虚無感

しごとがおわって、きょむかんがあります。

Work ended, and I have a sense of emptiness.

Uses basic 'ga arimasu' structure.

テストのあとで、きょむかんをかんじました。

After the test, I felt a sense of emptiness.

Simple past tense of 'kanjiru'.

きょむかんは、なに（何）もないというきもちです。

Kyomukan is the feeling that there is nothing.

Explaining the concept with simple nouns.

アニメをみて、きょむかんをかんじました。

I watched anime and felt a sense of emptiness.

Te-form for sequence of actions.

きょむかんは、かなしい（悲しい）ですか？

Is kyomukan (emptiness) sad?

Basic question form.

きょむかんは、むずかしいことばです。

Kyomukan is a difficult word.

I-adjective modifying a noun.

きょむかん、はじめてききました。

Kyomukan, I heard it for the first time.

Informal past tense.

きょむかんは、だれにでもあります。

Everyone has a sense of emptiness (sometimes).

Particle 'ni mo' for 'even for/also for'.

長い映画が終わった後、心に虚無感が残った。

After the long movie ended, a sense of emptiness remained in my heart.

Noun + ga nokotta (remained).

彼は時々、強い虚無感を感じるそうです。

I heard that he sometimes feels a strong sense of emptiness.

Reporting hearsay with 'sou desu'.

虚無感に負けないでください。

Please don't give in to the sense of emptiness.

Negative imperative with 'naide kudasai'.

卒業式の後は、みんな虚無感があると言っていました。

Everyone was saying they had a sense of emptiness after the graduation ceremony.

Quoting with 'to itte imashita'.

虚無感を消すために、新しい趣味を始めました。

In order to erase the sense of emptiness, I started a new hobby.

Purpose clause with 'tame ni'.

虚無感という言葉の意味を教えてください。

Please tell me the meaning of the word 'kyomukan'.

Defining a term with 'to iu'.

都会の生活は、時々虚無感を感じさせます。

City life sometimes makes me feel a sense of emptiness.

Causative form 'kanjisaseru'.

虚無感があるときは、音楽を聴きます。

When I have a sense of emptiness, I listen to music.

Time clause with 'toki wa'.

目標を達成した途端、激しい虚無感に襲われた。

The moment I achieved my goal, I was attacked by an intense sense of emptiness.

The pattern 'totan' (the moment that) + passive 'osowareru'.

SNSをずっと見ていると、不思議な虚無感を抱くことがある。

When looking at social media for a long time, I sometimes harbor a strange sense of emptiness.

Using 'idaku' (to harbor/hold) for abstract feelings.

彼は虚無感から逃れるために、旅に出ることにした。

He decided to go on a journey to escape from the sense of emptiness.

Potential-like noun phrase 'nogareru tame ni'.

この小説の主人公は、常に虚無感と戦っている。

The protagonist of this novel is constantly fighting against a sense of emptiness.

Using 'to tatakau' (fight with/against).

虚無感に苛まれる日々が続いた。

Days of being tormented by a sense of emptiness continued.

The verb 'sainamareu' (to be tormented) is common with kyomukan.

今の若者の間には、将来に対する虚無感が広がっているのかもしれない。

A sense of emptiness regarding the future might be spreading among today's youth.

Expressing probability with 'no kamo shirenai'.

虚無感を埋めるために、買い物をしてしまう。

I end up shopping to fill the sense of emptiness.

Using 'umeru' (to fill/bury) for emotional voids.

祭りの後の静けさが、言いようのない虚無感を誘う。

The silence after the festival invites an indescribable sense of emptiness.

Using 'sasou' (to invite/induce).

万能感の裏側には、常に深い虚無感が潜んでいるものだ。

On the flip side of a sense of omnipotence, a deep sense of emptiness is always lurking.

Using 'hisomu' (to lurk/be hidden).

成功を手に入れたというのに、心は虚無感で満たされていた。

Even though I had achieved success, my heart was filled with a sense of emptiness.

The contrastive 'to iu no ni' (despite).

彼の作品には、都会の孤独と虚無感が色濃く反映されている。

His works strongly reflect urban loneliness and a sense of emptiness.

Compound particle 'irokoku' (deeply/strongly).

虚無感に陥るのを防ぐためには、日々の小さな喜びを大切にすべきだ。

In order to prevent falling into a sense of emptiness, one should value small daily joys.

Using 'subeki' (should) for advice.

そのニュースを聞いた瞬間、私の努力が全て無意味に思え、虚無感に襲われた。

The moment I heard that news, all my efforts seemed meaningless, and I was seized by emptiness.

