用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A2 noun #2,300 最常用 11分钟阅读

माहौल

Atmosphere, environment, ambiance.

At the A1 beginner level, the word 'माहौल' (maahaul) is introduced as a simple noun meaning 'environment' or 'atmosphere'. Beginners learn to use it to describe basic feelings about a place. For example, if a place is good, they say 'अच्छा माहौल' (good atmosphere). If a place is bad, they say 'खराब माहौल' (bad atmosphere). At this stage, the focus is purely on recognizing the word and pairing it with basic adjectives. Learners are taught that it is a masculine noun, which is crucial for forming correct simple sentences. They learn phrases like 'घर का माहौल' (home environment) and 'पार्टी का माहौल' (party atmosphere). The grammar is kept simple, usually involving the verb 'है' (is) or 'था' (was). For instance, 'यहाँ माहौल अच्छा है' (The atmosphere here is good). The goal at A1 is to help students express their basic comfort or discomfort in a specific setting using this single, powerful vocabulary word. They do not yet need to understand its complex social or political implications, just its immediate, literal application to their surroundings. Teachers often use pictures of happy parties or quiet libraries to illustrate the concept of different 'maahauls'.
免费注册阅读完整解释
At the A2 elementary level, learners begin to use 'माहौल' in more dynamic ways. They move beyond just describing a static environment and start using verbs that show action related to the atmosphere. The most important collocations introduced at this level are 'माहौल बनाना' (to create an atmosphere) and 'माहौल खराब करना' (to spoil the atmosphere). This allows learners to express cause and effect. For example, 'उसने माहौल खराब कर दिया' (He spoiled the atmosphere). Learners also start using a wider variety of adjectives, such as 'शांत' (peaceful), 'गरम' (heated/tense), and 'खुशी का' (joyous). They learn to apply the word to different everyday contexts, such as the workplace ('ऑफिस का माहौल') or school. The concept of 'reading the room' is introduced simply, helping learners understand that 'maahaul' refers to the collective mood of people, not just the physical room. They practice forming slightly longer sentences using conjunctions, like 'पार्टी का माहौल अच्छा था, इसलिए मैं देर तक रुका' (The party's atmosphere was good, so I stayed late). This level solidifies 'माहौल' as a core vocabulary item for daily social interactions.
At the B1 intermediate level, the understanding of 'माहौल' deepens significantly. Learners are introduced to its use in broader social, cultural, and political contexts. They start reading news snippets or watching basic Hindi media where 'माहौल' is used to describe the state of a city, a country, or an election ('चुनावी माहौल'). Vocabulary expands to include more complex adjectives like 'तनावपूर्ण' (tense), 'सकारात्मक' (positive), and 'नकारात्मक' (negative). At this stage, learners are taught to distinguish 'माहौल' from related words like 'पर्यावरण' (ecological environment) and 'स्थिति' (situation), ensuring they don't make common translation errors. They learn to express opinions about the environment, such as 'मुझे इस कंपनी का काम का माहौल पसंद नहीं है' (I don't like the work environment of this company). The grammar becomes more complex, incorporating continuous tenses and passive voices, e.g., 'माहौल बिगड़ रहा है' (The atmosphere is deteriorating). B1 learners are expected to participate in discussions about social issues, where describing the 'maahaul' of a community or society is a necessary skill for expressing nuanced viewpoints.
免费注册阅读完整解释
At the B2 upper-intermediate level, learners master the subtle nuances and idiomatic uses of 'माहौल'. They can comfortably use the word in abstract and metaphorical ways. They understand phrases like 'माहौल देखकर बात करना' (to speak according to the situation/read the room) and can apply it in complex social interactions. At this level, learners engage with authentic Hindi content—movies, literature, and debates—where 'माहौल' is used to set the tone of a narrative. They learn advanced collocations like 'माहौल गरमाना' (the atmosphere heating up, usually in a debate or conflict) or 'माहौल शांत करना' (to pacify the atmosphere). B2 students can write essays or give presentations discussing the psychological or cultural 'maahaul' of different eras or demographics. They are fully aware of the word's Arabic/Urdu origins and how it contributes to the register of the language, often choosing it over Sanskritized alternatives like 'वातावरण' when they want to sound more conversational, relatable, or emotionally resonant. They can seamlessly integrate the word into complex sentence structures with multiple clauses.
免费注册阅读完整解释
At the C1 advanced level, the use of 'माहौल' becomes instinctual and highly sophisticated. Learners can manipulate the word to convey sarcasm, irony, or deep emotional resonance. They understand its role in socio-political commentary and literary criticism. For instance, analyzing how a specific 'माहौल' is constructed in a piece of classic Hindi literature or a political speech. They are comfortable with highly formal or poetic variations and can easily switch between 'माहौल', 'वातावरण', and 'परिवेश' depending on the exact stylistic requirement of their discourse. C1 learners can discuss the 'maahaul' in abstract terms, such as the 'intellectual atmosphere' (बौद्धिक माहौल) of a university or the 'communal atmosphere' (सांप्रदायिक माहौल) of a region during historical events. They use the word effortlessly in debates, able to articulate how an atmosphere is systematically built or dismantled by societal forces. Their vocabulary surrounding the word includes high-level descriptors, and they make zero errors regarding its gender or collocations, using it with the fluency and cultural intuition of a well-educated native speaker.
免费注册阅读完整解释
At the C2 mastery level, the learner possesses a near-native, comprehensive command over the word 'माहौल' and its entire semantic field. They appreciate the historical and etymological journey of the word from Arabic to Urdu to mainstream Hindi, understanding how this history colors its usage in contemporary South Asian discourse. A C2 speaker can deconstruct the 'maahaul' of complex geopolitical situations, using the word to encapsulate multifaceted socio-economic and psychological realities. They can employ it in creative writing, poetry, or high-level academic discourse, bending its usage to fit unique stylistic needs without breaking grammatical rules. They understand regional variations in how the word is pronounced or emphasized across the Hindi-speaking belt. At this ultimate level of proficiency, 'माहौल' is not just a vocabulary word to be translated; it is a conceptual tool used to analyze and articulate the profound, intangible energies that govern human interactions, societal shifts, and cultural phenomena in the Indian subcontinent. Their usage is flawless, evocative, and deeply embedded in the cultural matrix of the language.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

