزار می‌شود.

متخصص روش تحقیق

— Research method expert.

ما به یک متخصص روش تحقیق برای این پروژه نیاز داریم.

容易混淆的词

روش تحقیق vs تحقیق (Tahghigh)

Tahghigh is the research itself; Ravash-e Tahghigh is the method used.

روش تحقیق vs روش (Ravash)

Ravash is any method (cooking, driving); Ravash-e Tahghigh is specific to scientific inquiry.

روش تحقیق vs فرآیند (Farayand)

Farayand is the process/flow; Ravash is the structured methodology.

习语与表达

"خشت اول را کج گذاشتن (در روش تحقیق)"

— To start a research with a flawed method (making a fundamental mistake from the beginning).

اگر در انتخاب روش تحقیق اشتباه کنید، خشت اول را کج گذاشته‌اید.

Metaphorical
"موی را از ماست کشیدن (در تحقیق)"

— To be extremely meticulous in one's research method.

او در روش تحقیق خود مو را از ماست می‌کشد.

Informal/Idiomatic
"راه میان‌بر زدن (در روش تحقیق)"

— To take a shortcut in research method (usually negatively).

در روش تحقیق نباید راه میان‌بر زد؛ دقت لازم است.

Neutral
"بی‌گدار به آب زدن"

— To start research without a proper method (acting without a plan).

بدون روش تحقیق مشخص، بی‌گدار به آب نزنید.

Idiomatic
"آب در هاون کوبیدن"

— Performing a research with a useless method (wasting effort).

استفاده از این روش تحقیق قدیمی، آب در هاون کوبیدن است.

Idiomatic
"سنگ بزرگ علامت نزدن است"

— Choosing an overly complex research method that won't be completed.

یک روش تحقیق ساده انتخاب کن؛ سنگ بزرگ علامت نزدن است.

Proverbial
"چشم‌بسته عمل کردن"

— Acting without a method or vision.

در علم نمی‌توان چشم‌بسته و بدون روش تحقیق عمل کرد.

Idiomatic
"حساب و کتاب داشتن"

— Having a clear, logical method.

روش تحقیق او حساب و کتاب دارد و دقیق است.

Informal
"بی‌گناه تا پای دار می‌رود اما بالای دار نمی‌رود"

— Used to say a correct method will eventually prove the truth.

اگر روش تحقیق شما درست باشد، نگران نتایج نباشید.

Proverbial
"هر که بامش بیش، برفش بیشتر"

— The more complex the research method, the more problems/work one faces.

روش تحقیق آمیخته سخت است؛ هر که بامش بیش، برفش بیشتر.

Proverbial

容易混淆

روش تحقیق vs روش‌شناسی

Both translate to methodology.

Ravash-shenasi is the theoretical study; Ravash-e Tahghigh is the practical application.

او استاد روش‌شناسی است و روش تحقیق مقاله من را اصلاح کرد.

روش تحقیق vs شیوه

Both mean way/method.

Sheeve is more about style or manner; Ravash is more systematic.

شیوه نگارش او خوب است اما روش تحقیقش ضعیف است.

روش تحقیق vs راهکار

Both involve a 'way' to do something.

Rahkar is a solution or strategy; Ravash is a scientific procedure.

ما برای حل مشکل به راهکار نیاز داریم، نه فقط روش تحقیق.

روش تحقیق vs تکنیک

Both are part of the research process.

Technique is a specific tool (e.g., interviewing); Ravash is the overall framework.

مصاحبه یک تکنیک در روش تحقیق کیفی است.

روش تحقیق vs مدل

Both provide a structure.

A model is a representation of reality; a research method is a way to study it.

مدل ریاضی ما بر اساس روش تحقیق آزمایشی ساخته شد.

句型

A1

این [noun] است.

این روش تحقیق است.

A2

من [noun] را دوست دارم.

من روش تحقیق را دوست دارم.

B1

ما از [noun] استفاده می‌کنیم.

