用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B1 adjective

気まずい

kimazui

When something is 気まずい (kimazui), it means there's an awkward, uneasy, or uncomfortable atmosphere or situation. This feeling often comes up when people don't know how to react, or when there's an unspoken tension. For example, if two people who just had an argument are forced to be in the same room, the atmosphere would be 気まずい.

It can also describe a feeling you get when you've said or done something embarrassing, and now you feel uncomfortable. So, 気まずい is all about that sense of discomfort or awkwardness in social situations or even within yourself.

When we say something or someone is 気まずい (kimazui), we mean there's an awkward, uneasy, or uncomfortable feeling in a situation. It's often used when there's a social tension or an unpleasant atmosphere, perhaps after a misunderstanding or an uncomfortable silence. Think of it as that feeling you get when you're in a situation where you wish you could just disappear. It’s a common word to describe those moments where the vibe is just off and everyone feels a bit out of place or tense.

开始练习

気まずい 30秒了解

  • B1
  • awkward
  • uncomfortable

趣味小知识

While 'まずい' alone often refers to bad taste (e.g., food), when combined with '気,' it specifically shifts to social or emotional discomfort rather than physical distaste.

容易混淆的词

気まずい vs 気まずい雰囲気 (きまずいふんいき)

Often used to describe an awkward atmosphere or mood in a room or between people.

気まずい vs 気まずい沈黙 (きまずいちんもく)

Refers to an awkward silence, a common situation where 気まずい is applicable.

気まずい vs 気まずい思いをする (きまずいおもいをする)

A common phrase meaning 'to have an awkward experience' or 'to feel awkward'.

容易混淆

気まずい vs 恥ずかしい (はずかしい)

Both 気まずい and 恥ずかしい can describe feelings of discomfort. However, 気まずい specifically refers to an awkward atmosphere or social situation, while 恥ずかしい is about personal embarrassment or shame.

気まずい = awkward situation/atmosphere. 恥ずかしい = personal embarrassment/shame.

彼と二人きりだと、いつも気まずい雰囲気になります。 (When it's just the two of us, the atmosphere always becomes awkward.) みんなの前で歌うのは恥ずかしいです。 (It's embarrassing to sing in front of everyone.)

気まずい vs 変な (へんな)

Sometimes an 'awkward' situation might also seem 'strange' or 'weird,' leading to confusion. However, 変な describes something unusual or peculiar, not necessarily a social discomfort.

気まずい = awkward social feeling. 変な = strange, weird, unusual.

会議室の空気が気まずいです。 (The atmosphere in the meeting room is awkward.) その話はちょっと変ですね。 (That story is a bit strange, isn't it?)

気まずい vs 不快な (ふかいな)

Both words describe unpleasant feelings. However, 不快な is a more general term for something unpleasant or uncomfortable, often physically or generally displeasing, whereas 気まずい is specifically about social awkwardness or tension.

気まずい = socially awkward/tense. 不快な = generally unpleasant/uncomfortable.

あの沈黙が気まずかった。 (That silence was awkward.) 彼の態度はとても不快でした。 (His attitude was very unpleasant.)

気まずい vs 困った (こまった)

Feeling awkward can sometimes lead to a feeling of being in trouble or in a difficult situation, which is what 困った means. However, 困った focuses on difficulty or trouble, not necessarily the social tension of 気まずい.

気まずい = social awkwardness/tension. 困った = in trouble, difficult situation.

言い間違えて気まずい思いをした。 (I made a mistake in speaking and felt awkward.) どうすればいいか困っています。 (I'm in trouble, I don't know what to do.)

気まずい vs 居心地が悪い (いごこちがわるい)

This phrase directly translates to 'uncomfortable' and can be very close in meaning. The key difference is that 居心地が悪い can apply to physical environments (a chair, a room) or general discomfort, while 気まずい is almost exclusively about social situations or interactions.

気まずい = socially awkward. 居心地が悪い = uncomfortable (can be physical or social, but broader).

彼の家族の前では、いつも居心地が悪い。 (I always feel uncomfortable in front of his family.) このソファは座り心地が悪いです。 (This sofa is uncomfortable to sit on.)

词源

From '気' (ki), meaning 'spirit, mind, atmosphere,' and 'まずい' (mazui), meaning 'bad, unappetizing.'