माहौल 30秒了解

  • Means atmosphere, environment, or vibe.
  • Used to describe the mood of a place or event.
  • Masculine noun, so use 'का' and 'अच्छा'.
  • Do not confuse with 'पर्यावरण' (ecology).

The Hindi word माहौल (maahaul) is a highly versatile and frequently used noun that translates to atmosphere, environment, ambiance, or mood. Understanding this word is crucial for anyone learning Hindi, as it bridges the gap between physical surroundings and emotional states. When we talk about the 'maahaul', we are rarely just talking about the weather or the furniture in a room; we are talking about the collective feeling, the vibe, and the social climate of that space. This word is deeply embedded in South Asian culture, where communal harmony, family dynamics, and social gatherings place a heavy emphasis on the 'feeling' of a space.

Physical Environment
It can refer to the actual, tangible surroundings, though this is less common than its abstract use.

यहाँ का माहौल बहुत शांत है। (The atmosphere here is very peaceful.)

More commonly, it refers to the emotional or psychological environment. For instance, during a festival like Diwali, the entire neighborhood is lit up, people are joyous, and there is a sense of celebration in the air. This is described as a festive atmosphere.

Emotional Climate
The collective mood or vibe of a group of people or a specific event.

शादी का माहौल बहुत खुशी भरा था। (The atmosphere of the wedding was full of joy.)

In political or social contexts, 'maahaul' takes on a more serious tone. It can describe the political climate of a country before an election, or the tension in a city during a crisis. News anchors frequently use this word to describe the state of affairs.

Political/Social Climate
The general state of society, politics, or public opinion at a given time.

चुनाव के कारण देश का माहौल गरम है। (Due to elections, the country's atmosphere is heated.)

The word originates from Arabic, passing through Persian and Urdu before becoming a staple in everyday Hindi. Because of its roots, it carries a certain poetic weight, often used in literature, poetry (shayari), and Bollywood songs to evoke a specific mood. When a singer talks about a romantic evening, they are setting the 'maahaul'.

रोमांटिक माहौल में संगीत बज रहा था। (Music was playing in a romantic ambiance.)

In the workplace, 'maahaul' is used to describe the corporate culture or the office environment. A toxic workplace is often described as having a 'खराब माहौल' (bad environment), while a supportive team creates a 'सकारात्मक माहौल' (positive environment). This makes it an essential vocabulary word for professionals working in India or with Hindi-speaking colleagues. Ultimately, mastering 'maahaul' allows you to express complex social and emotional landscapes with a single, powerful word.

ऑफिस का माहौल बहुत काम-काजी है। (The office environment is very work-oriented.)

Using माहौल correctly involves understanding its collocations and the verbs it typically pairs with. Since it is a masculine noun in Hindi, all adjectives and verbs associated with it must agree in gender and number. You will always say 'अच्छा माहौल' (good atmosphere) and never 'अच्छी माहौल'. This is a fundamental rule that learners must internalize to sound natural.

Creating an Atmosphere
Using the verb 'बनाना' (to make/create) with the word.

उसने पार्टी में बहुत अच्छा माहौल बनाया। (He created a very good atmosphere at the party.)

One of the most common ways to use this word is to describe the process of an environment changing or being actively shaped. For example, if someone tells a joke during a tense meeting, they 'lighten the atmosphere'. In Hindi, you would say they made the maahaul light (माहौल हल्का कर दिया).

Spoiling the Atmosphere
Using the verb 'खराब करना' (to spoil/ruin) with the word.