Causal connection with '...ni omoe' (seemed... and).

現代人は、溢れる情報の中でかえって虚無感を強めているのではないか。

Aren't modern people perhaps strengthening their sense of emptiness amidst the overflow of information?

Rhetorical question 'de wa nai ka'.

虚無感を感じることは、必ずしも悪いことではない。それは自分を見つめ直す機会でもある。

Feeling a sense of emptiness is not necessarily a bad thing; it is also an opportunity to re-examine oneself.

Adverbial phrase 'kanarazushimo... nai' (not necessarily).

どんなに贅沢をしても、心の奥底にある虚無感は消えなかった。

No matter how much luxury I indulged in, the emptiness deep in my heart did not disappear.

Concessive 'donna ni... shite mo' (no matter how much).

実存主義哲学において、虚無感は人間存在の本質的な不安として捉えられる。

In existentialist philosophy, the sense of emptiness is perceived as an essential anxiety of human existence.

Passive 'toraerareru' (is perceived/captured).

空虚な言葉の羅列に、聴衆は次第に虚無感を募らせていった。

At the string of empty words, the audience gradually felt a growing sense of emptiness.

Using 'tsunoraseru' (to invite/increase a feeling).

バブル崩壊後の日本社会を覆ったのは、出口の見えない虚無感であった。

What covered Japanese society after the bubble burst was a sense of emptiness with no exit in sight.

Nominalized clause with 'no wa... de atta'.

彼は、自身のアイデンティティの喪失が、根源的な虚無感に繋がっていると分析した。

He analyzed that the loss of his own identity was linked to a fundamental sense of emptiness.

Using 'kongenteki' (fundamental/radical).

宗教的な救済を失った近代人にとって、虚無感との対峙は避けられない課題である。

For modern people who have lost religious salvation, confronting emptiness is an unavoidable challenge.

Using 'taiji' (confrontation/facing).

その映画のラストシーンは、観客に強烈な虚無感を突きつけるものであった。

The final scene of that movie was something that thrust an intense sense of emptiness upon the audience.

Using 'tsukitsukeru' (to thrust/confront someone with).

虚無感は時に、創造的な活動への強力な原動力となることがある。

Emptiness can sometimes become a powerful driving force for creative activities.

Using 'gendouryoku' (driving force).

政治への無関心が、社会全体に底知れぬ虚無感を漂わせている。

Indifference to politics is making an unfathomable sense of emptiness drift throughout society.

Using 'tadayowaseru' (to make drift/waft).

ニーチェの虚無主義を超克せんとする試みは、現代思想に多大な影響を与えた。

Nietzsche's attempt to overcome nihilism (kyomushugi) exerted a massive influence on modern thought.

Classical Japanese 'sen to suru' (trying to do).

言語化し得ない虚無感の深淵を覗き込むとき、人は真の自己と向き合うことになる。

When peering into the abyss of an inexpressible sense of emptiness, one comes to face their true self.

Using 'shin-en' (abyss) and 'verbal stem + uru' (can).

高度資本主義がもたらす消費の連鎖は、皮肉にも個人の虚無感を助長している。

The chain of consumption brought about by advanced capitalism ironically exacerbates individual feelings of emptiness.

Using 'jouchou' (exacerbate/promote a negative state).

無常観という伝統的な美意識と、現代的な虚無感は、どのように峻別されるべきか。

How should the traditional aesthetic of 'mujoukan' (impermanence) and modern 'kyomukan' be clearly distinguished?

Using 'shunbetsu' (clear distinction).

虚無感に裏打ちされた彼の冷徹なリアリズムは、読者を戦慄させる。

His cold realism, backed by a sense of nihilism, makes the reader shudder.

Using 'urauchisareta' (backed by/underlined by).

ポストモダンの言説において、意味の解体は不可避的に虚無感の蔓延を招いた。

In postmodern discourse, the deconstruction of meaning inevitably led to the spread of a sense of emptiness.

Using 'man-en' (spread/prevalence of something bad).

虚無感の克服は、単なる心理的な問題ではなく、存在論的な闘争である。

Overcoming the sense of emptiness is not merely a psychological issue but an ontological struggle.

Using 'sonzaironteki' (ontological).

絶対的な無への回帰を渇望する虚無感は、ある種の聖性を帯びることがある。

The sense of emptiness that craves a return to absolute nothingness can sometimes take on a kind of sanctity.

Using 'obi-ru' (to take on/be tinged with).