意思
To remove someone's support suddenly.
文化背景
In Finnish politics, 'maton vetäminen alta' is a serious accusation of 'takinkääntö' (turning one's coat/changing sides). It implies a breach of 'luottamus' (trust), which is the cornerstone of Finnish society. Finnish business culture values long-term stability. Pulling the rug is seen as very 'un-Finnish' and can ruin a company's reputation for decades. Finnish tabloids (Iltalehti, Ilta-Sanomat) love this idiom for headlines because it creates a strong visual of a victim and a villain. The phrase became particularly popular during the 1990s recession in Finland, when many felt the state or banks had pulled the rug from under ordinary citizens.
Use with Passive
It's very common to use this in the passive voice: 'Minulta vedettiin matto alta' (The rug was pulled from under me). This emphasizes the feeling of being a victim.
Don't use for small things
If someone forgets to buy milk, don't say they pulled the rug from under you. It's for major, foundation-shaking events.
意思
To remove someone's support suddenly.
Use with Passive
It's very common to use this in the passive voice: 'Minulta vedettiin matto alta' (The rug was pulled from under me). This emphasizes the feeling of being a victim.
Don't use for small things
If someone forgets to buy milk, don't say they pulled the rug from under you. It's for major, foundation-shaking events.
Add 'jalkojen'
Adding 'jalkojen' (vetää matto jalkojen alta) makes the idiom sound more dramatic and native-like.
自我测试
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Hallitus veti ______ alta monelta järjestöltä.
Lause on myönteinen, joten objekti 'matto' on genetiivimuotoisessa akkusatiivissa 'maton'.
Mikä tilanne sopii parhaiten sanonnalle?
Milloin voit sanoa: 'Hän veti maton altani'?
Idiomi tarkoittaa tuen poistamista yllättäen.
Täydennä dialogi sopivalla muodolla.
A: 'Miksi projekti lopetettiin?' B: 'Sijoittajat vetivät ______ ______ ______.'
Objekti (maton) tulee ennen postpositiota (alta).
Yhdistä idiomi ja sen merkitys.
Vetää matto alta
Tämä on sanonnan perusmerkitys.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Hallitus veti ______ alta monelta järjestöltä.
Lause on myönteinen, joten objekti 'matto' on genetiivimuotoisessa akkusatiivissa 'maton'.
Milloin voit sanoa: 'Hän veti maton altani'?
Idiomi tarkoittaa tuen poistamista yllättäen.
A: 'Miksi projekti lopetettiin?' B: 'Sijoittajat vetivät ______ ______ ______.'
Objekti (maton) tulee ennen postpositiota (alta).
Vetää matto alta
Tämä on sanonnan perusmerkitys.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it's not rude, but it is a strong accusation. Use it when you want to express that someone acted unfairly.
Usually no. You don't pull the rug from under yourself. Use 'sahata omaa oksaa' for that.
'Vetää' is more active and sudden. 'Viedä' is more about the result (the rug is gone). Both are common.
Technically yes ('vetää matot alta'), but it's very rare. The singular is the standard idiomatic form.
Yes, often when a team loses its star player or funding suddenly.
Use the passive: 'Matto vedettiin alta.'
No, this idiom is inherently negative. For a positive surprise, use 'viedä jalat alta'.
Yes, to describe a challenge you faced: 'Silloin minulta vedettiin matto alta, mutta selvisin siitä...'
No, an event or a decision can also be the subject: 'Korona veti maton alta monelta yritykseltä.'
Very common in journalism and literature.
相关表达
jättää tyhjän päälle
similarTo leave someone with nothing/stranded.
sahata omaa oksaa
contrastTo saw the branch you are sitting on.
lyödä vyön alle
similarTo hit below the belt.
viedä jalat alta
similarTo sweep someone off their feet.