तुम्हारे गुस्से ने सारा माहौल खराब कर दिया। (Your anger ruined the whole atmosphere.)

When discussing the general state of things without a specific actor, the verb 'होना' (to be) is used. This is perfect for describing the weather, the mood of a crowd, or the general vibe of a city. You can use various adjectives to paint a vivid picture of the situation.

Describing the Current State
Using 'है' (is) or 'था' (was) to state facts about the environment.

आजकल बाज़ार का माहौल मंदा है। (Nowadays the market atmosphere is sluggish.)

In formal or academic writing, you might encounter more complex verbs like 'निर्मित करना' (to construct/build) or 'प्रभावित करना' (to influence). However, for everyday conversation, 'बनाना', 'बिगड़ना' (to get spoiled), and 'रहना' (to remain) are your best friends. For instance, 'माहौल बिगड़ रहा है' means the situation/atmosphere is deteriorating, often used in news reports about riots or protests.

पुलिस ने माहौल को बिगड़ने से रोका। (The police prevented the atmosphere from deteriorating.)

Another interesting usage is the phrase 'माहौल देखकर' (seeing the atmosphere/reading the room). This implies acting according to the situation. If someone is angry, you might wait for the 'maahaul' to calm down before asking for a favor. Understanding these nuances elevates your Hindi from textbook-level to native-like fluency.

मैंने माहौल देखकर चुप रहना ही बेहतर समझा। (Seeing the atmosphere, I thought it better to stay quiet.)

The word माहौल is ubiquitous in Hindi-speaking regions. You will hear it in almost every context, from the most informal street conversations to highly formal news broadcasts. Its adaptability makes it one of the most frequently used nouns in the language. Let us explore the various domains where this word dominates the conversation.

Bollywood and Entertainment
Used extensively in songs, movie dialogues, and interviews to describe mood.

इस गाने ने एकदम रोमांटिक माहौल बना दिया है। (This song has created a completely romantic ambiance.)

In Bollywood, 'maahaul' is a favorite among lyricists. It perfectly encapsulates the mood of a scene. Whether it is a spooky environment in a horror movie ('डरावना माहौल') or the festive vibe of a wedding song, the word is indispensable. Actors in interviews often talk about the 'set ka maahaul' (the atmosphere on the film set) to describe their working conditions with co-stars and directors.

News and Journalism
Used to describe political climates, social unrest, or economic conditions.

शहर में तनावपूर्ण माहौल के कारण कर्फ्यू लगा दिया गया है। (Due to the tense atmosphere in the city, a curfew has been imposed.)

In daily life, families use it to describe the mood at home. If parents are arguing, a child might say 'घर का माहौल खराब है' (the home environment is bad). Conversely, during a festival like Holi or Diwali, the phrase 'त्यौहार का माहौल' (festival atmosphere) is on everyone's lips. It is a way of acknowledging the shared experience of the community.

Sports and Stadiums
Describing the energy and excitement of the crowd during a match.

स्टेडियम का माहौल बहुत ही जोश भरा था। (The atmosphere of the stadium was full of enthusiasm.)

Sports commentators frequently use 'maahaul' to describe the electricity in the stadium, especially during high-stakes cricket matches like India vs. Pakistan. The crowd's cheering, the tension of the final overs, and the celebration all contribute to the 'maahaul'.

विराट कोहली के छक्के ने माहौल बदल दिया। (Virat Kohli's six changed the atmosphere.)

Finally, in the corporate world, HR departments and managers constantly talk about the 'work environment'. They strive to create a 'सकारात्मक माहौल' (positive environment) to boost productivity. If you are working in India, you will definitely hear this word in meetings regarding company culture and employee satisfaction.

हमें ऑफिस में एक सहयोगी माहौल विकसित करना चाहिए। (We should develop a collaborative environment in the office.)

While माहौल is a common word, learners often make specific grammatical and contextual errors when using it. Because it translates to several English words (atmosphere, environment, mood, vibe), English speakers tend to map their native language rules onto it, leading to unnatural phrasing. Let us break down the most frequent mistakes and how to avoid them.

Gender Agreement Errors
Treating 'माहौल' as a feminine noun instead of masculine.

❌ Incorrect: यहाँ की माहौल अच्छी है।
✅ Correct: यहाँ का माहौल अच्छा है।

This is perhaps the most common mistake. In Hindi, abstract nouns can be tricky regarding gender. 'माहौल' is strictly masculine. Therefore, all adjectives modifying it must end in '-आ' (-aa) for singular, and postpositions must be 'का' (kaa) or 'के' (ke), never 'की' (kee). Always remember: 'अच्छा माहौल' (good atmosphere), never 'अच्छी माहौल'.

Confusing with 'पर्यावरण' (Paryaavaran)
Using 'माहौल' when referring to the natural, ecological environment.

