意思
Going for a brief stroll for relaxation.
文化背景
The 'Passeggiata' is a social ritual. In many towns, the main street is closed to traffic in the evening so people can 'fare due passi' and socialize. In the south, 'fare due passi' often happens much later in the evening, sometimes even after 10 PM, due to the heat of the day. Even in business, 'fare due passi' can be a way to have a 'walking meeting' to discuss sensitive topics away from the office. Italian-Americans often keep this tradition alive in neighborhoods like Little Italy, though it's often replaced by 'going for a coffee'.
The 'Due' vs 'Quattro' Secret
If you want to sound more like a local, use 'quattro passi' for a slightly longer walk and 'due passi' for a very quick one.
Don't say 'Prendere'
Never say 'prendere una camminata'. It's the biggest giveaway that you're translating from English.
意思
Going for a brief stroll for relaxation.
The 'Due' vs 'Quattro' Secret
If you want to sound more like a local, use 'quattro passi' for a slightly longer walk and 'due passi' for a very quick one.
Don't say 'Prendere'
Never say 'prendere una camminata'. It's the biggest giveaway that you're translating from English.
The Social Invite
Asking someone to 'fare due passi' is a great way to have a private conversation without the formality of a meeting.
自我测试
Complete the sentence with the correct form of the verb 'fare'.
Dopo cena, io e mio marito ______ sempre due passi.
The subject is 'io e mio marito' (we), so the correct form is 'facciamo'.
Which sentence is the most natural way to suggest a walk?
How do you ask a friend to go for a stroll?
'Fare due passi' is the standard idiomatic expression.
Match the phrase to the most appropriate situation.
Situation: You are at the office and your head hurts from looking at the screen.
Taking a short walk is the best way to clear your head during a break.
Fill in the missing line.
A: 'Il ristorante è proprio qui dietro.' B: 'Perfetto, allora _________.'
If the restaurant is close, walking ('a piedi') is the logical choice.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to 'Fare Due Passi'
After Eating
- • Digestion
- • Fresh Air
- • Chatting
At Work
- • Break
- • Reset
- • Coffee
练习题库
4 练习Dopo cena, io e mio marito ______ sempre due passi.
The subject is 'io e mio marito' (we), so the correct form is 'facciamo'.
How do you ask a friend to go for a stroll?
'Fare due passi' is the standard idiomatic expression.
Situation: You are at the office and your head hurts from looking at the screen.
Taking a short walk is the best way to clear your head during a break.
A: 'Il ristorante è proprio qui dietro.' B: 'Perfetto, allora _________.'
If the restaurant is close, walking ('a piedi') is the logical choice.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it's figurative. It usually means a walk of 5 to 15 minutes.
Yes, if you want to suggest a short break or a casual discussion outside.
'Fare due passi' is more informal and implies a shorter duration.
It is always 'fare due passi' without the article.
Technically yes, but it's not an idiom. Stick to 'due' or 'quattro'.
Yes, it is a standard expression used from Milan to Sicily.
No, that would sound sarcastic or incorrect.
Use 'avere'. Example: 'Ho fatto due passi'.
It's a bit too informal for a total stranger unless you are inviting them to walk with a group.
It's a linguistic way to minimize the effort, making the walk sound easy and inviting.
相关表达
fare quattro passi
synonymTo take a short walk.
sgranchirsi le gambe
similarTo stretch one's legs.
fare un giro
similarTo take a turn/ride.
andare a zonzo
specialized formTo wander aimlessly.
