Phrase in 30 Seconds
Use '괜찮아요' to politely say 'it's fine,' 'no thank you,' or 'I'm okay' in almost any situation.
- Means: It is acceptable, I am fine, or no thank you.
- Used in: Declining offers, reassuring someone, or responding to apologies.
- Don't confuse: It is not a direct translation of 'good' (like 'I feel good').
适合你水平的解释：
意思
Expresses that something is fine or acceptable.
文化背景
It is often used to hide one's own needs to avoid bothering others. It is used to soften the blow of a rejection in a professional setting.
Tone matters
A soft tone makes it sound reassuring; a flat tone makes it sound like a firm 'no'.
Tone matters
A soft tone makes it sound reassuring; a flat tone makes it sound like a firm 'no'.
自我测试
How do you respond to an apology?
A: 죄송합니다! B: ...
It is the standard way to reassure someone.
Complete the phrase for declining an offer.
더 드시겠어요? - 아뇨, _______.
It is the polite way to say no.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
练习题库
3 练习A: 죄송합니다! B: ...
It is the standard way to reassure someone.
더 드시겠어요? - 아뇨, _______.
It is the polite way to say no.
🎉 得分： /3
常见问题
1 个问题No, use '아파요' (I'm sick).
相关表达
걱정 마세요
similarDon't worry
아니에요
similarNo / Not at all
在哪里用
Declining a drink
Friend: 커피 더 마실래?
You: 아뇨, 괜찮아요.
Responding to an apology
Colleague: 죄송해요, 늦었어요.
You: 괜찮아요.
记住它
记忆技巧
Think of 'Can-chan-ayo' sounds like 'Can-chain-ayo' (I can chain my worries away).
视觉联想
Imagine a person waving their hand gently while smiling, like a traffic light turning green.
Rhyme
When you feel low, just say 괜찮아요.
Story
Min-su drops his coffee. He looks worried. I smile and say, '괜찮아요!' He feels relieved and smiles back. We both continue our day.
In Other Languages
Similar to 'It's okay' in English or 'Está bien' in Spanish. It serves the same function of social reassurance.
Word Web
挑战
Say '괜찮아요' every time you decline an offer today.
Review in 1, 3, 7, and 14 days.
发音
Like 'gwen' in Gwen Stefani.
Aspirated 'ch' sound.
正式程度
괜찮습니다. (General)
괜찮아요. (General)
괜찮아. (General)
괜찮네. (General)
Rooted in '관' (concern) and '차다' (to be full). It meant 'no concern'.
趣味小知识
It is one of the first words tourists learn because it solves so many communication problems.
文化笔记
It is often used to hide one's own needs to avoid bothering others.
“배고파도 괜찮아요.”
It is used to soften the blow of a rejection in a professional setting.
“이번 제안은 괜찮습니다.”
对话开场白
오늘 기분 어때요?
도와줄까요?
常见错误
저는 괜찮아요 (I am fine/healthy)
저는 잘 지내요 (I am doing well)
L1 Interference
In Other Languages
Está bien
Korean usage is more focused on social comfort.
Ça va
Ça va is more frequently used as a greeting.
Alles gut
German is less likely to be used for declining offers.
Daijoubu
The cultural weight of 'face-saving' is very similar.
La, shukran
Korean is more indirect.
Spotted in the Real World
“괜찮아요, 다 괜찮아요.”
Reassuring a friend during a crisis.
容易混淆
Learners think it means 'it's fine'.
좋아요 means 'it's good/I like it'. 괜찮아요 means 'it's acceptable'.
常见问题 (1)
No, use '아파요' (I'm sick).
usage contexts