❌ Incorrect: हमें अपने माहौल को प्रदूषण से बचाना चाहिए।
✅ Correct: हमें अपने पर्यावरण को प्रदूषण से बचाना चाहिए।

Another subtle mistake is using the wrong verb to describe the creation or destruction of an atmosphere. In English, we might say 'the mood broke' or 'the atmosphere dropped'. In Hindi, you cannot literally translate these verbs. You must use the established collocations.

Incorrect Verb Collocations
Using literal translations of English verbs instead of Hindi idioms.

❌ Incorrect: उसने माहौल तोड़ दिया। (He broke the atmosphere.)
✅ Correct: उसने माहौल खराब कर दिया। (He spoiled the atmosphere.)

Learners also sometimes overuse the word. While 'maahaul' is versatile, it is not always the best fit for 'situation'. If you mean a specific set of circumstances or a predicament, 'स्थिति' (sthiti) or 'हालात' (haalaat) might be more appropriate. 'Maahaul' always carries a connotation of a surrounding 'feeling' or 'climate'.

❌ Awkward: मेरी आर्थिक माहौल ठीक नहीं है। (My financial atmosphere is not good.)
✅ Better: मेरी आर्थिक स्थिति ठीक नहीं है। (My financial situation is not good.)

By paying attention to gender, distinguishing it from ecological terms, and using the correct verbs like 'बनाना' (make) and 'खराब करना' (spoil), you will use 'माहौल' flawlessly and sound much more like a native speaker.

सही व्याकरण के साथ, आप बातचीत का माहौल बेहतर बना सकते हैं। (With correct grammar, you can make the atmosphere of the conversation better.)

The Hindi language is rich with vocabulary drawn from Sanskrit, Arabic, and Persian, giving speakers multiple ways to express similar concepts. While माहौल is the go-to word for atmosphere or vibe, there are several synonyms and related terms that carry slightly different nuances. Knowing when to use which word will greatly enhance your precision and fluency in Hindi.

वातावरण (Vaataavaran)
A more formal, Sanskrit-derived word for environment or atmosphere.

विद्यालय का वातावरण पढ़ाई के लिए अनुकूल है। (The environment of the school is conducive to studying.)

'वातावरण' is often used interchangeably with 'माहौल', but it sounds more formal, academic, or literary. You will hear 'वातावरण' in news reports, official documents, or formal speeches. It can also refer to the physical atmosphere (like the air around us), whereas 'माहौल' is almost exclusively about the social or emotional climate.

पर्यावरण (Paryaavaran)
Strictly refers to the ecological or natural environment.

हमें पर्यावरण की रक्षा करनी चाहिए। (We must protect the environment.)

Another related word is 'परिवेश' (Parivesh). This translates to surroundings or milieu. It is highly formal and is usually found in literature or sociological discussions. It emphasizes the cultural or social background that shapes a person or event.

परिवेश (Parivesh)
Surroundings, milieu, or cultural background.

उसका पालन-पोषण एक ग्रामीण परिवेश में हुआ। (He was raised in a rural milieu/surroundings.)

If you want to talk about a specific situation or condition rather than the general atmosphere, you should use words like 'स्थिति' (Sthiti) or 'हालात' (Haalaat). 'स्थिति' is Sanskrit-derived and means situation, state, or position. 'हालात' is Arabic-derived (plural of 'हाल') and means circumstances or conditions.

देश के हालात अभी ठीक नहीं हैं। (The circumstances of the country are not good right now.)

Finally, in very casual slang, especially among the youth, you might hear the English word 'vibe' being used directly in Hindi sentences (e.g., 'यहाँ की vibe अच्छी है'). However, 'माहौल' remains the most authentic and universally understood term across all age groups and regions to convey this exact sentiment. Mastering these distinctions allows you to choose the perfect word for every context.

सही शब्द का चुनाव आपके वाक्यों का माहौल बदल सकता है। (Choosing the right word can change the atmosphere of your sentences.)

How Formal Is It?

正式

""

非正式

""

俚语

""

难度评级

需要掌握的语法

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

यहाँ का माहौल अच्छा है।

The atmosphere here is good.

Uses basic 'है' (is) and the adjective 'अच्छा' (good) agreeing with the masculine noun.

2

घर का माहौल कैसा है?

How is the atmosphere at home?

Uses the question word 'कैसा' (how) in masculine singular.

3

पार्टी का माहौल बहुत बढ़िया था।

The party's atmosphere was very great.

Uses past tense 'था' (was).

4

मुझे यह माहौल पसंद है।

I like this atmosphere.

Uses 'मुझे ... पसंद है' (I like ...) structure.

5

वहाँ का माहौल खराब है।

The atmosphere there is bad.

Uses 'खराब' (bad) to describe the noun.

6

आज का माहौल शांत है।

Today's atmosphere is peaceful.

Uses 'शांत' (peaceful).

7

यह एक नया माहौल है।

This is a new environment.

Uses 'नया' (new) as an adjective.

8

स्कूल का माहौल ठीक है।

The school's atmosphere is okay.

