gestionnaire
Manager; a person responsible for controlling or administering an organization.
A 'gestionnaire' is someone responsible for managing and administering an organization, project, or team.
30秒词汇
- Person in charge of managing something.
- Administers resources and directs activities.
- Key role in organizations and projects.
Summary
A 'gestionnaire' is someone responsible for managing and administering an organization, project, or team.
- Person in charge of managing something.
- Administers resources and directs activities.
- Key role in organizations and projects.
Think 'Administrator' or 'Director'
When you see 'gestionnaire', think of someone who administers, organizes, and directs resources or people towards a goal.
Avoid Overuse of 'Manager'
While 'manager' is understood, using the French 'gestionnaire' is often more appropriate and precise in formal French contexts.
French Business Hierarchy
The role of 'gestionnaire' is central to French business structures, implying responsibility and authority within a defined scope.
例句
4 / 4Le gestionnaire de l'hôtel a résolu notre problème rapidement.
The hotel manager resolved our problem quickly.
En tant que gestionnaire de portefeuille, il est responsable des investissements de ses clients.
As a portfolio manager, he is responsible for his clients' investments.
C'est qui le gestionnaire de ce truc ?
Who's the manager of this thing?
Le gestionnaire des ressources humaines a mis en place une nouvelle politique de formation.
The human resources manager implemented a new training policy.
词族
记忆技巧
Imagine a 'guest' (guest) being 'managed' (gestionnaire) in a hotel by the person in charge of operations. The 'gestionnaire' manages the guests' experience.
Overview
Le mot 'gestionnaire' en français désigne une personne qui exerce des fonctions de gestion. Ce terme est largement utilisé dans le monde professionnel pour parler de quelqu'un qui a la responsabilité de diriger une équipe, un département, un projet ou une entreprise entière. Le rôle principal d'un gestionnaire est d'organiser les ressources (humaines, financières, matérielles) et de planifier les actions pour atteindre les objectifs fixés. Il assure la coordination, la supervision et souvent la motivation des personnes sous sa responsabilité.
Le mot 'gestionnaire' est fréquemment utilisé avec des prépositions comme 'de' (gestionnaire de projet, gestionnaire de stock) ou pour indiquer le domaine de responsabilité (gestionnaire des ventes, gestionnaire des ressources humaines). Il peut aussi être utilisé seul dans un contexte où le domaine est implicite. Par exemple, 'Le nouveau gestionnaire a de bonnes idées.' Le terme est plutôt neutre en termes de registre, mais il est surtout employé dans des contextes professionnels ou organisationnels.
On retrouve le terme 'gestionnaire' dans divers contextes : gestionnaires d'entreprise (PDG, directeur), gestionnaires de département (chef de service), gestionnaires de projet (responsable d'un projet spécifique), gestionnaires immobiliers (qui s'occupent de la location et de l'entretien de biens), gestionnaires de portefeuille (dans la finance), ou encore gestionnaires de bases de données (en informatique). Il s'applique à toute personne ayant une fonction de supervision et d'administration.
Le mot 'manager' est un anglicisme souvent utilisé comme synonyme de 'gestionnaire', surtout dans les entreprises internationales ou modernes. Cependant, 'gestionnaire' est le terme français consacré et plus général. D'autres mots comme 'directeur', 'chef', 'responsable' ou 'cadre' peuvent aussi être liés, mais 'gestionnaire' met l'accent sur la fonction d'administration et d'organisation des ressources. Un 'directeur' a souvent une vision plus stratégique et globale, tandis qu'un 'chef' peut avoir une autorité plus directe sur une équipe opérationnelle.
使用说明
The term 'gestionnaire' is primarily used in professional and organizational settings. It implies a level of authority and responsibility for overseeing tasks, resources, or people. While neutral, it leans towards formal or semi-formal contexts.
常见错误
Learners might incorrectly use 'gestionnaire' for roles that are purely operational without administrative duties. Also, confusing its direct translation 'manager' in contexts where the French term is preferred can be a mistake.
