意思
To be in an extremely uncomfortable or awkward situation.
文化背景
The 'Bangseok' (cushion) is a symbol of status. In historical dramas, the King sits on a special cushion. Sitting on thorns implies a fall from grace or a position of power that is under threat. In Korea's hierarchical office culture, the 'thorn cushion' is often used to describe the feeling of a junior employee when a senior is angry, even if the anger isn't directed at them. On Korean forums like Pann or Nate, people use this to describe 'cringe' or awkward social encounters they've had, often asking for advice on how to leave. Offering a cushion is the first step of hospitality. To say a situation is a 'thorn cushion' is a strong way to say the hospitality or social contract has failed.
Use it for 'Cringe'
Whenever you see a 'cringe' video or situation, you can say '보는 내가 다 가시방석이네' (I feel like I'm on thorns just watching this).
Don't use for physical pain
If your chair is actually uncomfortable, use '불편하다' (uncomfortable) instead.
意思
To be in an extremely uncomfortable or awkward situation.
Use it for 'Cringe'
Whenever you see a 'cringe' video or situation, you can say '보는 내가 다 가시방석이네' (I feel like I'm on thorns just watching this).
Don't use for physical pain
If your chair is actually uncomfortable, use '불편하다' (uncomfortable) instead.
Nunchi Connection
This idiom is the perfect way to describe what happens when your 'Nunchi' tells you a situation is going wrong.
Shorten it
In casual speech, you can just say '완전 가시방석이야' (It's a total thorn cushion) without the verb '앉다'.
自我测试
Fill in the blank with the correct particle and verb form.
모르는 사람들만 있는 파티에 가니 가시방석___ ______ 기분이었어요.
The idiom uses the location particle '에' and the past modifier form '앉은' to describe the feeling.
Which situation best fits the idiom '가시방석에 앉다'?
다음 중 '가시방석에 앉다'를 쓰기 가장 좋은 상황은?
The idiom is for social/psychological discomfort, not physical hardness or lack of seats.
Complete the dialogue.
가: 어제 부장님이랑 단둘이 점심 먹었다며? 어땠어? 나: 말도 마. ____________________.
Being alone with a scary boss is a perfect 'thorn cushion' situation.
Match the feeling to the phrase.
Match '가시방석' with its psychological state.
Thorns represent the 'stinging' of anxiety and social friction.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Thorn Cushion vs. Normal Seat
练习题库
4 练习모르는 사람들만 있는 파티에 가니 가시방석___ ______ 기분이었어요.
The idiom uses the location particle '에' and the past modifier form '앉은' to describe the feeling.
다음 중 '가시방석에 앉다'를 쓰기 가장 좋은 상황은?
The idiom is for social/psychological discomfort, not physical hardness or lack of seats.
가: 어제 부장님이랑 단둘이 점심 먹었다며? 어땠어? 나: 말도 마. ____________________.
Being alone with a scary boss is a perfect 'thorn cushion' situation.
Match '가시방석' with its psychological state.
Thorns represent the 'stinging' of anxiety and social friction.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it's a standard idiom. However, describing a situation hosted by someone as a 'thorn cushion' to their face would be very rude.
No, it's strictly for negative discomfort or anxiety.
There is no practical difference. 'Gasi' (thorn) is slightly more natural/organic, 'Baneul' (needle) is more man-made.
No, the idiom is fixed with 'Bangseok' (cushion). Changing it to 'chair' (uija) makes it no longer an idiom.
Very often! It describes tense meetings or high-pressure roles.
You can use '가시방석에 앉다' or '집중 포화를 맞다' (to be under heavy fire).
Yes, because the components (thorn, cushion, sit) are basic words, even if the figurative meaning is deeper.
Only if the teacher is scary. If it's just boring, use '지루하다'.
Yes, '좌불안석' (坐不安席) is the formal Hanja equivalent.
Yes, to describe the awkwardness of the final conversation.
相关表达
바늘방석에 앉다
synonymTo sit on a cushion of needles.
좌불안석
specialized formRestless and unable to sit still.
안절부절못하다
builds onTo be restless/fidgety.
눈치를 보다
similarTo read the room / check others' moods.
갑분싸
contrastSudden cold atmosphere.
