意思
Denying a statement.
文化背景
Italians are often more direct in disagreement than Americans or British people. Saying 'Non è vero' isn't usually considered rude; it's seen as being honest and engaged in the conversation. In the south, 'Non è vero' is often shortened to just 'Mica vero' or accompanied by a clicking sound of the tongue and a backward head toss (the 'no' gesture). Talk shows in Italy are famous for guests shouting 'Non è vero!' over each other. It's a staple of the 'politicante' (political) style of discourse. In a business setting, while direct, it's better to use 'Non mi risulta' (It doesn't result so to me) to sound more professional and less like you are calling the other person a liar.
The 'Mica' trick
If you want to sound like a local, say 'Non è mica vero'. It makes you sound much more fluent and natural.
Don't be too aggressive
In a formal debate, soften it with 'Secondo me' (In my opinion) or 'Forse si sbaglia' (Perhaps you are mistaken).
意思
Denying a statement.
The 'Mica' trick
If you want to sound like a local, say 'Non è mica vero'. It makes you sound much more fluent and natural.
Don't be too aggressive
In a formal debate, soften it with 'Secondo me' (In my opinion) or 'Forse si sbaglia' (Perhaps you are mistaken).
Intonation matters
Falling intonation makes it a factual correction. Rising intonation makes it an exclamation of surprise.
自我测试
Complete the sentence with the correct negation.
Marco dice che sei stanco, ma ___ è vero.
We use 'non' to negate the verb 'è'.
Which phrase is the most natural way to say 'That's not true at all'?
Quale frase è corretta?
'Niente' adds emphasis to 'Non è vero'.
Choose the best response to express shock.
A: 'Ho vinto un viaggio in Italia!' B: '________! Che fortuna!'
In this context, 'Non è vero' means 'No way!' or 'I can't believe it!'.
Match the phrase to the context.
Context: You are correcting a date in a history class.
'Non è vero' is used to correct factual errors.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Ways to say 'Not True'
Standard
- • Non è vero
Emphatic
- • Non è affatto vero
- • Non è vero niente
Informal
- • Mica vero
- • Ma va!
练习题库
4 练习Marco dice che sei stanco, ma ___ è vero.
We use 'non' to negate the verb 'è'.
Quale frase è corretta?
'Niente' adds emphasis to 'Non è vero'.
A: 'Ho vinto un viaggio in Italia!' B: '________! Che fortuna!'
In this context, 'Non è vero' means 'No way!' or 'I can't believe it!'.
Context: You are correcting a date in a history class.
'Non è vero' is used to correct factual errors.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes! 'Vero?' with a rising intonation is a very common way to ask 'Right?' or 'Really?'.
Not inherently. It depends on your tone. In Italy, it's a standard part of healthy debate.
'Non è vero' is more common in speech; 'Falso' is more formal or used in 'True/False' tests.
It's better to use 'Non sono d'accordo' for opinions. 'Non è vero' is for facts.
You can say 'Non è affatto vero' or 'Non è vero per niente'.
In Italian, 'essere' is used for permanent or factual states, while 'stare' is for location or health.
Yes, 'Non era vero' means 'It wasn't true'.
Yes, the 'hand purse' gesture (fingertips together) often accompanies this phrase.
No, it sounds incomplete. You need the verb 'è'.
The opposite is simply 'È vero' (It's true).
相关表达
Mica vero
similarNot true at all / Obviously not true
Davvero?
builds onReally?
È falso
synonymIt's false
Non è così
similarIt's not like that
Ma va!
specialized formGo on! / No way!
