A1 Verb System 5 min read 简单

波斯语现在时：我去，你去 (mi-)

Combine the prefix 'mi-', the present stem, and a personal ending to talk about now, habits, or the future.
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

To form the Persian present tense, add the prefix 'می-' to the present stem and attach the personal endings.

  • Find the present stem of the verb (e.g., 'رو' from 'رفتن').
  • Add the 'می-' prefix: 'می‌رو'.
  • Attach the personal endings: 'می‌روم' (I go).
می + Verb Stem + Ending = Present Tense

Overview

有没有想过为什么每个波斯语句子似乎都以节奏感十足的 'mi' 音开头？...

How This Grammar Works

...

Formation Pattern

1
...

When To Use It

...

Common Mistakes

...

Contrast With Similar Patterns

...

Quick FAQ

...

Meanings

The present tense is used to describe habitual actions, current states, or actions happening in the present moment.

1

Habitual Action

Actions that occur regularly.

“من قهوه می‌نوشم.”

“او هر روز ورزش می‌کند.”

2

Current State

Describing a state of being or feeling.

“من خوشحالم.”

“او خسته است.”

Present Tense Conjugation of 'رفتن' (To Go)

Pronoun Persian Transliteration
Man (I) می‌روم mi-ravam
To (You) می‌روی mi-ravi
Ou (He/She) می‌رود mi-ravad
Ma (We) می‌رویم mi-ravim
Shoma (You pl.) می‌روید mi-ravid
Anha (They) می‌روند mi-ravand

Reference Table

Reference table for 波斯语现在时：我去，你去 (mi-)
Pronoun Ending Example (Verb: To Eat) Translation
من (Man) -am می‌خورم I eat / I am eating
تو (To) -i می‌خوری You eat (informal)
او (U) -ad می‌خورد He/She eats
ما (Mā) -im می‌خوریم We eat
شما (Shomā) -id می‌خورید You eat (plural/formal)
آن‌ها (Ānhā) -and می‌خورند They eat

正式程度

正式
من می‌روم.

من می‌روم. (Daily life)

中性
می‌روم.

می‌روم. (Daily life)

非正式
میرم.

میرم. (Daily life)

俚语
دارم میرم.

دارم میرم. (Daily life)

Uses of Persian Present Tense

Present Tense

Daily Life

  • Habits Every day I drink tea
  • Facts The earth is round

Timeline

  • Right Now I am eating lunch
  • Near Future I'm going out soon

Written vs. Spoken Endings

Written (Formal)
-ad (ـَد) He/She
-id (ـید) You (pl)
-and (ـَند) They
Spoken (Casual)
-e (ـه) He/She
-in (ـین) You (pl)
-an (ـَن) They

How to Conjugate

1

Do you have the present stem?

YES
Move to next step
NO
Look it up in a dictionary!
2

Add the prefix 'mi-'

YES
Prefix added
NO ↓
3

Add personal ending (-am, -i, etc.)

YES
Verb complete!
NO ↓

Common Present Stems

🏃

Actions

  • • rav (Go)
  • • ā (Come)
  • • dav (Run)
🍕

Consumption

  • • khor (Eat/Drink)
  • • nush (Drink)
  • • paz (Cook)
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

من آب می‌نوشم.

I drink water.

2

تو کتاب می‌خوانی.

You read a book.

3

او به خانه می‌رود.

He goes home.

4

ما فارسی یاد می‌گیریم.

We learn Persian.

1

من امروز کار نمی‌کنم.

I am not working today.

2

آیا تو قهوه می‌خوری؟

Do you drink coffee?

3

آنها فوتبال بازی می‌کنند.

They play soccer.

4

او همیشه دیر می‌رسد.

He always arrives late.

1

من فردا به تهران می‌روم.

I am going to Tehran tomorrow.

2

او می‌گوید که خسته است.

He says that he is tired.

3

ما هر تابستان به سفر می‌رویم.

We go on a trip every summer.

4

آیا شما این فیلم را می‌بینید؟

Are you watching this movie?

1

او در حال نوشتن نامه است.

He is in the process of writing a letter.

2

اگر وقت داشته باشم، می‌آیم.

If I have time, I will come.

3

او همیشه سعی می‌کند بهترین باشد.

He always tries to be the best.

4

آنها معتقدند که این کار درست است.

They believe that this is correct.

1

ناگهان او وارد می‌شود و همه را می‌بیند.

Suddenly he enters and sees everyone.

2

هر چه بیشتر می‌خوانم، بیشتر می‌فهمم.

The more I read, the more I understand.

3

او چنان حرف می‌زند که انگار همه چیز را می‌داند.

He speaks as if he knows everything.

4

این کتاب به ما می‌آموزد که چگونه فکر کنیم.

