意思
To resign from a position.
文化背景
The 'notice period' (irtisanomisaika) is strictly followed. Even if you 'take your final account', you usually stay for 2-4 weeks. Quitting without a new job is traditionally frowned upon in older generations, but becoming more accepted as 'downshifting'. If you 'ottaa lopputili' yourself, you may face a 'karenssi' (waiting period) before you can receive unemployment benefits. Finnish unions often advise members on the legalities of 'lopputili' to ensure all holiday pay is included in the final settlement.
The 'n' ending
Always remember to add the '-n' to 'lopputili' when you say 'I quit' (Otan lopputilin).
Don't say it to your boss's face
Even though it's neutral, saying 'Mä otan lopputilin' to a high-level boss might sound a bit blunt. Use 'Irtisanoudun' for more respect.
意思
To resign from a position.
The 'n' ending
Always remember to add the '-n' to 'lopputili' when you say 'I quit' (Otan lopputilin).
Don't say it to your boss's face
Even though it's neutral, saying 'Mä otan lopputilin' to a high-level boss might sound a bit blunt. Use 'Irtisanoudun' for more respect.
Use with 'itse'
Adding 'itse' (myself) emphasizes that it was your choice: 'Otin lopputilin ihan itse.'
自我测试
Fill in the missing word in the correct form.
Minä haluan ______ lopputilin ensi viikolla.
After 'haluan' (I want), we use the first infinitive form of the verb.
Which sentence means 'He quit his job'?
Valitse oikea lause:
'Ottaa lopputili' is the correct idiom for quitting voluntarily.
Complete the dialogue naturally.
A: 'Miksi olet niin iloinen?' B: 'Koska minä ______ ______ tänään! Olen vapaa!'
The context of being happy and free suggests the person quit their job.
Match the phrase to the situation.
You are writing an official email to HR.
In a formal HR context, 'irtisanoutua' is the appropriate professional term.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Minä haluan ______ lopputilin ensi viikolla.
After 'haluan' (I want), we use the first infinitive form of the verb.
Valitse oikea lause:
'Ottaa lopputili' is the correct idiom for quitting voluntarily.
A: 'Miksi olet niin iloinen?' B: 'Koska minä ______ ______ tänään! Olen vapaa!'
The context of being happy and free suggests the person quit their job.
You are writing an official email to HR.
In a formal HR context, 'irtisanoutua' is the appropriate professional term.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it applies to any employment relationship.
No, it's neutral, but 'irtisanoutua' is more professional.
It's your final salary payment, including unused vacation days.
Usually yes, a 'irtisanomisilmoitus' (resignation notice).
Yes, but 'ottaa lopputili' sounds more like a specific event of resigning.
That's not 'ottaa lopputili', that's 'omavaltainen poissaolo' (unauthorized absence).
No, for retiring we use 'jäädä eläkkeelle'.
No, for school we use 'erota koulusta'.
Rarely used, as you usually only have one 'final account' per job.
Harkitsen lopputilin ottamista.
相关表达
irtisanoutua
synonymTo resign
saada potkut
contrastTo get fired
nostaa kytkintä
similarTo leave/quit
irtisanomisaika
builds onNotice period
lopputili
specialized formFinal paycheck
