意思
To repeat or spread news, rumors, or opinions that one has heard.
文化背景
In French journalism, 'se faire l'écho' is a way to maintain 'la déontologie' (ethics). It allows a reporter to state what is being said without taking a personal stance. The phrase is used similarly in Quebec, often in the context of 'le débat national' regarding identity and language, where media outlets echo the concerns of the 'citoyens'. In Francophone Africa, this phrase can be found in political speeches to emphasize that a leader is listening to the 'base' (the grassroots). In the complex Belgian political landscape, media often 'se font l'écho' of the different linguistic communities to bridge the gap between Wallonia and Flanders.
Distance yourself
Use this phrase when you want to report a rumor without sounding like you believe it yourself. It adds a layer of professional distance.
Agreement rules
In 'ils se sont fait l'écho', the participle 'fait' remains invariable. Don't add an 's'!
意思
To repeat or spread news, rumors, or opinions that one has heard.
Distance yourself
Use this phrase when you want to report a rumor without sounding like you believe it yourself. It adds a layer of professional distance.
Agreement rules
In 'ils se sont fait l'écho', the participle 'fait' remains invariable. Don't add an 's'!
Journalistic staple
If you read French news, you will see this phrase almost every day. It is the 'bread and butter' of editorial writing.
自我测试
Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression.
Le porte-parole du gouvernement ______ l'écho des nouvelles mesures sanitaires.
The subject is singular (le porte-parole), so we use 'se fait'.
Quelle phrase utilise correctement l'expression ?
Choisissez l'option correcte :
The correct structure is 'se faire l'écho de'.
Complétez le dialogue de manière logique.
A: Pourquoi le journal parle-t-il autant de ce sujet ? B: Parce qu'il ______ l'indignation de tout le pays.
This fits the context of a newspaper relaying public sentiment.
Associez la situation à l'usage de l'expression.
Un député qui parle des problèmes de sa région à l'Assemblée.
He is acting as their representative/relay.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Se faire l'écho de vs Faire écho à
练习题库
4 练习Le porte-parole du gouvernement ______ l'écho des nouvelles mesures sanitaires.
The subject is singular (le porte-parole), so we use 'se fait'.
Choisissez l'option correcte :
The correct structure is 'se faire l'écho de'.
A: Pourquoi le journal parle-t-il autant de ce sujet ? B: Parce qu'il ______ l'indignation de tout le pays.
This fits the context of a newspaper relaying public sentiment.
Un député qui parle des problèmes de sa région à l'Assemblée.
He is acting as their representative/relay.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it is generally neutral. However, it can be negative if you imply someone is echoing 'des bêtises' (nonsense) or propaganda.
It is grammatically correct but less idiomatic than 'Je me fais l'écho de'. The latter implies an action or a role you have taken on.
'Relayer' is more functional and common in business. 'Se faire l'écho' is more literary and emphasizes the sound/resonance metaphor.
Yes! You can 'se faire l'écho d'un sentiment' or 'd'une émotion'.
Yes, but mostly in formal discussions, debates, or professional meetings. In a bar with friends, it might sound a bit too fancy.
Absolutely. 'Ce roman se fait l'écho des souffrances de la guerre.'
Because it's a fixed idiom. Using 'un' would change the meaning to 'becoming one specific echo' rather than the concept of echoing.
Use 'être': 'Il s'est fait l'écho', 'Nous nous sommes fait l'écho'.
Similar, but 'parler au nom de' means you have the authority to speak for them. 'Se faire l'écho' just means you are repeating what they said.
Yes, if you are reporting on a study: 'La revue se fait l'écho de cette découverte.'
相关表达
Faire écho à
similarTo correspond to or resemble something.
Se faire le porte-parole de
synonymTo be the spokesperson for.
Servir de caisse de résonance
specialized formTo act as a sounding board/amplifier.
Prendre le relais
builds onTo take over or pass on.