ما از روش تحقیق علمی استفاده می‌کنیم.

B2

انتخاب [noun] مهم است.

انتخاب روش تحقیق مناسب مهم است.

C1

[noun] بر پایه [concept] است.

روش تحقیق بر پایه داده‌های آماری است.

C2

واکاوی [noun] نشان می‌دهد که...

واکاوی روش تحقیق نشان می‌دهد که نتایج دقیق هستند.

B2

در این مقاله، [noun] بررسی می‌شود.

در این مقاله، روش تحقیق بررسی می‌شود.

C1

با توجه به [noun]، می‌توان گفت...

با توجه به روش تحقیق، می‌توان گفت فرضیه تایید شد.

词族

名词

تحقیق (Research)
محقق (Researcher)
حق (Right/Truth)
حقیقت (Truth)
تحقیقات (Researches/Investigations)

动词

تحقیق کردن (To research)
محقق شدن (To be realized/verified)
احقاق کردن (To fulfill/restore rights)

形容词

تحقیقی (Research-related)
حقوقی (Legal)
حقیقی (Real/Actual)
محققانه (Scholarly/Research-oriented)

相关

پژوهش (Research - Persian synonym)
جستجو (Search)
بررسی (Examination)
مطالعه (Study)
کاوش (Exploration)
免费注册查看所有例句

如何使用

frequency

High in academic contexts, medium in professional contexts, low in daily casual conversation.

常见错误
  • روش تحقیق‌ها → روش‌های تحقیق

    Pluralize the first noun in an Ezafe compound.

  • راه تحقیق → روش تحقیق

    'Rah' is too informal and literal for scientific methodology.

  • من روش تحقیق انجام دادم → من تحقیق انجام دادم

    You perform research, not a research method.

  • روش تحقیق علمی است → روش تحقیق، علمی است

    Without a comma or proper stress, it sounds like 'The scientific research method...' instead of 'The method is scientific.'

  • متدولوژی تحقیق → روش تحقیق

    While understood, it's redundant (Methodology of Research).

小贴士

Master the Ezafe

Ensure you pronounce the 'e' in 'Ravash-e Tahghigh' to sound like a native speaker.

Kami vs Keyfi

Memorize these two adjectives as they are the most common partners for 'ravash-e tahghigh'.

Thesis Structure

In Persian dissertations, the 'ravash-e tahghigh' chapter is usually Chapter 3.

Formal Verbs

Use 'اتخاذ کردن' (to adopt) when talking about choosing a method.

The 'Gh' Sound

Practice the uvular 'gh' in 'tahghigh' by gargling water slightly to get the right vibration.

Avoid Loanwords

Prefer 'روش تحقیق' over 'متدولوژی' in literary or humanities contexts.

Sub-sections

A good 'ravash-e tahghigh' includes 'abzar' (tools) and 'jame-e amari' (population).

Critique

When reading, always ask: 'Is this ravash-e tahghigh valid?'

Market Research

Use this term in business to show that your market analysis is structured.

Root Words

Remember the root 'H-Q-Q' means truth; research is seeking truth.

记住它

记忆技巧

Think of 'Ravash' as a 'Road' (both start with R) and 'Tahghigh' as 'Taking a Peek' at the truth. To find the truth, you need a 'Road for Taking a Peek' (Ravash-e Tahghigh).

视觉联想

Visualize a scientist walking down a long road (Ravash) that leads to a giant golden key labeled 'Truth' (Tahghigh).

Word Web

University Thesis Data Science Professor Logic Inquiry Methodology

挑战

Try to write three sentences about your favorite hobby using 'ravash-e tahghigh' as if it were a scientific study. For example: 'The research method for finding the best pizza involves eating at ten shops.'

词源

The term is a compound of the Persian word 'روش' (ravash) and the Arabic-derived word 'تحقیق' (tahghigh).

