意思
To stir up negative feelings among people.
文化背景
Finns value 'reilu peli' (fair play) above almost everything else. Causing 'närä' is often seen as a failure of leadership to be equitable. The Law of Jante (Janteloven) plays a role here; doing something that makes you seem 'better' than others will inevitably cause 'närä'. In Finnish meetings, 'närä' might not be expressed loudly. It shows up as silence or subtle questioning.
Use with 'keskuudessa'
To sound very natural, use the postposition 'keskuudessa' (among) to describe the group feeling the resentment.
Don't over-pluralize
We don't say 'näröjä'. It's almost always singular partitive 'närää'.
意思
To stir up negative feelings among people.
Use with 'keskuudessa'
To sound very natural, use the postposition 'keskuudessa' (among) to describe the group feeling the resentment.
Don't over-pluralize
We don't say 'näröjä'. It's almost always singular partitive 'närää'.
自我测试
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Uusi sääntö aiheutti paljon ______ työntekijöiden keskuudessa.
Objekti on partitiivissa, koska se on abstrakti ja tässä kollokaatiossa vakiintunut muoto.
Mikä tilanne aiheuttaa todennäköisimmin närää?
Valitse sopivin vaihtoehto:
Närä syntyy usein epäoikeudenmukaisuudesta.
Yhdistä lause ja oikea konteksti.
1. 'Päätös aiheutti närää oppositiossa.' 2. 'Liika kahvi aiheuttaa närästystä.'
'Närä' on kuvaannollinen, 'närästys' on fyysinen.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Uusi sääntö aiheutti paljon ______ työntekijöiden keskuudessa.
Objekti on partitiivissa, koska se on abstrakti ja tässä kollokaatiossa vakiintunut muoto.
Valitse sopivin vaihtoehto:
Närä syntyy usein epäoikeudenmukaisuudesta.
1. 'Päätös aiheutti närää oppositiossa.' 2. 'Liika kahvi aiheuttaa närästystä.'
'Närä' on kuvaannollinen, 'närästys' on fyysinen.
🎉 得分： /3
常见问题
2 个问题No, it is almost exclusively used in the phrase 'aiheuttaa/herättää närää'. You won't hear someone say 'Minulla on närä' in modern Finnish.
No, it is strictly for negative feelings like resentment and annoyance.
相关表达
herättää pahennusta
similarTo cause a scandal or moral outrage.
ottaa päähän
informal alternativeTo be annoyed (literally: to take to the head).
myrkyttää ilmapiiri
builds onTo poison the atmosphere.
