تندرست
Healthy or fit; in good physical or mental condition.
Tandorost signifies a state of complete physical and mental well-being, characterized by vitality.
30秒词汇
- Healthy and fit in body and mind.
- Implies vitality and well-being.
- Used for people, animals, and general health.
Summary
Tandorost signifies a state of complete physical and mental well-being, characterized by vitality.
- Healthy and fit in body and mind.
- Implies vitality and well-being.
- Used for people, animals, and general health.
Emphasize Vitality and Well-being
Use 'tandorost' when you want to convey not just the absence of illness, but a vibrant state of health and energy.
Avoid Overuse in Medical Diagnosis
While 'tandorost' describes health, formal medical reports might use more specific terminology. Use it more in general conversation and descriptive contexts.
Health as a Blessing
In Persian culture, health ('salami' or 'tandorosti') is highly valued, often seen as a divine blessing. Wishing someone 'tandorost' is a common and sincere expression.
例句
4 / 4او با وجود سن بالا، همچنان بسیار تندرست به نظر میرسد.
Despite his old age, he still looks very healthy and fit.
هدف اصلی این برنامه، ارتقاء سطح تندرستی شهروندان است.
The main goal of this program is to improve the level of well-being of the citizens.
خداروشکر بچههامون تندرست هستن.
Thank God, my children are healthy and well.
مطالعات نشان دادهاند که سبک زندگی سالم، نقش مهمی در حفظ تندرستی دارد.
Studies have shown that a healthy lifestyle plays an important role in maintaining wellness.
词族
记忆技巧
Imagine someone 'tandorost' as strong and energetic like a 'thunder' (tandar), full of life and power.
Overview
واژه «تندرست» در زبان فارسی به معنای برخورداری از سلامت کامل جسمی و روانی است. این کلمه نشاندهنده حالتی است که فرد در آن هیچگونه بیماری، ضعف یا اختلال جسمی و روحی ندارد و در وضعیت ایدهآلی از نظر سلامت به سر میبرد. تندرستی فراتر از صرف نبود بیماری است و به معنای داشتن انرژی، شادابی و توانایی انجام فعالیتهای روزمره بدون مشکل است. این واژه اغلب در توصیف وضعیت کلی سلامت افراد به کار میرود و بار معنایی مثبتی دارد.
«تندرست» معمولاً به عنوان صفت برای انسانها، حیوانات و گاهی حتی برای مجموعهها یا سازمانهایی که از سلامت خوبی برخوردارند، به کار میرود. این کلمه میتواند به صورت توصیفی به دنبال موصوف بیاید (مثلاً «مردی تندرست») یا به صورت خبر در جمله استفاده شود (مثلاً «او همیشه تندرست است»). همچنین میتوان از آن در ترکیب با صفات دیگر برای تاکید بیشتر استفاده کرد (مثلاً «کاملاً تندرست»).
این واژه در مکالمات روزمره برای پرسیدن یا بیان وضعیت سلامتی افراد کاربرد دارد. در متون پزشکی و بهداشتی برای توصیف افراد سالم و در مقالات و توصیههای مربوط به سبک زندگی سالم نیز به وفور استفاده میشود. همچنین در ادبیات و شعر برای بیان آرزوی سلامتی یا توصیف شخصیتهای سالم و پرانرژی به کار میرود.
«سالم» معنای نزدیک و غالباً قابل جایگزینی با «تندرست» دارد، اما «تندرست» بار معنایی قویتری از نظر شادابی و نشاط دارد. «سالم» صرفاً به معنای بدون بیماری است، در حالی که «تندرست» به معنای سلامت کامل جسمی و روحی همراه با انرژی و سرزندگی است.
«صحیح» بیشتر به معنای درست، بجا و مطابق با اصول است. هرچند در برخی موارد میتواند به معنای سلامت جسمی به کار رود (مثلاً «وضعیت صحیح بدن»)، اما کاربرد اصلی آن متفاوت از «تندرست» است.
«پایدار» به معنای استوار، ثابت و بادوام است و معمولاً برای شرایط یا وضعیتهایی به کار میرود که در طول زمان تغییر نمیکنند. این واژه مستقیماً به معنای سلامت جسمی نیست، مگر اینکه در بافت خاصی به سلامت پایدار اشاره کند.
