意思
A polite suggestion for someone to relax and take a break.
文化背景
The phrase is a key part of 'Goseong' (acknowledging hardship). By saying this, you recognize that the other person has worked hard. It is a safe and polite way to end a Friday email to a client or boss, showing you respect their work-life balance. Korean hosts often feel responsible for a guest's comfort. Saying this repeatedly is a sign of being a good host. On KakaoTalk, this is often accompanied by a 'sleeping' or 'relaxing' emoji to soften the tone.
The 'Friday' Rule
Always use this phrase when saying goodbye to colleagues on a Friday afternoon.
Not for Sleep
Don't say this to someone who is literally closing their eyes to sleep; it's for the 'chilling' time before sleep.
意思
A polite suggestion for someone to relax and take a break.
The 'Friday' Rule
Always use this phrase when saying goodbye to colleagues on a Friday afternoon.
Not for Sleep
Don't say this to someone who is literally closing their eyes to sleep; it's for the 'chilling' time before sleep.
Add '고생하셨습니다'
Pairing this with 'You worked hard' makes you sound like a native speaker with high emotional intelligence.
Hierarchy Matters
To a much older person, use '편안히 쉬십시오' to show extra respect.
自我测试
Fill in the blank with the correct adverb.
오늘 너무 고생하셨어요. 집에 가서 ____ 쉬세요.
'편히' is the standard adverb used with '쉬세요' to mean 'rest comfortably.'
Which response is most appropriate for a boss leaving the office?
Manager: '나 먼저 퇴근할게.' Employee: '________________'
Combining 'Goodbye' with 'Rest well' is the most polite and natural response to a superior leaving.
Complete the dialogue between two friends.
민수: 나 이제 집에 갈게. 오늘 너무 피곤해. 지수: 그래, 고생했어. 집에 가서 ____.
Between friends, the informal 'Ban-mal' version '편히 쉬어' is used.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are a hotel receptionist giving a key to a guest.
In hospitality, telling a guest to rest well is standard practice.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Resting vs. Sleeping
练习题库
4 练习오늘 너무 고생하셨어요. 집에 가서 ____ 쉬세요.
'편히' is the standard adverb used with '쉬세요' to mean 'rest comfortably.'
Manager: '나 먼저 퇴근할게.' Employee: '________________'
Combining 'Goodbye' with 'Rest well' is the most polite and natural response to a superior leaving.
민수: 나 이제 집에 갈게. 오늘 너무 피곤해. 지수: 그래, 고생했어. 집에 가서 ____.
Between friends, the informal 'Ban-mal' version '편히 쉬어' is used.
Situation: You are a hotel receptionist giving a key to a guest.
In hospitality, telling a guest to rest well is standard practice.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题Yes, it is very common and polite. It shows you care about their well-being.
'편히' is an adverb used for state of being, while '편하게' is often used for physical comfort or ease of action. '편히 쉬세요' is the set idiom.
Usually no, unless you are in a service role (like a waiter or hotel staff) or they are visibly exhausted/injured.
Yes, it's a perfect closing for a polite, caring email.
No! For 'Rest in Peace,' Koreans use '삼가 고인의 명복을 빕니다.' Do not use '편히 쉬세요' at a funeral unless speaking to the living.
The informal version is '편히 쉬어' (Pyeon-hi swi-eo).
Yes, '여행 가서 편히 쉬세요' is very natural.
'푹 쉬세요' is better if the person is sick or very tired. '편히 쉬세요' is better for general relaxation.
You can say '감사합니다' (Thank you) or '네, [Name] 씨도 편히 쉬세요' (Yes, you too).
Yes, if someone is taking a 10-minute break, you can say '좀 편히 쉬세요'.
Yes, the roots are the same, though the honorific endings might differ slightly in daily speech.
Some adjectives take '히' to form adverbs based on historical linguistic patterns. '편하다' is one of them.
相关表达
푹 쉬세요
similarRest deeply/thoroughly
편안히 쉬세요
synonymRest peacefully
수고하셨습니다
builds onYou worked hard
안녕히 주무세요
contrastGoodnight (honorific)
쉬엄쉬엄 하세요
specialized formTake it easy/Take breaks
