意思
A polite wish for someone to enjoy their weekend.
文化背景
In Korean offices, you should never leave on a Friday without saying this to your team. It's not just a greeting; it's a signal that you are officially 'off the clock'. On KakaoTalk, people often use cute stickers of characters resting or sleeping along with this phrase to emphasize the 'rest' aspect of the weekend. Younger Koreans might use the slang '즐주' (Jeul-ju), which is an abbreviation of '즐거운 {주말|週末}' (Pleasant weekend). It's very common in gaming or casual chats. Unlike some cultures where service workers are ignored, in Korea, it is considered very 'warm' (정 많은) to return a weekend wish to a taxi driver or a cashier.
The Monday Follow-up
Always follow up on Monday morning by asking '{주말|週末} 잘 보내셨어요?' It shows you remembered the person.
Don't be too early
Saying this on Thursday morning sounds like you're desperate for the week to end. Wait until at least Friday lunch.
意思
A polite wish for someone to enjoy their weekend.
The Monday Follow-up
Always follow up on Monday morning by asking '{주말|週末} 잘 보내셨어요?' It shows you remembered the person.
Don't be too early
Saying this on Thursday morning sounds like you're desperate for the week to end. Wait until at least Friday lunch.
Add a reason
Make it warmer by adding a reason: '날씨가 좋으니까 {주말|週末} 잘 보내세요' (Since the weather is nice, have a good weekend).
The 'Yo' is key
In most social situations, keeping the '-yo' at the end is the safest way to be polite without being stiff.
自我测试
Fill in the missing word to complete the polite weekend greeting.
{주말|週末} ___ 보내세요.
'잘' (well) is the standard adverb used with '보내다' for this greeting.
Which of the following is the most appropriate for a close friend?
To a close friend on Friday night:
'잘 보내' is the casual (Banmal) form suitable for friends.
Match the phrase to the correct day of the week.
When should you say '{주말|週末} 잘 보내셨어요?'
The past tense '보내셨어요?' is used to ask how the weekend *was* after it has finished.
Complete the dialogue between a manager and an employee.
Manager: '이번 주도 수고 많았어요.' Employee: '감사합니다. 부장님도 ________.'
It is polite to return the weekend wish to your superior using the '-seyo' form.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formality Levels
练习题库
4 练习{주말|週末} ___ 보내세요.
'잘' (well) is the standard adverb used with '보내다' for this greeting.
To a close friend on Friday night:
'잘 보내' is the casual (Banmal) form suitable for friends.
When should you say '{주말|週末} 잘 보내셨어요?'
The past tense '보내셨어요?' is used to ask how the weekend *was* after it has finished.
Manager: '이번 주도 수고 많았어요.' Employee: '감사합니다. 부장님도 ________.'
It is polite to return the weekend wish to your superior using the '-seyo' form.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it is perfectly polite and expected. Just ensure you use the '-seyo' or '-sip-sio' ending.
It's a bit late, but you can say it on Sunday morning. By Sunday evening, it's better to say '내일 봬요' (See you tomorrow).
'보내세요' means 'you spend it', while '되세요' means 'may it be'. Both are common, but '보내세요' is more standard.
Simply say '네, [Name/Title]도 {주말|週末} 잘 보내세요!'
Yes, it's a very common way to end a Friday email.
You can say '모두 {주말|週末} 잘 보내세요' (Everyone, have a good weekend).
No, it is almost always written in Hangul ({주말|週末}), but knowing the Hanja helps understand the meaning.
'Bul-geum' (Burning Friday) is the start of the weekend. You can say '불금 보내시고 {주말|週末} 잘 보내세요!'
You can say '행복한 {주말|週末} 보내세요', but it sounds a bit more dramatic/poetic than the standard '잘 보내세요'.
In a workplace, it might make you seem a bit cold or rushed. It's better to say it!
相关表达
즐거운 {주말|週末} 되세요
similarHave a pleasant weekend.
푹 쉬세요
builds onPlease get some good rest.
{주말|週末} 잘 보내셨어요?
specialized formDid you have a good weekend?
월요일에 뵙겠습니다
similarI will see you on Monday.
불금 보내세요
specialized formHave a 'Burning Friday'.