使用说明
The word 'tandorost' is generally used in neutral to positive contexts. It conveys a sense of robust health and vitality. It is suitable for both spoken and written communication, particularly when describing a person's or animal's positive health status.
常见错误
Confusing 'tandorost' solely with the absence of illness, neglecting its connotation of vigor and energy. Also, sometimes using it in contexts where a more specific medical term would be appropriate.
记忆技巧
Imagine someone 'tandorost' as strong and energetic like a 'thunder' (tandar), full of life and power.
词源
The word 'tandorost' is derived from Middle Persian. 'Tandar' relates to thunder or lightning, suggesting power and energy, while 'rost' means grown or developed, implying a well-developed state of health.
文化背景
In Iranian culture, good health ('tandorosti') is highly cherished and often attributed to divine grace or a balanced lifestyle. Expressions of good health are common greetings and well-wishes.
例句
او با وجود سن بالا، همچنان بسیار تندرست به نظر میرسد.
everydayDespite his old age, he still looks very healthy and fit.
هدف اصلی این برنامه، ارتقاء سطح تندرستی شهروندان است.
formalThe main goal of this program is to improve the level of well-being of the citizens.
خداروشکر بچههامون تندرست هستن.
informalThank God, my children are healthy and well.
مطالعات نشان دادهاند که سبک زندگی سالم، نقش مهمی در حفظ تندرستی دارد.
academicStudies have shown that a healthy lifestyle plays an important role in maintaining wellness.
词族
常见搭配
常用短语
سالم و تندرست باشید
May you be healthy and well
آرزوی تندرستی
Wishing good health
تندرستی اولویت دارد
Health comes first
容易混淆的词
'Sālem' (سالم) means healthy or sound, primarily indicating the absence of disease. 'Tandorost' (تندرست) implies a more active state of vitality, vigor, and overall well-being, going beyond just being disease-free.
'Sahih' (صحیح) generally means correct, valid, or proper. While it can sometimes relate to physical correctness or soundness, it's not typically used synonymously with 'tandorost' for describing a person's health status.
语法模式
Emphasize Vitality and Well-being
Use 'tandorost' when you want to convey not just the absence of illness, but a vibrant state of health and energy.
Avoid Overuse in Medical Diagnosis
While 'tandorost' describes health, formal medical reports might use more specific terminology. Use it more in general conversation and descriptive contexts.
Health as a Blessing
In Persian culture, health ('salami' or 'tandorosti') is highly valued, often seen as a divine blessing. Wishing someone 'tandorost' is a common and sincere expression.
自我测试
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
با ورزش منظم و تغذیه سالم، میتوانیم بدنی ______ داشته باشیم.
کلمه «تندرست» به معنای سالم و با نشاط است و با توجه به متن جمله که به ورزش و تغذیه سالم اشاره دارد، مناسبترین گزینه است.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «تندرست» است؟
کدام گزینه بهترین مترادف برای «تندرست» است؟
گزینه «سالم و شاداب» به بهترین شکل معنای تندرستی را که شامل سلامت جسمی و روانی همراه با نشاط است، منتقل میکند.
با کلمات داده شده یک جمله معنیدار بسازید:
کلمات: او - همیشه - تندرست - است
این جمله از نظر دستوری صحیح است و معنای مورد نظر را به درستی بیان میکند.
得分： /3
常见问题
4 个问题«سالم» به معنای فقدان بیماری است، در حالی که «تندرست» علاوه بر نداشتن بیماری، بر شادابی، نشاط و سلامت کامل جسمی و روانی تاکید دارد. «تندرست» بار معنایی مثبتتر و قویتری دارد.
خیر، «تندرست» میتواند برای توصیف سلامت حیوانات یا حتی وضعیت کلی سلامت در یک جامعه یا سازمان نیز به کار رود، هرچند کاربرد اصلی آن برای انسانها است.
بهتر است زمانی از «تندرست» استفاده کنید که میخواهید بر وضعیت عالی سلامت، همراه با انرژی و شادابی تاکید کنید، نه فقط فقدان بیماری.
تصور کنید فردی «تندرست» مانند یک «تندر» (رعد و برق) پرانرژی و قوی است. این تصویر میتواند به شما در به خاطر سپردن معنای شادابی و قدرت کمک کند.
相关词汇
更多health词汇
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