Uses 'ठीक' (okay/fine).

1

उसने सारा माहौल खराब कर दिया।

He spoiled the whole atmosphere.

Uses the compound verb 'खराब कर देना' (to completely spoil).

2

हमें एक अच्छा माहौल बनाना चाहिए।

We should create a good atmosphere.

Uses 'चाहिए' (should) with the verb 'बनाना' (to make).

3

दुकान में बहुत भीड़ और गरम माहौल था।

There was a lot of crowd and a heated atmosphere in the shop.

Combines multiple descriptors for the noun.

4

त्यौहार के कारण शहर का माहौल खुशी का है।

Because of the festival, the city's atmosphere is of joy.

Uses 'के कारण' (because of).

5

क्या तुम इस माहौल में काम कर सकते हो?

Can you work in this environment?

Uses 'सकना' (can/ability) with postposition 'में' (in).

6

बारिश के बाद माहौल बहुत सुहावना हो गया।

After the rain, the atmosphere became very pleasant.

Uses 'हो गया' (became) to show change of state.

7

मुझे शांत माहौल में पढ़ना पसंद है।

I like to study in a peaceful environment.

Uses infinitive 'पढ़ना' (to study) as a gerund.

8

यहाँ का माहौल मेरे लिए नया है।

The atmosphere here is new for me.

Uses 'मेरे लिए' (for me).

1

चुनाव के नज़दीक आते ही राजनीतिक माहौल गरमा गया है।

As the elections approach, the political atmosphere has heated up.

Uses 'गरमा जाना' (to heat up) metaphorically.

2

कंपनी का सकारात्मक माहौल कर्मचारियों को प्रेरित करता है।

The company's positive environment motivates the employees.

Uses present habitual tense 'प्रेरित करता है' (motivates).

3

हमें बच्चों के लिए एक सुरक्षित माहौल प्रदान करना होगा।

We will have to provide a safe environment for the children.

Uses compulsion structure 'करना होगा' (will have to do).

4

कल रात की घटना के बाद से गाँव का माहौल तनावपूर्ण है।

Since last night's incident, the village atmosphere is tense.

Uses 'के बाद से' (since after) for time reference.

5

शिक्षक ने कक्षा का माहौल हल्का करने के लिए एक चुटकुला सुनाया।

The teacher told a joke to lighten the classroom atmosphere.

Uses 'के लिए' (in order to) with the infinitive.

6

मैं ऐसे नकारात्मक माहौल में और नहीं रह सकता।

I cannot stay in such a negative environment anymore.

Uses 'ऐसे' (such) and 'और नहीं' (not anymore).

7

संगीत और रोशनी ने एक जादुई माहौल बना दिया था।

The music and lights had created a magical atmosphere.

Uses past perfect tense 'बना दिया था' (had created).

8

माहौल देखकर ही कोई भी फैसला लेना समझदारी है।

It is wise to take any decision only after seeing the atmosphere.

Uses conjunctive participle 'देखकर' (having seen).

1

वर्तमान आर्थिक माहौल में निवेश करना थोड़ा जोखिम भरा हो सकता है।

In the current economic climate, investing can be a bit risky.

Uses abstract concept 'आर्थिक माहौल' (economic climate).

2

विपक्ष ने सरकार के खिलाफ अविश्वास का माहौल पैदा करने की कोशिश की।

The opposition tried to create an atmosphere of distrust against the government.

Uses 'पैदा करने की कोशिश की' (tried to create).

3

इस स्टार्टअप का काम करने का माहौल बहुत ही लचीला और अनौपचारिक है।

The working environment of this startup is very flexible and informal.

Uses multiple advanced adjectives 'लचीला' (flexible) and 'अनौपचारिक' (informal).

4

दंगों के बाद पुलिस ने शहर में शांतिपूर्ण माहौल बहाल करने के लिए फ्लैग मार्च किया।

After the riots, the police conducted a flag march to restore a peaceful atmosphere in the city.

Uses formal vocabulary 'बहाल करना' (to restore).

5

मुझे लगता है कि सोशल मीडिया ने समाज में एक असहिष्णु माहौल को बढ़ावा दिया है।

I feel that social media has promoted an intolerant atmosphere in society.

Uses 'बढ़ावा देना' (to promote/encourage).

6

जैसे ही बॉस कमरे में आए, अचानक से पूरा माहौल ही बदल गया।

As soon as the boss entered the room, the entire atmosphere suddenly changed.

Uses 'जैसे ही... वैसे ही' (as soon as) structure implied.

7

साहित्यिक उत्सव का माहौल हमेशा बौद्धिक चर्चाओं से सराबोर रहता है।

The atmosphere of the literary festival is always steeped in intellectual discussions.

Uses poetic/advanced phrasing 'सराबोर रहता है' (remains steeped/drenched).

8

यह ज़रूरी है कि हम घर में ऐसा माहौल रखें जहाँ बच्चे खुलकर अपनी बात कह सकें।

It is important that we keep such an atmosphere at home where children can speak their minds openly.

