意思
Time is a valuable resource.
文化背景
In the capital, people are generally more punctual and business-oriented. Using this phrase is seen as a sign of being a 'serious' person who respects others' schedules. Here, the phrase is often used ironically. If you say it seriously, people might tell you to 'stati na loptu' (stop and relax). The culture values 'pomalo' over 'vrijeme je novac'. In modern tech hubs like Rimac Automobili, the English version 'Time is money' is often used alongside the Croatian one, reflecting a globalized work culture. During the Yugoslav period, this phrase was sometimes criticized as a 'capitalist' slogan. Today, that stigma is gone, and it is a standard part of the market economy vocabulary.
Use it in Business
This is one of the safest idioms to use in a Croatian office. It makes you sound professional and motivated.
Don't be too aggressive
Using this phrase too often can make you seem impatient or greedy. Balance it with 'molim' (please).
意思
Time is a valuable resource.
Use it in Business
This is one of the safest idioms to use in a Croatian office. It makes you sound professional and motivated.
Don't be too aggressive
Using this phrase too often can make you seem impatient or greedy. Balance it with 'molim' (please).
The 'Weather' Trap
Always check if someone is talking about the weather before you reply with this proverb. If they say 'Vrijeme je loše' (The weather is bad), don't say 'Da, vrijeme je novac'!
Regional Nuance
In Split or Zadar, use this phrase sparingly. They prefer a more relaxed approach to time.
自我测试
Complete the proverb with the correct word.
Vrijeme je ______.
The standard Croatian proverb is 'Vrijeme je novac'.
Which situation is most appropriate for using 'Vrijeme je novac'?
Select the best context:
The phrase is about efficiency and productivity, making it perfect for business.
Match the Croatian words to their English meanings.
Match the following:
These are the core components of the phrase and its usage.
Fill in the missing line in the dialogue.
Šef: 'Zašto još niste poslali mail?' Radnik: 'Oprostite, odmah ću. Znam da je ______.'
The worker is acknowledging the importance of speed in a work context.
Match the phrase variation to the speaker.
Who would most likely say 'Moje vrijeme je novac'?
Professionals who bill for their time are the most frequent users of this variation.
🎉 得分： /5
视觉学习工具
Regional Attitudes Toward Time
练习题库
5 练习Vrijeme je ______.
The standard Croatian proverb is 'Vrijeme je novac'.
Select the best context:
The phrase is about efficiency and productivity, making it perfect for business.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are the core components of the phrase and its usage.
Šef: 'Zašto još niste poslali mail?' Radnik: 'Oprostite, odmah ću. Znam da je ______.'
The worker is acknowledging the importance of speed in a work context.
Who would most likely say 'Moje vrijeme je novac'?
Professionals who bill for their time are the most frequent users of this variation.
🎉 得分： /5
常见问题
10 个问题No, it also means 'weather'. Context is key. If you are talking about money or work, it means time.
It is neutral. You can use it with your boss or with your friends, but it's most common in work settings.
While people will understand you (because of the Spanish/English influence), 'Vrijeme je novac' is much more common in Croatia.
'Novac' is the standard, formal word. 'Pare' is informal/slang. Proverbs usually stay in their standard form.
It can be. It's better to say 'U žurbi sam' (I'm in a hurry) instead of using a proverb which might sound demanding.
You say 'Moje vrijeme je novac'. Just add the possessive pronoun 'moje' at the beginning.
No, proverbs are fixed. You don't say 'Vremena su novci'.
There isn't a direct opposite proverb, but the concept of 'pomalo' (take it easy) is the cultural opposite.
Yes, especially in the context of productivity, freelancing, and entrepreneurship.
Yes, it's often used as a quick way to tell someone to hurry up. You can even use the ⏳💰 emojis.
相关表达
Vrijeme leti
similarTime flies.
Tko rano rani, dvije sreće grabi
builds onThe early bird catches two fortunes.
Uzalud vam trud svirači
contrastYour effort is in vain.
Bolje ikad nego nikad
contrastBetter late than never.
Vrijeme liječi sve rane
similarTime heals all wounds.