原始含义： 'Ravash' comes from the Middle Persian root 'rav-' meaning 'to go' or 'to flow,' hence a 'way of going.' 'Tahghigh' comes from the Arabic root 'h-q-q' meaning 'to make sure,' 'to verify,' or 'to find the truth.'

Indo-European (Persian) + Afroasiatic (Arabic).

文化背景

No specific sensitivities; it is a neutral, academic term.

In English, we often say 'Methodology' or 'Methods.' In Persian, 'Ravash-e Tahghigh' covers both, though 'Ravash-shenasi' exists for the more theoretical aspects.

كتاب روش تحقیق در علوم انسانی (Research Methods in Humanities) by Dr. Hafeznia - a standard textbook in Iran. University of Tehran's Research Method guidelines. Scientific journals like 'Pajouhesh-nameh'.

在生活中练习

真实语境

University Thesis

  • روش تحقیق من...
  • در این پایان‌نامه...
  • ابزارهای تحقیق...
  • روایی و پایایی...

Scientific Article

  • روش تحقیق توصیفی...
  • یافته‌های پژوهش...
  • پیشینه تحقیق...
  • منابع و مآخذ...

Market Research

  • روش تحقیق میدانی...
  • نظرسنجی مشتریان...
  • تحلیل داده‌ها...
  • گزارش نهایی...

Lab Work

  • روش تحقیق آزمایشی...
  • گروه کنترل...
  • متغیر مستقل...
  • آزمایشگاه...

Historical Study

  • روش تحقیق اسنادی...
  • منابع دست اول...
  • نقد تاریخی...
  • بایگانی...

对话开场白

"روش تحقیق مورد علاقه شما برای پروژه‌های دانشگاهی چیست؟"

"آیا فکر می‌کنید روش تحقیق کیفی سخت‌تر از کمی است؟"

"چگونه یک روش تحقیق مناسب برای یک مقاله انتخاب کنیم؟"

"به نظر شما چرا روش تحقیق در ایران اینقدر اهمیت دارد؟"

"کدام کتاب روش تحقیق را به من پیشنهاد می‌دهید؟"

日记主题

درباره روش تحقیقی که در آخرین پروژه خود استفاده کردید بنویسید.

اگر بخواهید درباره فرهنگ ایران تحقیق کنید، از چه روش تحقیقی استفاده می‌کنید؟

تفاوت‌های بین روش تحقیق کمی و کیفی را از دیدگاه خود توضیح دهید.

چرا انتخاب روش تحقیق اشتباه می‌تواند یک پروژه را نابود کند؟

نقش روش تحقیق در پیشرفت علم چیست؟

常见问题

10 个问题

No, it is used in social sciences, humanities, business, and even arts when a systematic study is performed.

Yes, but it is less formal. In a thesis or academic paper, 'روش تحقیق' is preferred.

The plural is 'روش‌های تحقیق' (Ravash-ha-ye Tahghigh).

Yes, the Ezafe is grammatically required to link 'method' and 'research'.

It is 'روش تحقیق کمی' (Ravash-e Tahghigh-e Kami).

It is 'روش تحقیق کیفی' (Ravash-e Tahghigh-e Keyfi).

Almost. 'روش‌شناسی' is Methodology (the science), while 'روش تحقیق' is Research Method (the practice).

It means 'Field Research Method,' where you collect data outside a lab or library.

It means 'Library/Archival Research Method,' based on existing documents.

No, that would be 'طرز تهیه' or 'دستور پخت'. Keep 'روش تحقیق' for academic work.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 180 个问题

writing

یک جمله درباره روش تحقیق پایان‌نامه خود بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

تفاوت روش تحقیق کمی و کیفی را در دو جمله توضیح دهید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

چرا روش تحقیق میدانی سخت است؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

یک پاراگراف کوتاه درباره اهمیت روش تحقیق در علم بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

نام سه روش تحقیق را به فارسی بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

اگر بخواهید درباره شادی مردم تحقیق کنید، چه روشی را انتخاب می‌کنید؟ چرا؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

