意思
Changing the topic.
文化背景
Italians often use 'a proposito' accompanied by a specific gesture: tapping the side of the forehead with the index finger to show a thought just 'clicked'. In Italian-speaking Switzerland, 'a proposito' is used with the same frequency but often in more formal administrative contexts than in Italy. In some Italian-American dialects, the phrase has been lost or replaced by 'by the way', but the concept of the 'sudden realization' remains central to the storytelling style. In the South, you might hear 'mo' che mi viene in mente' (now that it comes to mind) as a more colorful regional alternative to 'a proposito'.
The 'By the way' Rule
If you can replace it with 'by the way' in English, 'a proposito' is likely correct.
Avoid 'Per Proposito'
This is a common error. The preposition is always 'a'.
意思
Changing the topic.
The 'By the way' Rule
If you can replace it with 'by the way' in English, 'a proposito' is likely correct.
Avoid 'Per Proposito'
This is a common error. The preposition is always 'a'.
The 'Di' Connection
Always use 'di' if you mention the topic immediately after: 'A proposito di [Topic]'.
Polite Pivoting
Use it to show you were listening before you change the subject.
自我测试
Fill in the blank with the correct form: 'a proposito' or 'apposta'.
Non l'ho fatto ______, è stato un incidente!
In this context, we mean 'on purpose', so 'apposta' is the correct choice.
Which sentence uses 'a proposito' correctly to change the topic?
Choose the best option:
The first option uses it as a discourse marker to introduce a new thought.
Complete the dialogue.
A: 'Domani vado a Roma.' B: 'Che bello! _________ di Roma, conosci un buon hotel?'
The speaker is linking the new question about an hotel to the topic of Rome.
Match the phrase to the situation.
You are in a meeting and want to refer to a point made earlier.
'A tal proposito' is the formal way to refer back to a specific point.
Complete the sentence with the correct preposition.
A proposito ______ quel film, non mi è piaciuto.
'A proposito' is always followed by the preposition 'di'.
🎉 得分： /5
视觉学习工具
A Proposito vs Apposta
练习题库
5 练习Non l'ho fatto ______, è stato un incidente!
In this context, we mean 'on purpose', so 'apposta' is the correct choice.
Choose the best option:
The first option uses it as a discourse marker to introduce a new thought.
A: 'Domani vado a Roma.' B: 'Che bello! _________ di Roma, conosci un buon hotel?'
The speaker is linking the new question about an hotel to the topic of Rome.
You are in a meeting and want to refer to a point made earlier.
'A tal proposito' is the formal way to refer back to a specific point.
A proposito ______ quel film, non mi è piaciuto.
'A proposito' is always followed by the preposition 'di'.
🎉 得分： /5
常见问题
12 个问题No. In Italian, 'on purpose' is 'apposta'. 'A proposito' means 'by the way'.
It is neutral. You can use it with friends or in a business meeting.
'A tal proposito' is more formal and refers to a specific point previously mentioned.
Usually no. It is used at the beginning to introduce a new thought. However, 'in proposito' can go at the end.
No, it is a fixed expression and never changes.
Simply use 'A proposito' or 'A proposito di ciò'.
No, it is a simple transition phrase and does not affect the mood of the verb.
It means 'inappropriately' or 'at the wrong time'.
Yes, it is very common in emails to introduce a new point or a P.S.
Yes, it is standard Italian used from North to South.
No, you should say 'A proposito del fatto che...' or just 'A proposito, ...'.
It's a gesture indicating that a thought has just 'entered' their mind.
相关表达
a tal proposito
specialized formregarding this specific point
in proposito
similarabout it / on the matter
a sproposito
contrastinappropriately / at the wrong time
per inciso
similarincidentally
tra l'altro
similaramong other things / by the way