原始含义： The literal combination suggests a 'bad atmosphere' or 'unpleasant feeling.'

Japonic

文化背景

The concept of '気まずい' is deeply tied to Japanese social harmony (wa). Feeling '気まずい' often arises in situations where social norms are subtly broken or when there's a perceived lack of understanding or connection between people, causing a palpable tension or discomfort that everyone can feel. It highlights the importance of smooth interpersonal interactions and avoiding friction in social settings.

自我测试 42 个问题

multiple choice A1

Choose the best English meaning for 「気まずい」:

正确！ 不太对。 正确答案： Awkward

「気まずい」 (kimazui) means awkward, uneasy, or uncomfortable.

multiple choice A1

Which situation would likely feel 「気まずい」?

正确！ 不太对。 正确答案： Accidentally calling someone by the wrong name.

Calling someone by the wrong name often creates an awkward or uncomfortable situation, which is what 「気まずい」 describes.

multiple choice A1

Which Japanese sentence best uses 「気まずい」?

正确！ 不太对。 正确答案： それは気まずい状況でした。(Sore wa kimazui joukyou desu.) - That was an awkward situation.

This sentence correctly uses 「気まずい」 to describe an 'awkward situation'.

true false A1

「気まずい」 can be used to describe a comfortable feeling.

正确！ 不太对。 正确答案： 错误

「気まずい」 means awkward, uneasy, or uncomfortable, not comfortable.

true false A1

If you forget someone's name, it might feel 「気まずい」.

正确！ 不太对。 正确答案： 正确

Forgetting someone's name can definitely create an awkward or uneasy feeling, which is what 「気まずい」 describes.

true false A1

「気まずい」 is generally a positive feeling.

正确！ 不太对。 正确答案： 错误

「気まずい」 describes a negative or uncomfortable feeling, not a positive one.

listening A1

Listen for a common greeting.

正确！ 不太对。 正确答案： こんにちは。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening A1

Listen for a common expression of gratitude.

正确！ 不太对。 正确答案： ありがとう。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening A1

Listen for a common farewell.

正确！ 不太对。 正确答案： さようなら。
正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A1

Read this aloud:

おはようございます。

Focus: long 'o' sound

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A1

Read this aloud:

すみません。

Focus: the 's' and 'm' sounds

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A1

Read this aloud:

はい。

Focus: the 'h' sound

正确！ 不太对。 正确答案：
multiple choice B1

Choose the most appropriate word to complete the sentence: 彼は彼女に会ったとき、とても___感じた。

正确！ 不太对。 正确答案： 気まずい

The sentence implies an uncomfortable feeling when meeting someone, which '気まずい' perfectly conveys.

multiple choice B1

Which situation would most likely be described as 気まずい?

正确！ 不太对。 正确答案： A formal meeting where you accidentally said something inappropriate.

Saying something inappropriate in a formal setting would create an awkward or uneasy atmosphere, hence '気まずい'.

multiple choice B1

Select the sentence where 気まずい is used correctly.

正确！ 不太对。 正确答案： 私たちは気まずい沈黙の時間を過ごした。

'気まずい沈黙' (awkward silence) is a common and correct usage of the word, describing the uncomfortable feeling of silence.

true false B1

気まずい can be used to describe a comfortable and relaxed situation.

正确！ 不太对。 正确答案： 错误

気まずい means awkward, uneasy, or uncomfortable, which is the opposite of comfortable and relaxed.

true false B1

If you feel awkward after saying something wrong, you might describe your feeling as 気まずい。

正确！ 不太对。 正确答案： 正确

Feeling awkward or uneasy after a social gaffe is exactly what '気まずい' describes.

true false B1

When you are enjoying a fun party, you would typically feel 気まずい。

正确！ 不太对。 正确答案： 错误

Enjoying a fun party implies a positive and comfortable feeling, not an awkward or uneasy one. Therefore, '気まずい' would not be appropriate.

listening B1

The first date with him was a little awkward.

正确！ 不太对。 正确答案： 彼との初デートは少し気まずかった。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening B1

Silence fell, and the atmosphere in the room became uncomfortable.

