意思
To inflict such a severe defeat or hardship that one remembers past struggles.
文化背景
The 'Chhathi' is celebrated with songs (Sohar) and a feast. Invoking it in an idiom is a way of bringing a very private, domestic ritual into the public, competitive sphere. Cricket commentators in Hindi often use this phrase to describe a dominant performance, making it part of the national sports vocabulary. While urban youth use it, the phrase has a much stronger, more 'authentic' resonance in rural areas where traditional birth ceremonies are strictly followed. Action movies from the 80s and 90s are full of heroes threatening villains with this phrase. It is a classic 'angry young man' dialogue.
Use the Passive for Yourself
If you are the one suffering, say 'Mujhe chhathi ka doodh yaad aa gaya.' It sounds very natural and humble.
Don't use with 'Aap'
Avoid saying 'Main aapko chhathi ka doodh yaad dila doonga' to a superior. It's a direct threat.
意思
To inflict such a severe defeat or hardship that one remembers past struggles.
Use the Passive for Yourself
If you are the one suffering, say 'Mujhe chhathi ka doodh yaad aa gaya.' It sounds very natural and humble.
Don't use with 'Aap'
Avoid saying 'Main aapko chhathi ka doodh yaad dila doonga' to a superior. It's a direct threat.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
भारतीय पहलवान ने विदेशी खिलाड़ी को _______ दिला दिया।
The standard idiom is 'छठी का दूध याद दिलाना'.
Which situation is most appropriate for this idiom?
When would you say 'छठी का दूध याद आ गया'?
The idiom describes extreme hardship or defeat.
Match the Hindi idiom with its English equivalent sentiment.
Match the following:
All these are related to defeat and distress.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
Where to use 'Chhathi ka Doodh Yaad Dilana'
Sports
- • Cricket
- • Wrestling
- • Football
Life
- • Exams
- • Tough Jobs
- • Arguments
练习题库
3 练习भारतीय पहलवान ने विदेशी खिलाड़ी को _______ दिला दिया।
The standard idiom is 'छठी का दूध याद दिलाना'.
When would you say 'छठी का दूध याद आ गया'?
The idiom describes extreme hardship or defeat.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
All these are related to defeat and distress.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题It's not 'profane,' but it is aggressive. Use it with friends or in competitive contexts, not with your boss.
No, it's almost always about hardship, defeat, or struggle.
They are 99% interchangeable. 'Chhathi ka doodh' feels slightly more intense/literary.
相关表达
नानी याद दिलाना
synonymTo make someone remember their grandmother (in distress).
दाँत खट्टे करना
similarTo set someone's teeth on edge (to defeat them).
लोहे के चने चबाना
builds onTo chew iron chickpeas (to do something very difficult).