This book teaches us how to think.

1

او می‌رود تا شاید راه حلی بیابد.

He goes so that he might find a solution.

2

در این شرایط، هر کس به فکر خود است.

In these conditions, everyone thinks of themselves.

3

او چنان با وقار راه می‌رود که گویی ملکه است.

She walks with such dignity as if she were a queen.

4

این سنت دیرینه همچنان در روستاها زنده می‌ماند.

This ancient tradition still remains alive in the villages.

容易混淆

Persian Present Tense: I go, you go (mi-) 对比 Present vs. Past

Learners mix up stems.

Persian Present Tense: I go, you go (mi-) 对比 Infinitive vs. Conjugated

Using the infinitive as a verb.

Persian Present Tense: I go, you go (mi-) 对比 Formal vs. Informal

Using colloquial spelling in formal tests.

常见错误

✗

رفتن‌ام

✓

می‌روم

You must use the present stem and add the prefix.
✗

می‌رفتم

✓

می‌روم

This is the past continuous, not the present.
✗

می‌رو

✓

می‌روم

Missing the personal ending.
✗

نمی‌روم

✓

می‌روم

Confusing negative and affirmative.
✗

می‌خوردن

✓

می‌خورد

Using the infinitive instead of the conjugated form.
✗

می‌رودم

✓

می‌روم

Incorrect suffix for 'I'.
✗

می‌خوری‌ام

✓

می‌خوری

Double suffixing.
✗

می‌توانم رفت

✓

می‌توانم بروم

Modal verbs require the subjunctive.
✗

می‌روم به خانه

✓

به خانه می‌روم

Word order is usually SOV.
✗

می‌خوام

✓

می‌خواهم

Colloquial spelling in formal writing.
✗

می‌روم که می‌بینم

✓

می‌روم تا ببینم

Incorrect conjunction for purpose.
✗

می‌بودم

✓

هستم

Using the wrong verb for 'to be'.
✗

می‌گویید که می‌روید

✓

می‌گویید که بروید

Subjunctive required in reported speech.

句型

من ___ می‌خورم.

او هر روز ___ می‌رود.

ما ___ یاد می‌گیریم.

آیا تو ___ می‌خوانی؟

Real World Usage

Texting constant

کجایی؟ دارم میرم خونه.

Ordering Food very common

من چلوکباب می‌خواهم.

Job Interview common

من در این شرکت کار می‌کنم.

Travel common

این اتوبوس به شیراز می‌رود؟

Social Media very common

من هر روز عکس می‌گیرم.

Classroom constant

من فارسی یاد می‌گیرم.

免费注册查看所有例句
🎯

The 'Mi' Half-Space

In digital Persian, use a 'Zero Width Non-Joiner' (shift+space on many keyboards) between می and the stem. It keeps the word together but prevents the letters from connecting improperly.
⚠️

Don't Forget the 'Mi'

Without 'mi-', the verb becomes the 'subjunctive' or 'imperative' mood. If you want to say 'I go,' you MUST include 'mi-'.
💬

Polite 'You'

When talking to teachers or strangers, always use the plural 'Shomā' and the '-id' ending, even if it is just one person.

Smart Tips

Always learn the present stem alongside the infinitive.

Learning 'raftan'. → Learning 'raftan' (rav).

Use the full 'mi-' prefix for clarity.

میرم → می‌روم

Don't worry about perfect pronunciation of 'mi-'.

Stressing too much. → Focusing on flow.

Go back to the basic table.

Guessing the ending. → Checking the table.

发音

mee-

The 'mi-' prefix

The 'i' in 'mi-' is short and crisp.

MI-ravam

Stress

Stress usually falls on the 'mi-' prefix.

Question

می‌روی؟ ↑

Rising intonation at the end indicates a question.

记住它

记忆技巧

Remember 'MI' as 'MY' daily routine.

视觉联想

Imagine a 'MI' (me) doing a task repeatedly, like walking in circles.

Rhyme

Add 'mi' to the start, and the ending is the heart.

Story

Ali wakes up. He 'mi-khord' (eats) breakfast. He 'mi-ravad' (goes) to work. He 'mi-binad' (sees) his friends.

Word Web

می‌روممی‌خوریمی‌بیندمی‌گوییممی‌نویسیدمی‌خوانند

挑战

Write 5 sentences about your daily routine using the present tense.

文化笔记

In Tehrani dialect, 'mi-' often becomes 'm-'.

Always use the full 'mi-' prefix in writing.

Shirazi speakers have unique vowel shifts.

The 'mi-' prefix evolved from Old Persian 'hama-'.

