意思
Without worry or seriousness.
文化背景
Italo Calvino's 'Lezioni Americane' defines 'Leggerezza' as a value. He argues that being 'light' allows one to see the world from a better perspective. In Italy, being 'pesante' (heavy/boring) is a social faux pas. Using 'a cuore leggero' often signals that you are a pleasant, easy-going person. The Catholic concept of 'confession' allows believers to leave the church 'a cuore leggero' after their sins are forgiven. In Southern Italy, the phrase is often accompanied by a specific gesture—brushing the hand outward from the chest to show 'wiping away' worries.
The Truncation Trick
Use 'a cuor leggero' in emails or texts to sound more like a native speaker with a good grasp of literary Italian.
Don't overdo it
If you use it for every small thing, you might sound 'superficiale' (shallow). Save it for meaningful relief or significant decisions.
意思
Without worry or seriousness.
The Truncation Trick
Use 'a cuor leggero' in emails or texts to sound more like a native speaker with a good grasp of literary Italian.
Don't overdo it
If you use it for every small thing, you might sound 'superficiale' (shallow). Save it for meaningful relief or significant decisions.
The 'Ansia' Connection
Italians talk about 'ansia' (anxiety) a lot. 'A cuore leggero' is the ultimate cure for 'ansia'.
自我测试
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Dopo aver chiesto scusa, Marco è tornato a casa a _______ _______.
The context of apologizing suggests he feels relieved (light heart).
Which sentence uses the idiom in a NEGATIVE sense (recklessness)?
Scegli la frase corretta:
Leaving a dog alone is a serious matter; doing it 'a cuore leggero' implies being irresponsible.
Match the situation to the feeling.
Hai appena pagato tutti i tuoi debiti.
Paying off debt removes a burden, making your heart 'light'.
Fill in the missing line.
A: 'Pensi che dovremmo vendere la casa?' B: 'Non lo so, non è una decisione da prendere _______.'
Selling a house is a big decision that shouldn't be made thoughtlessly.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Heart Idioms
练习题库
4 练习Dopo aver chiesto scusa, Marco è tornato a casa a _______ _______.
The context of apologizing suggests he feels relieved (light heart).
Scegli la frase corretta:
Leaving a dog alone is a serious matter; doing it 'a cuore leggero' implies being irresponsible.
Hai appena pagato tutti i tuoi debiti.
Paying off debt removes a burden, making your heart 'light'.
A: 'Pensi che dovremmo vendere la casa?' B: 'Non lo so, non è una decisione da prendere _______.'
Selling a house is a big decision that shouldn't be made thoughtlessly.
🎉 得分： /4
常见问题
14 个问题Both are okay, but 'a cuore leggero' is the standard idiom. 'Con' sounds more like a literal description.
No, for physical weight just use 'leggero'. 'A cuore leggero' is strictly for emotions and attitudes.
It depends on the context! It's positive when it means 'relieved' and negative when it means 'reckless'.
The opposite is 'a malincuore' (reluctantly) or 'con il cuore pesante' (with a heavy heart).
It's not a common idiom. Stick to 'cuore' for emotions and 'mente fresca' for a clear head.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
No, it's an adverbial phrase, so it stays 'a cuore leggero' even for 'loro' (they).
You can't directly, but you can say 'Ho fatto quella scelta a cuore leggero' to imply you don't care about the consequences.
Yes, the truncated form 'cuor' is slightly more elegant and literary.
Yes, for example: 'Ho accettato questa sfida a cuore leggero perché credo nel progetto.'
In spirit, yes! It's the Italian version of having no worries.
Yes, you can say 'È un uomo che vive a cuore leggero.'
No, but it's most common with 'partire', 'decidere', 'fare', and 'vivere'.
Very! Many Italian pop songs use it to describe the feeling of freedom after a breakup.
相关表达
Prenderla alla leggera
similarTo not take something seriously enough.
A cuore aperto
contrastWith total honesty and sincerity.
A malincuore
contrastReluctantly / with a heavy heart.
Leggero come una piuma
builds onLight as a feather.
Senza pensieri
synonymWithout thoughts/worries.