معنی کلمه 'اعتبار' در روش تحقیق چیست؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

یک جمله با 'روش تحقیق کتابخانه‌ای' بسازید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

چگونه می‌توان یک روش تحقیق را نقد کرد؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

رابطه بین فرضیه و روش تحقیق چیست؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

یک جمله با 'روش تحقیق آمیخته' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

سه ابزار تحقیق را نام ببرید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

چرا شفافیت در روش تحقیق مهم است؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

توصیف کنید که چگونه یک روش تحقیق انتخاب می‌شود.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

یک جمله با کلمه 'محقق' و 'روش تحقیق' بسازید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

روش تحقیق 'موردی' برای چه پروژه‌هایی مناسب است؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

آیا روش تحقیق می‌تواند در طول پروژه تغییر کند؟ توضیح دهید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

یک جمله با کلمه 'پایایی' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

تفاوت 'روش' و 'روش‌شناسی' چیست؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

در مورد یک روش تحقیق نوین که شنیده‌اید بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

درباره روش تحقیق مورد علاقه خود دو دقیقه صحبت کنید.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

تفاوت روش کمی و کیفی را به صورت شفاهی توضیح دهید.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

یک روش تحقیق را نقد کنید (شفاهی).

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

چرا دانشجویان از درس روش تحقیق می‌ترسند؟

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

چگونه یک پرسشنامه خوب طراحی کنیم؟

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

درباره اهمیت اخلاق در روش تحقیق صحبت کنید.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

یک خاطره از انجام تحقیق در مدرسه یا دانشگاه تعریف کنید.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

اگر بودجه نامحدود داشتید، چه تحقیقی و با چه روشی انجام می‌دادید؟

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

روش تحقیق 'مشاهده' را توضیح دهید.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

چرا روش تحقیق کتابخانه‌ای در عصر اینترنت تغییر کرده است؟

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

درباره 'روش تحقیق آمیخته' و مزایای آن صحبت کنید.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

چگونه می‌توان نتایج یک تحقیق را تعمیم داد؟

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

تفاوت 'محقق' و 'دانشمند' در استفاده از روش تحقیق چیست؟

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

نقش تکنولوژی در روش‌های تحقیق جدید چیست؟

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

یک روش تحقیق را برای کودکان توضیح دهید.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

درباره 'مطالعه موردی' و کاربردهای آن صحبت کنید.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

چرا انتخاب نمونه در روش تحقیق کمی حساس است؟

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

درباره 'روش تحقیق آزمایشی' در روانشناسی صحبت کنید.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

چگونه می‌توان اعتبار یک روش تحقیق را بالا برد؟

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

یک ارائه کوتاه درباره 'روش‌شناسی' داشته باشید.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
listening

به فایل صوتی گوش دهید و روش تحقیق ذکر شده را بنویسید.

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

در مکالمه، استاد چه ایرادی به روش تحقیق دانشجو گرفت؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

تعداد نمونه‌های ذکر شده در گزارش چقدر بود؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

آیا گوینده از روش تحقیق خود راضی است؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

کدام کلمات کلیدی مربوط به روش تحقیق را شنیدید؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

هدف از انجام این تحقیق چه بود؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

گوینده چه ابزاری را برای تحقیق پیشنهاد داد؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

در اخبار علمی، درباره کدام روش تحقیق جدید صحبت شد؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

تفاوت دو روش مقایسه شده در پادکست چیست؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

چرا محقق از روش کیفی استفاده نکرد؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

محدودیت‌های ذکر شده در سخنرانی چه بود؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

گوینده 'اعتبار' را چگونه تعریف کرد؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

کدام مرحله از روش تحقیق دشوارتر توصیف شد؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

در مصاحبه، محقق چه پیشنهادی برای آیندگان داشت؟

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

به نقد روش تحقیق گوش دهید و نکات اصلی را یادداشت کنید.

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：

/ 180 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！