意思
To be forced to act or make a decision due to circumstances.
文化背景
The proverb 'C'est au pied du mur qu'on voit le maçon' is deeply ingrained in the French meritocratic ideal. It suggests that titles and talk mean nothing without concrete results. In Quebec, the expression is used identically to France, but you might also hear 'être acculé au pied du mur' for added emphasis on being driven into a corner. Belgian French uses this expression frequently in political contexts, especially given the country's complex coalition-building process where parties are often 'mis au pied du mur' during negotiations. In countries like Senegal or Ivory Coast, the expression is used in formal education and administration to denote a final warning or a decisive moment in a career.
Use with 'Mettre'
If you want to sound more assertive in a negotiation, use 'Vous me mettez au pied du mur.' It signals that you feel pressured.
Avoid Literal Use
Unless you are talking about architecture or construction, don't use this phrase to describe physical location.
意思
To be forced to act or make a decision due to circumstances.
Use with 'Mettre'
If you want to sound more assertive in a negotiation, use 'Vous me mettez au pied du mur.' It signals that you feel pressured.
Avoid Literal Use
Unless you are talking about architecture or construction, don't use this phrase to describe physical location.
The Mason Proverb
Memorize 'C'est au pied du mur qu'on voit le maçon.' It's a very common way to say 'actions speak louder than words' in French.
自我测试
Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe 'mettre'.
Le patron nous a ______ au pied du mur en avançant la date du projet.
The past participle of 'mettre' is 'mis'.
Quelle est la signification correcte de l'expression ?
Quand on est 'au pied du mur', cela signifie que :
The expression refers to being cornered into a decision.
Associez la situation à l'expression.
Un étudiant qui doit rendre son mémoire dans une heure.
The deadline forces him to act immediately.
Complétez le dialogue.
— Tu as enfin choisi ton nouveau canapé ? — Non, mais le vendeur m'a dit que la promotion finit ce soir. — Ah, alors tu es ______.
The end of the promotion forces a decision.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Le patron nous a ______ au pied du mur en avançant la date du projet.
The past participle of 'mettre' is 'mis'.
Quand on est 'au pied du mur', cela signifie que :
The expression refers to being cornered into a decision.
Un étudiant qui doit rendre son mémoire dans une heure.
The deadline forces him to act immediately.
— Tu as enfin choisi ton nouveau canapé ? — Non, mais le vendeur m'a dit que la promotion finit ce soir. — Ah, alors tu es ______.
The end of the promotion forces a decision.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Generally, yes. It implies pressure, stress, or a lack of options. However, the outcome of being 'au pied du mur' can be positive if it leads to a necessary decision.
No, the expression is fixed in the singular: 'au pied du mur'.
'Au pied du mur' focuses on the need to make a choice or act. 'Dos au mur' focuses on being in a defensive position with no retreat.
It is neutral. You can use it with friends, but also in a business meeting or a newspaper article.
Use 'J'ai été mis au pied du mur' (I was cornered) or 'Je me suis retrouvé au pied du mur' (I found myself cornered).
Literally, yes, but here it means the 'base' of the wall.
It would be very dramatic. Only use it if the choice has serious consequences.
You could say 'être au taquet' (at the limit) or 'être coincé' (to be stuck), but they don't have the exact same meaning.
The 'maçon' (mason) represents anyone who claims to have a skill. The 'wall' is the test of that skill.
Yes, if you are forcing your partner to make a commitment or a choice.
相关表达
Dos au mur
similarTo have one's back against the wall.
Avoir le couteau sous la gorge
similarTo be under extreme pressure or threat.
Être dans une impasse
similarTo be in a dead end.
Franchir le Rubicon
builds onTo take a decisive, irrevocable step.