Uses relative clauses 'ऐसा... जहाँ' (such... where).

1

वैश्वीकरण ने सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए एक अभूतपूर्व माहौल का निर्माण किया है।

Globalization has created an unprecedented atmosphere for cultural exchange.

Uses highly formal vocabulary 'अभूतपूर्व' (unprecedented) and 'निर्माण' (construction/creation).

2

न्यायालय परिसर का माहौल इतना गंभीर था कि सुई गिरने की आवाज़ भी सुनी जा सकती थी।

The atmosphere of the court premises was so serious that even the drop of a pin could be heard.

Uses the idiom 'सुई गिरने की आवाज़' (pin drop silence) with 'इतना... कि' (so... that).

3

लेखक ने अपनी कहानी में 19वीं सदी के ग्रामीण भारत का बहुत ही जीवंत माहौल उकेरा है।

The author has depicted a very vivid atmosphere of 19th-century rural India in his story.

Uses literary verb 'उकेरना' (to carve/depict vividly).

4

अंतरराष्ट्रीय कूटनीति में, बातचीत के लिए सही माहौल तैयार करना आधी जीत के बराबर होता है।

In international diplomacy, preparing the right atmosphere for talks is equivalent to half the victory.

Uses abstract conceptualization of the word in a geopolitical context.

5

लगातार हो रही छंटनी के कारण कॉर्पोरेट जगत में एक भय और अनिश्चितता का माहौल व्याप्त है।

Due to continuous layoffs, an atmosphere of fear and uncertainty pervades the corporate world.

Uses formal verb 'व्याप्त है' (is pervasive/prevailing).

6

सांप्रदायिक सौहार्द बिगाड़ने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई होनी चाहिए ताकि शांति का माहौल बना रहे।

Strict action should be taken against those who spoil communal harmony so that an atmosphere of peace is maintained.

Uses complex sentence structure with 'ताकि' (so that).

7

इस फिल्म की सिनेमैटोग्राफी ने एक ऐसा रहस्यमयी माहौल बुना है जो दर्शकों को अंत तक बांधे रखता है।

The cinematography of this film has woven such a mysterious atmosphere that keeps the audience hooked till the end.

Uses metaphor 'माहौल बुनना' (to weave an atmosphere).

8

पर्यावरणीय संकट ने वैश्विक स्तर पर एक ऐसा आपातकालीन माहौल खड़ा कर दिया है जिसकी अनदेखी नहीं की जा सकती।

The environmental crisis has created such an emergency atmosphere on a global scale that cannot be ignored.

Contrasts the literal 'पर्यावरण' (environment) with the figurative 'माहौल' (atmosphere of emergency).

1

उत्तर-आधुनिक विमर्श में, यह तर्क दिया जाता है कि मीडिया एक कृत्रिम माहौल गढ़ता है जो जनमानस की धारणाओं को नियंत्रित करता है।

In postmodern discourse, it is argued that the media constructs an artificial atmosphere that controls the perceptions of the public mind.

Uses academic and philosophical register ('विमर्श', 'कृत्रिम', 'जनमानस').

2

किसी भी संस्था का संस्थागत माहौल रातों-रात नहीं बदलता; इसके लिए एक दीर्घकालिक और सुविचारित वैचारिक परिवर्तन की आवश्यकता होती है।

The institutional atmosphere of any organization does not change overnight; it requires a long-term and well-thought-out ideological shift.

Uses highly formal vocabulary ('संस्थागत', 'दीर्घकालिक', 'सुविचारित').

3

कवि ने अपनी पंक्तियों के माध्यम से विरह और अवसाद का जो सघन माहौल रचा है, वह पाठकों की आत्मा को झकझोर देता है।

The dense atmosphere of separation and depression that the poet has created through his lines shakes the soul of the readers.

Uses literary criticism terminology ('विरह', 'अवसाद', 'सघन', 'झकझोर').

4

भू-राजनीतिक अस्थिरता के इस दौर में, एक ऐसा सहयोगात्मक माहौल विकसित करना कूटनीतिक कौशल की चरम परीक्षा है।

In this era of geopolitical instability, developing such a collaborative atmosphere is the ultimate test of diplomatic skill.

Uses advanced geopolitical terminology ('भू-राजनीतिक अस्थिरता', 'कूटनीतिक कौशल').

5

बाज़ारवाद ने उपभोक्तावादी संस्कृति का एक ऐसा सर्वव्यापी माहौल निर्मित कर दिया है जहाँ मानवीय संवेदनाएँ हाशिए पर चली गई हैं।

Marketism has created such an omnipresent atmosphere of consumerist culture where human sensitivities have been marginalized.

Uses sociological critique vocabulary ('बाज़ारवाद', 'उपभोक्तावादी', 'सर्वव्यापी', 'हाशिए').