记忆技巧
Imagine a 'guest' (guest) being 'managed' (gestionnaire) in a hotel by the person in charge of operations. The 'gestionnaire' manages the guests' experience.
词源
The word 'gestionnaire' comes from the French verb 'gérer', meaning 'to manage' or 'to administer', which itself derives from the Latin 'gerere' (to carry, manage, conduct). It entered common usage to describe those involved in administrative and organizational roles.
文化背景
In French corporate culture, the 'gestionnaire' is a pivotal figure, embodying the link between strategic direction and operational execution. Their role often requires balancing efficiency with personnel management.
例句
Le gestionnaire de l'hôtel a résolu notre problème rapidement.
everydayThe hotel manager resolved our problem quickly.
En tant que gestionnaire de portefeuille, il est responsable des investissements de ses clients.
formalAs a portfolio manager, he is responsible for his clients' investments.
C'est qui le gestionnaire de ce truc ?
informalWho's the manager of this thing?
Le gestionnaire des ressources humaines a mis en place une nouvelle politique de formation.
academicThe human resources manager implemented a new training policy.
词族
常见搭配
常用短语
gestionnaire de paie
payroll manager
gestionnaire de communauté
community manager
gestionnaire de fortune
wealth manager
容易混淆的词
'Manager' is an English loanword often used synonymously with 'gestionnaire', especially in modern business contexts. However, 'gestionnaire' is the proper French term and is more widely applicable.
A 'directeur' often has a broader, more strategic scope of responsibility than a 'gestionnaire', who typically focuses on the administration and operational management of a specific area.
语法模式
Think 'Administrator' or 'Director'
When you see 'gestionnaire', think of someone who administers, organizes, and directs resources or people towards a goal.
Avoid Overuse of 'Manager'
While 'manager' is understood, using the French 'gestionnaire' is often more appropriate and precise in formal French contexts.
French Business Hierarchy
The role of 'gestionnaire' is central to French business structures, implying responsibility and authority within a defined scope.
自我测试
Complétez la phrase avec le mot correct : gestionnaire.
Elle est la nouvelle ______ du département marketing.
Le mot 'gestionnaire' désigne la personne responsable d'un département.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Le ______ doit s'assurer que le projet respecte le budget et les délais.
La responsabilité de respecter le budget et les délais incombe typiquement au gestionnaire de projet.
Reconstituez la phrase correctement.
un / projet / de / Le / gestionnaire / succès / doit / assurer
Cette option forme une phrase grammaticalement correcte et logique, où le gestionnaire a la responsabilité du succès du projet.
得分： /3
常见问题
4 个问题Bien que souvent utilisés de manière interchangeable, 'gestionnaire' est le terme français traditionnel désignant une personne qui administre et organise. 'Manager' est un anglicisme plus récent, souvent perçu comme ayant une connotation plus moderne ou internationale, mais le sens est très similaire.
Pas nécessairement. Un 'gestionnaire' peut être un employé, par exemple un chef de département. Mais il peut aussi être un travailleur indépendant, comme un gestionnaire immobilier qui administre des biens pour des propriétaires.
Un bon gestionnaire doit posséder des compétences en organisation, planification, communication et prise de décision. Il doit aussi être capable de motiver son équipe et de résoudre les problèmes efficacement.
Le terme 'gestionnaire' est principalement utilisé dans un contexte professionnel. Cependant, on pourrait métaphoriquement parler de quelqu'un qui est 'gestionnaire' de son budget familial, bien que ce ne soit pas l'usage le plus courant.
相关词汇
更多work词汇
absentéisme
B1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
acceptable
A2Acceptable; able to be tolerated or allowed.
accomplissement
A2An accomplishment, achievement.
acheteur
A2A person who buys things.
activement
A2Actively.
actuelle
A2Current, present (female)
actuel(le)
A2Current, present, existing or happening now.
adaptabilité
A2Adaptability.
adaptable
A2Adaptable; able to adjust to new conditions.
adapté
A2Adapted, suitable, appropriate.
