意思
Indicating that something is not an issue.
文化背景
In Javanese culture, 'Tidak masalah' is often used to maintain 'Alus' (refinement). Even if someone is bothered, they might say 'Tidak masalah' to avoid direct conflict. In the fast-paced capital, 'Gak masalah' or 'Aman' is used constantly to navigate the chaos of traffic and scheduling changes. In tourist areas, locals often use 'No problem' in English, but saying 'Tidak masalah' in Indonesian is highly appreciated and shows respect for the local language. Minang people are known for being straightforward in trade, but 'Tidak masalah' is still used to seal deals and show flexibility in negotiations.
The 'Gak' Shortcut
If you want to sound like a local immediately, use 'Gak masalah' instead of 'Tidak masalah'.
Don't be too dismissive
If someone is really upset, 'Tidak masalah' might sound like you aren't taking them seriously. Use 'Saya mengerti' (I understand) first.
意思
Indicating that something is not an issue.
The 'Gak' Shortcut
If you want to sound like a local immediately, use 'Gak masalah' instead of 'Tidak masalah'.
Don't be too dismissive
If someone is really upset, 'Tidak masalah' might sound like you aren't taking them seriously. Use 'Saya mengerti' (I understand) first.
Smile while saying it
In Indonesia, the non-verbal cue of a smile is just as important as the words 'Tidak masalah'.
自我测试
Fill in the blank with the most appropriate phrase.
A: Maaf, saya lupa membawa buku Anda. B: ________, Anda bisa membawanya besok.
B is dismissing an apology, so 'Tidak masalah' is the correct response.
Which of these is the most common informal version of 'Tidak masalah'?
Pilih bentuk tidak formal yang paling umum:
'Gak' is the most common informal replacement for 'Tidak' in daily conversation.
Match the response to the situation.
Situation: Someone thanks you for holding the door open.
'Tidak masalah' can be used as a response to thanks, implying the action was no trouble.
Complete the dialogue between a boss and an employee.
Karyawan: Pak, boleh saya izin pulang lebih awal hari ini? Bos: ________, asalkan pekerjaan Anda sudah selesai.
The boss is granting permission, making 'Tidak masalah' the logical choice.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formal vs Informal
练习题库
4 练习A: Maaf, saya lupa membawa buku Anda. B: ________, Anda bisa membawanya besok.
B is dismissing an apology, so 'Tidak masalah' is the correct response.
Pilih bentuk tidak formal yang paling umum:
'Gak' is the most common informal replacement for 'Tidak' in daily conversation.
Situation: Someone thanks you for holding the door open.
'Tidak masalah' can be used as a response to thanks, implying the action was no trouble.
Karyawan: Pak, boleh saya izin pulang lebih awal hari ini? Bos: ________, asalkan pekerjaan Anda sudah selesai.
The boss is granting permission, making 'Tidak masalah' the logical choice.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is neutral. You can use it with your boss or a stranger. For friends, use 'Gak masalah'.
Yes, especially if the favor was small. For a big favor, 'Sama-sama' is better.
'Tidak masalah' is 'No problem'. 'Gak apa-apa' is 'It's okay/nothing happened'. They are often interchangeable.
It's an idiom. Idioms often break standard grammar rules because they are treated as a single unit.
Only if you want to sound like a character in a 1950s movie or a poet. It's very archaic.
It's better to use 'Tidak masalah' or 'Mboten nopo-nopo' (if they are Javanese) to show more respect.
Add 'sama sekali' at the end: 'Tidak masalah sama sekali'.
No, it means 'It doesn't bother me'. To say 'I don't care', you would say 'Saya tidak peduli' (which can be rude).
Yes, it usually refers to a difficulty or issue that needs solving.
Yes, it is perfectly fine for professional emails.
相关表达
Gak apa-apa
similarIt's okay / No worries
Sama-sama
similarYou're welcome
Bukan urusan saya
contrastNot my business
Masalah besar
builds onA big problem
Tanpa kendala
specialized formWithout obstacles
