restauré

"à bras ouverts"

With open arms; warmly welcomed.

Ils l'ont accueilli à bras ouverts. (They welcomed him warmly.)

"coûter les yeux de la tête"

To cost an arm and a leg; to be very expensive.

Cette voiture coûte les yeux de la tête. (This car costs an arm and a leg.)

"faire d'une pierre deux coups"

To kill two birds with one stone; to accomplish two things at once.

En allant à la banque, j'ai fait d'une pierre deux coups en achetant du pain. (By going to the bank, I killed two birds with one stone by buying bread.)

"poser un lapin"

To stand someone up; to not show up for a date/appointment.

Il m'a posé un lapin hier soir. (He stood me up last night.)

"tomber dans les pommes"

To faint; to pass out.

Elle est tombée dans les pommes à cause de la chaleur. (She fainted because of the heat.)

"avoir la pêche"

To feel great; to be full of energy.

Aujourd'hui, j'ai la pêche ! (Today, I feel great!)

"appeler un chat un chat"

To call a spade a spade; to speak plainly and directly.

Il faut appeler un chat un chat : ce projet est un échec. (We have to call a spade a spade: this project is a failure.)

"prendre ses jambes à son cou"

To take to one's heels; to run away quickly.

Dès qu'il a vu le chien, il a pris ses jambes à son cou. (As soon as he saw the dog, he took to his heels.)

"être dans la lune"

To be in a dream world; to be daydreaming or distracted.

Arrête d'être dans la lune et écoute-moi ! (Stop daydreaming and listen to me!)

"donner un coup de main"

To lend a hand; to help out.

Tu pourrais me donner un coup de main avec ces cartons ? (Could you lend me a hand with these boxes?)