6

यह विडंबना ही है कि जिस डिजिटल युग ने हमें जोड़ने का वादा किया था, उसी ने एक गहरे अलगाव और ध्रुवीकरण का माहौल पैदा कर दिया है।

It is an irony that the digital age which promised to connect us, has itself created an atmosphere of deep alienation and polarization.

Uses complex rhetorical structure ('यह विडंबना ही है कि...').

7

ऐतिहासिक दृष्टि से देखें तो, पुनर्जागरण ने यूरोप में एक ऐसा बौद्धिक और कलात्मक माहौल तैयार किया जिसने आधुनिकता की नींव रखी।

Viewed historically, the Renaissance prepared such an intellectual and artistic atmosphere in Europe that laid the foundation of modernity.

Uses historical analysis phrasing ('ऐतिहासिक दृष्टि से देखें तो', 'पुनर्जागरण').

8

लोकतांत्रिक व्यवस्था की सफलता इस बात पर निर्भर करती है कि असहमति व्यक्त करने के लिए कितना सुरक्षित और सहिष्णु माहौल उपलब्ध है।

The success of a democratic system depends on how safe and tolerant an atmosphere is available to express dissent.

Uses political science terminology ('लोकतांत्रिक व्यवस्था', 'असहमति', 'सहिष्णु').

常见搭配

अच्छा माहौल
खराब माहौल
तनावपूर्ण माहौल
माहौल बनाना
माहौल खराब करना
खुशी का माहौल
शांतिपूर्ण माहौल
चुनावी माहौल
रोमांटिक माहौल
गरम माहौल

常用短语

माहौल देखकर बात करना

माहौल गरमाना

माहौल बिगड़ना

माहौल शांत होना

माहौल में ढलना

घर का माहौल

काम का माहौल

त्यौहार का माहौल

माहौल हल्का करना

माहौल रंगीन होना

容易混淆的词

माहौल vs पर्यावरण (Ecology/Nature)

माहौल vs वातावरण (Formal environment)

माहौल vs स्थिति (Situation/Circumstance)

习语与表达

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

容易混淆

माहौल vs

माहौल vs

माहौल vs

माहौल vs

माहौल vs

句型

免费注册查看所有例句

如何使用

nuances

It carries a strong implication of shared, collective experience. You rarely have a 'personal maahaul'; it is something you share with others in the room.

formality

Versatile. Can be used in both highly formal news and casual street slang.

regional variations

Understood universally across the Hindi-Urdu belt. In pure Urdu, it might be pronounced with a slightly deeper 'h' (ḥā).

常见错误
  • Using feminine adjectives or postpositions (e.g., अच्छी माहौल instead of अच्छा माहौल).
  • Using 'माहौल' to refer to the natural/ecological environment instead of 'पर्यावरण'.
  • Using 'माहौल' to describe a single person's internal mood instead of 'मूड' or 'मन'.
  • Translating English verbs literally (e.g., 'breaking the atmosphere') instead of using Hindi collocations like 'खराब करना'.
  • Confusing it with 'स्थिति' (situation) when referring to hard facts rather than the emotional climate.

小贴士

Always Masculine

Never forget that 'माहौल' is a masculine noun. This is the most common mistake learners make. Always say 'अच्छा माहौल' and never 'अच्छी माहौल'. This single rule will instantly make your Hindi sound more natural.

Not for Nature

Do not use 'माहौल' when talking about trees, pollution, or global warming. The correct word for the natural environment is 'पर्यावरण'. 'माहौल' is for the social or emotional environment, like the vibe of a room.

The 'Vibe' Translation

Whenever you want to use the English slang 'vibe', 'माहौल' is usually your best translation. 'The vibe is off' can be translated to 'माहौल कुछ ठीक नहीं लग रहा'. It perfectly captures that intangible feeling.

Creating and Spoiling

Memorize the pairs 'माहौल बनाना' (to create a good atmosphere) and 'माहौल खराब करना' (to spoil the atmosphere). These are the two most frequent actions associated with this word in daily life.

Reading the Room

Use the phrase 'माहौल देखकर' to express acting according to the situation. It shows a high level of cultural fluency. It implies you are sensitive to the unspoken social dynamics of a group.

News Contexts

When watching Hindi news, pay attention to words like 'चुनावी माहौल' (election atmosphere) or 'तनावपूर्ण माहौल' (tense atmosphere). It will help you understand the general sentiment being reported before they dive into facts.

Formal vs Informal

In casual writing, 'माहौल' is perfect. But if you are writing a formal essay or an academic paper, consider using the Sanskrit-derived synonym 'वातावरण' to elevate your register and sound more scholarly.

Importance in Events

Understand that in Indian culture, the 'maahaul' of an event (like a wedding) is often judged more harshly than the logistics. A successful host is one who knows how to maintain a joyous 'maahaul'.

Heated Atmosphere

Learn the phrase 'माहौल गरमाना'. It is a very colorful way to describe an argument escalating or a debate becoming intense. It adds a native flair to your storytelling.