正确！ 不太对。 正确答案： 沈黙が流れて、部屋の雰囲気が気まずくなった。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening B1

I'm good at avoiding awkward situations.

正确！ 不太对。 正确答案： 私は気まずい状況を避けるのが得意だ。
正确！ 不太对。 正确答案：
speaking B1

Read this aloud:

気まずい沈黙

Focus: きまずい ちんもく (kimazui chinmoku)

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking B1

Read this aloud:

気まずい空気

Focus: きまずい くうき (kimazui kūki)

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking B1

Read this aloud:

気まずい状況

Focus: きまずい じょうきょう (kimazui jōkyō)

正确！ 不太对。 正确答案：
listening B2

The speaker felt awkward with someone at a cafe yesterday.

正确！ 不太对。 正确答案： 昨日、彼とカフェで会ったんだけど、なんだか気まずい雰囲気になっちゃって。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening B2

The speaker feels awkward when alone with someone they just met.

正确！ 不太对。 正确答案： 初めて会う人と二人きりだと、いつも少し気まずいですね。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening B2

An awkward silence fell, and the speaker didn't know what to do.

正确！ 不太对。 正确答案： 気まずい沈黙が流れて、どうしていいか分からなかった。
正确！ 不太对。 正确答案：
speaking B2

Read this aloud:

気まずい瞬間って、誰にでもありますよね。

Focus: きまずい (kimazui), 瞬間 (shunkan)

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking B2

Read this aloud:

あの時、彼に会うのはちょっと気まずかった。

Focus: あの時 (ano toki), 気まずかった (kimazukatta)

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking B2

Read this aloud:

気まずいから、もうここには来ない。

Focus: 気まずい (kimazui), 来ない (konai)

正确！ 不太对。 正确答案：
fill blank C1

会議で意見が対立し、部屋全体が___雰囲気になった。

正确！ 不太对。 正确答案： 気まずい

意見の対立は、通常、不快で気まずい雰囲気を作り出します。

fill blank C1

彼女の秘密を知ってしまったが、それを口にするのはとても___ことだった。

正确！ 不太对。 正确答案： 気まずい

他人の秘密を口にすることは、通常、ためらいや不快感を伴います。

fill blank C1

旧友と偶然再会したが、共通の話題が見つからず、会話が___まま終わってしまった。

正确！ 不太对。 正确答案： 気まずい

共通の話題がないと、会話はぎこちなく不快なものになりがちです。

fill blank C1

彼の失礼な冗談に誰も笑わず、その場は___沈黙に包まれた。

正确！ 不太对。 正确答案： 気まずい

失礼な冗談が受け入れられなかった状況は、不快でぎこちない沈黙を引き起こします。

fill blank C1

お互いの価値観の違いから、二人の関係は___ものになっていった。

正确！ 不太对。 正确答案： 気まずい

価値観の違いは、関係に不和や不快感をもたらすことがあります。

fill blank C1

間違って上司のプライベートな話を聞いてしまい、どう接したらいいか___気持ちになった。

正确！ 不太对。 正确答案： 気まずい

他人のプライベートな情報を意図せず知ってしまった場合、どのように振る舞うべきか困惑し、不快に感じることが一般的です。

listening C1

The first date yesterday was really awkward.

正确！ 不太对。 正确答案： 昨日、彼との初デートは本当に気まずい雰囲気だった。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening C1

There was an awkward silence when I disagreed with my boss during the meeting.

正确！ 不太对。 正确答案： 会議中に上司と意見が対立して、一瞬気まずい沈黙が流れた。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening C1

I felt uneasy when I unexpectedly ran into an old flame.

正确！ 不太对。 正确答案： 昔の恋人と偶然会ってしまい、気まずい思いをした。
正确！ 不太对。 正确答案：
speaking C1

Read this aloud:

その場にいるのが気まずいと感じたのはなぜですか？

Focus: なぜですか (naze desu ka)

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking C1

Read this aloud:

気まずい状況を乗り越えるために、あなたは普段何をしますか？

Focus: 乗り越える (norikoeru)

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking C1

Read this aloud:

友達が気まずい思いをしている時、どう声をかけますか？

Focus: 声をかけますか (koe o kakemasu ka)

正确！ 不太对。 正确答案：

/ 42 correct

Perfect score!

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！