对话开场白

“

هر روز چه کار می‌کنی؟

“

آیا قهوه می‌نوشی؟

“

چه کتابی می‌خوانی؟

“

به نظر تو، چرا مردم ورزش می‌کنند؟

日记主题

برنامه روزانه خود را بنویسید.
درباره سرگرمی‌های خود بنویسید.
چرا یادگیری فارسی مهم است؟
توصیف یک روز ایده‌آل.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct form of 'to read' (present stem: khān).

من کتاب ___ (mi + khān + ending).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌خوانم
Since the subject is 'Man' (I), the ending must be '-am'.
Which sentence is grammatically correct for 'You (singular) go'? 多项选择

Choose the correct option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو می‌روی
'To' (you) requires the ending '-i'.
Find the mistake in this sentence: 'U qahve mikhoram.' Error Correction

Find and fix the mistake:

او قهوه می‌خورم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او قهوه می‌خورد.
The subject 'U' (He/She) requires the ending '-ad' (or '-e' in speech), not '-am'.

Score: /3

练习题

8 exercises
Conjugate 'رفتن' for 'I'.

من به مدرسه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌روم
The ending for 'I' is -am.
Which is the correct negative? 多项选择

___ (I do not go)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی‌روم
Negative prefix is 'nami-'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

او می‌روم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او می‌رود
Third person singular ending is -ad.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

می‌روم / من / خانه / به

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من به خانه می‌روم
SOV order.
Conjugate 'خوردن' for 'They'. Conjugation Drill

آنها ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌خورند
Third person plural ending is -and.
Match pronoun to ending. Match Pairs

ما

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -im
We = -im.
Build a sentence. Sentence Building

Subject: Ali, Verb: to read, Object: book.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: علی کتاب می‌خواند
SOV order.
Is this true? True False Rule

The present tense uses the past stem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It uses the present stem.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Translate to Persian: 翻译

We see.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌بینیم
Put the words in the correct order: Sentence Reorder

می‌خورم / من / سیب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من سیب می‌خورم
Match the pronoun to the correct verb ending. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من : -am
Complete the sentence: They write (Stem: nevis). 填空

آن‌ها نامه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌نویسند
How do you say 'I don't know'? 多项选择

Select the correct negative form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی‌دانم
Fix the sentence: 'Shomā kojā miravi?' Error Correction

شما کجا می‌روی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما کجا می‌روید؟
Translate: 'I am coming.' 翻译

I am coming (Stem: ā).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌آیم
Fill in the blank: We speak (Stem: gu). 填空

ما حرف ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌گوییم
Which verb means 'He/She drinks'? 多项选择

Choose the correct verb:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌نوشد
Reorder: 'film / mibinand / ānhā' Sentence Reorder

فیلم / می‌بینند / آن‌ها

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها فیلم می‌بینند

Score: /10

常见问题 (8)

Remove the '-an' from the infinitive and look for the stem in a dictionary.

Yes, for the present indicative.

Yes, for scheduled events.

Check your stem and personal ending.

It is very logical and consistent.

Some verbs have irregular stems, like 'budan' (to be).

Use rising intonation or a question word.

No, Persian verbs are gender-neutral.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Present Indicative

Persian is more regular than Spanish.

French moderate

Présent

Persian lacks a separate continuous tense.

German moderate

Präsens

Persian is strictly SOV.

Japanese low

Non-past

Persian requires person-number agreement.

Arabic moderate

Mudari

Arabic has gendered second/third person forms.

Chinese none

None

Persian is highly inflectional.

Learning Path

Prerequisites

Next
在波斯语中说“不”：否定动词 (نـ, نمیـ)

Related Grammar Rules

A2

波斯语正式将来时：我将去 (khāham raft)

Overview The formal future tense in Persian, known as `زمان آینده مطلق` (`zamān-e āyande-ye motlaq`) or `زمان آینده ساده...
A2

波斯语简单过去时：谈论已完成的动作 (Gozašte-ye Sāde)

Overview The Persian Simple Past tense, known as `Gozašte-ye Sāde` (گذشته‌ی ساده), is foundational for narrating complet...
B2

过去的过去：过去完成时 (Past Perfect / گذشته بعید)

Overview The Persian Past Perfect tense, known as **گذشته بعید (gozashteh-ye ba'id)**, is a compound tense essential fo...
A1

叛逆动词：现在时的“拥有” (dāshtan)（没有 mi- 前缀！）

Overview 有没有注意到有些动词就是拒绝遵守规则？在波斯语中，`dāshtan`（拥有）是终极叛逆者。虽然几乎所有其他现在的时态动词...
C2

波斯语进行时：助动词 'dāštan' 的用法

Overview The Persian verb system distinguishes between habitual actions and actions in progress. While the ubiquitous pr...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！