Personal Mood

Never use 'माहौल' to describe your own personal mood. If you are sad, do not say 'मेरा माहौल उदास है'. Use 'मेरा मन उदास है' instead. 'माहौल' is always external to the individual.

记住它

记忆技巧

Imagine a 'MA' (mother) 'HAUL'ing good vibes into the house to create a great MAAHAUL (atmosphere).

词源

Arabic via Persian and Urdu

文化背景

A 'hawa' (wind) or 'maahaul' refers to the prevailing public sentiment before elections.

The 'maahaul' of a wedding is paramount; it must be loud, vibrant, and joyous.

Indian corporate culture increasingly focuses on creating a positive 'maahaul' to retain talent.

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"आपके ऑफिस का माहौल कैसा है? (How is the atmosphere at your office?)"

"क्या आपको इस कैफे का माहौल पसंद आया? (Did you like the vibe of this cafe?)"

"आजकल शहर का माहौल कैसा चल रहा है? (How is the atmosphere of the city going nowadays?)"

"पार्टी में माहौल बनाने के लिए हमें क्या करना चाहिए? (What should we do to create an atmosphere at the party?)"

"घर का माहौल शांत रखने के लिए आप क्या करते हैं? (What do you do to keep the home atmosphere peaceful?)"

日记主题

Describe the 'maahaul' of your favorite coffee shop in Hindi.

Write about a time when someone completely ruined the 'maahaul' of an event.

How does the 'maahaul' of your city change during a major festival?

Compare the 'maahaul' of your current workplace/school with your previous one.

Write a short story where the 'maahaul' changes from tense to relaxed.

常见问题

10 个问题

No, you should not use 'माहौल' for climate change or nature. The correct word for the ecological environment is 'पर्यावरण' (Paryaavaran). 'माहौल' refers strictly to the social, emotional, or physical vibe of a place. Using it for nature will sound very confusing to a native speaker. Always keep these two concepts separate in Hindi.

'माहौल' is a masculine noun in Hindi. This is a very important rule to remember. Because it is masculine, all adjectives modifying it must be in the masculine form, such as 'अच्छा' (good) or 'खराब' (bad). You must also use the masculine postposition 'का', as in 'घर का माहौल' (the atmosphere of the house).

Both words mean atmosphere or environment, but they differ in formality and origin. 'माहौल' comes from Arabic/Urdu and is used in everyday conversation, movies, and general news. 'वातावरण' comes from Sanskrit and is much more formal, often used in literature, academic writing, or official contexts. 'वातावरण' can also refer to the physical air/atmosphere, while 'माहौल' is mostly about the 'vibe'.

The closest Hindi equivalent to the English idiom 'to read the room' is 'माहौल देखना' (to see the atmosphere) or 'माहौल को भांपना' (to sense the atmosphere). For example, you can say 'मैंने माहौल देखकर कुछ नहीं कहा' (I said nothing after reading the room). It implies understanding the collective mood before acting.

Generally, 'माहौल' is used as an uncountable, singular noun. You usually talk about 'the atmosphere' as a single, encompassing entity. While it is grammatically possible to use it in a plural sense in highly specific poetic contexts, in everyday Hindi, it remains singular. You would say 'अलग-अलग जगहों का माहौल' (the atmosphere of different places), keeping the word itself singular.

The most common verbs are 'बनाना' (to make/create) and 'खराब करना' (to spoil/ruin). You can also use 'रहना' (to remain) as in 'माहौल शांत रहा' (the atmosphere remained peaceful). When talking about an atmosphere deteriorating, 'बिगड़ना' (to get spoiled) is frequently used. These verbs help describe how the environment changes.

It is a highly versatile word that fits into almost any register. It is perfectly acceptable in casual conversations with friends ('पार्टी का माहौल'). It is also widely used in formal news broadcasts ('राजनीतिक माहौल'). Its level of formality usually depends on the adjectives and verbs you pair it with.

Not directly. You cannot say 'मेरा माहौल खराब है' to mean 'I am in a bad mood'. For a person's mood, you should use 'मूड' (mood) or 'मन' (mind/heart). 'माहौल' is strictly for the mood of a *place*, a *group*, or a *situation*, not an individual's internal emotional state.

'माहौल गरमाना' literally translates to 'the atmosphere heating up'. It is an idiom used to describe a situation that is becoming tense, argumentative, or highly passionate. It is often used in the context of political debates, arguments, or sports matches where the excitement or anger is rising rapidly.

To say 'toxic work environment', you can use the phrase 'ऑफिस का खराब माहौल' (bad office environment) or 'काम का नकारात्मक माहौल' (negative work environment). If you want to be very literal and strong, you could say 'ज़हरीला माहौल' (poisonous atmosphere), though 'नकारात्मक' (negative) or 'खराब' (bad) are much more common in everyday professional Hindi.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 180 个问题

/ 180 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！