意思
Frankly, directly, without hesitation or disguise.
文化背景
Dans la culture intellectuelle française, la franchise est une forme de respect. Utiliser 'sans ambages' montre que vous considérez votre interlocuteur comme un égal capable d'entendre la vérité. Au Québec, bien que l'expression soit comprise, on préfère souvent 'parler carré' ou 'être direct'. 'Sans ambages' reste très lié au français écrit ou formel. En diplomatie internationale francophone, dire 'sans ambages' est un signal fort. Cela signifie que la phase de politesse est terminée et que les négociations sérieuses (et potentiellement difficiles) commencent. Les écrivains du XIXe siècle comme Balzac ou Flaubert utilisaient cette expression pour souligner la brutalité de certains rapports sociaux dans la bourgeoisie.
The Liaison is Key
Always pronounce the 's' at the end of 'sans' as a 'z' sound when it connects to 'ambages'. It sounds much more native: /sɑ̃-zɑ̃-baʒ/.
Don't over-use it
If you use this phrase every time you are honest, you will sound like a 19th-century professor. Save it for big moments.
意思
Frankly, directly, without hesitation or disguise.
The Liaison is Key
Always pronounce the 's' at the end of 'sans' as a 'z' sound when it connects to 'ambages'. It sounds much more native: /sɑ̃-zɑ̃-baʒ/.
Don't over-use it
If you use this phrase every time you are honest, you will sound like a 19th-century professor. Save it for big moments.
The 'Langue de Bois' Antidote
In France, politicians are often accused of 'langue de bois'. Saying you will speak 'sans ambages' is a common rhetorical trick to sound more trustworthy.
自我测试
Complétez la phrase avec l'expression correcte.
Le critique a jugé le film __________, le qualifiant de désastre total.
On utilise 'sans ambages' (au pluriel) pour exprimer une critique directe.
Quelle phrase utilise le registre correct ?
Vous êtes dans une réunion de direction très formelle.
'Sans ambages' est parfait pour le registre formel d'une réunion de direction.
Associez l'expression à son synonyme.
Synonymes
'Sans détour' est le synonyme le plus proche en termes de sens et de registre.
Complétez le dialogue entre un avocat et son client.
Avocat : 'Monsieur, je dois vous parler __________ . Vos chances de gagner ce procès sont minimes.'
Un avocat doit être direct et honnête avec son client sur les risques légaux.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Sans Ambages vs. Tourner autour du pot
练习题库
4 练习Le critique a jugé le film __________, le qualifiant de désastre total.
On utilise 'sans ambages' (au pluriel) pour exprimer une critique directe.
Vous êtes dans une réunion de direction très formelle.
'Sans ambages' est parfait pour le registre formel d'une réunion de direction.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
'Sans détour' est le synonyme le plus proche en termes de sens et de registre.
Avocat : 'Monsieur, je dois vous parler __________ . Vos chances de gagner ce procès sont minimes.'
Un avocat doit être direct et honnête avec son client sur les risques légaux.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题In modern French, no. It is a fossilized plural. You might find it in very old texts, but avoid it in your own writing.
Yes, but it might sound a bit ironic or overly serious. It's like saying 'Let me be perfectly frank with you' instead of 'To be honest'.
'Sans détour' is slightly more common and a tiny bit less formal. 'Sans ambages' has a more literary, sophisticated feel.
Yes, the expression is almost exclusively 'sans ambages'. You won't hear people say 'avec beaucoup d'ambages'.
Absolutely. It's very common in formal reports and high-level meetings to signal clarity.
相关表达
sans détour
synonymWithout detours.
de but en blanc
similarSuddenly and directly.
ne pas mâcher ses mots
similarTo not chew one's words.
tourner autour du pot
contrastTo beat around the bush.
langue de bois
contrastPolitical jargon/evasive speech.
