소외되다

나는 혼자 있어.

I am alone.

Simple statement of being alone.

친구가 없어.

I don't have friends.

Simple negation of having friends.

나는 놀지 못했어.

I couldn't play.

Past tense of 'cannot play'.

아무도 나에게 말하지 않았어.

Nobody talked to me.

Past tense of 'not talk'.

나는 슬퍼.

I am sad.

Simple adjective describing emotion.

나는 그룹에 들어가지 못했어.

I couldn't join the group.

Past tense of 'cannot join'.

모두 나를 보지 않았어.

Everyone didn't look at me.

Past tense negation with 'everyone'.

나는 외로워.

I am lonely.

Simple adjective describing loneliness.

새로운 반에서 나는 좀 소외되는 느낌이었어.

In the new class, I felt a bit excluded.

Using the '-는 느낌' (feeling of) structure with the gerund form.

그는 친구들이 많지 않아서 소외되는 것 같았어.

He seemed to be excluded because he didn't have many friends.

Using '-는 것 같았어' (seemed to be) with the gerund form.

우리 동네는 다른 지역에 비해 발전이 늦어서 소외되고 있어요.

Our neighborhood is being excluded compared to other areas because development is slow.

Using the '-고 있다' (is/are -ing) structure to describe an ongoing state.

할머니는 혼자 계셔서 소외되시는 것 같아요.

It seems like Grandma is excluded because she is alone.

Using honorifics with the gerund form and '-는 것 같아요' (it seems).

이 프로젝트에서 나는 소외되었어.

I was excluded from this project.

Simple past tense of the verb.

문화 차이 때문에 외국인들이 소외되기 쉬워요.

It's easy for foreigners to be excluded due to cultural differences.

Using '-기 쉽다' (is easy to).

그는 새로운 환경에 적응하지 못해 소외되었던 경험이 있어요.

He has the experience of having been excluded because he couldn't adapt to the new environment.

Past perfect tense '-었던' with the verb.

사회적으로 소외되는 사람들을 돕고 싶어요.

I want to help people who are socially excluded.

Using the gerund form as an adjective modifying 'people'.

경제적 어려움으로 인해 많은 사람들이 사회적으로 소외되곤 한다.

Due to economic difficulties, many people tend to be socially excluded.

Using '-곤 하다' to express a recurring or habitual action/state.

그는 자신의 의견이 항상 무시되면서 소외되는 느낌을 강하게 받았다.

He strongly felt excluded as his opinions were always ignored.

Using '-면서' (while/as) to connect two clauses describing concurrent states.

기술 발전에서 뒤처진 노인들이 소외되지 않도록 교육 프로그램을 제공해야 합니다.

We must provide educational programs so that the elderly who fall behind in technological advancement are not excluded.

Using '-지 않도록' (so that not) to express purpose.

지역 사회의 일원으로서 소외되는 경험은 누구에게나 고통스러울 수 있다.

The experience of being excluded as a member of the community can be painful for anyone.

Using the gerund form as a noun phrase, further modified by '경험' (experience).

정치적 참여에서 소외된 소수 집단은 불만을 표출했다.

Minority groups excluded from political participation expressed their dissatisfaction.

Using the past participle '-ㄴ/은' as an adjective modifying '집단' (group).

그는 자신의 목소리가 무시되고 소외된다고 느꼈다.

He felt that his voice was being ignored and he was being excluded.

Using '-고' to connect two verbs describing parallel feelings, followed by '-다고 느끼다' (to feel that).

학교에서는 학생들이 소외되지 않도록 다양한 활동을 장려해야 한다.

Schools should encourage various activities so that students are not excluded.

Using '-도록' (so that) with a negative verb to express prevention.

이러한 정책은 특정 계층이 소외되는 결과를 초래할 수 있다.

Such policies can lead to the result of certain classes being excluded.

Using the gerund form as a noun phrase, followed by '결과를 초래하다' (to cause a result).

사회 구조적인 문제로 인해 특정 집단이 소외되는 현상은 심각하게 다루어져야 한다.

The phenomenon of certain groups being marginalized due to structural societal problems must be dealt with seriously.

Using '-는 현상' (the phenomenon of) to nominalize the action.

그는 자신의 능력이 제대로 인정받지 못하고 소외된다고 느껴 동기 부여가 저하되었다.

He felt that his abilities were not properly recognized and that he was being excluded, leading to a decrease in motivation.

Using '-다고 느끼다' (to feel that) with two parallel negative states and connecting to the consequence using '-어/아' form.

디지털 격차는 정보 접근성을 제한하여 많은 사람들을 소외시키는 요인이 되고 있다.

The digital divide is becoming a factor that excludes many people by limiting access to information.

Using the active form '소외시키다' (to exclude) to show the digital divide as the agent.

지역 주민들의 의견이 반영되지 않아 개발 계획에서 소외되는 사례가 빈번하다.

Cases of being excluded from development plans are frequent because the opinions of local residents are not reflected.

Using '-는 사례가 빈번하다' (cases of ... are frequent).

그는 동료들과의 관계에서 소외되었던 경험을 바탕으로 팀워크의 중요성을 역설했다.

Based on his experience of being excluded from relationships with colleagues, he emphasized the importance of teamwork.

Using '-었던 경험을 바탕으로' (based on the experience of having been).

문화적 다양성을 존중하지 않는 사회는 필연적으로 특정 집단을 소외시키게 마련이다.

A society that does not respect cultural diversity inevitably tends to exclude certain groups.

Using '-게 마련이다' (is bound to/inevitably) with the active verb '소외시키다'.

정책 입안자들은 소외되는 계층의 목소리에 귀 기울여야 할 책임이 있다.

Policy makers have a responsibility to listen to the voices of the marginalized classes.

Using the gerund form as an adjective modifying '계층' (class/stratum).

그녀는 자신이 속한 커뮤니티에서 소외되는 느낌을 떨쳐버릴 수 없었다.

She couldn't shake off the feeling of being excluded from the community she belonged to.

Using '-는 느낌을 떨쳐버릴 수 없었다' (couldn't shake off the feeling of).

포용적인 사회를 만들기 위해서는 모든 구성원이 소외되지 않도록 제도적 노력이 뒷받침되어야 한다.

To create an inclusive society, institutional efforts must be supported so that all members are not marginalized.

Using '-도록' (so that) with a negative verb and '-이/가 뒷받침되어야 한다' (must be supported).

그는 자신의 창의적인 아이디어가 조직 내에서 묵살되면서 소외감을 느꼈고, 결국 사직을 결심했다.

He felt a sense of alienation as his creative ideas were dismissed within the organization, and he eventually decided to resign.

Using '소외감' (feeling of alienation) and '-면서' (as/while) to link cause and effect.

글로벌화는 기회와 동시에 특정 계층을 소외시키는 양극화 현상을 심화시킬 수 있다.

Globalization, along with opportunities, can deepen the polarization phenomenon that marginalizes certain classes.

Using '-는 양극화 현상을 심화시키다' (to deepen the polarization phenomenon that...).

역사적으로 특정 소수 민족들이 사회의 주류에서 소외되어 왔으며, 이는 심각한 사회적 갈등의 원인이 되었다.

Historically, certain ethnic minorities have been marginalized from the mainstream of society, and this has become a cause of serious social conflict.

Using '-어/아 오다' (have been doing/occurring) to indicate a continuous past action leading to the present.

그는 자신의 지적 능력이 과소평가되고 소외됨으로써 좌절감을 느꼈고, 이는 그의 직무 만족도를 현저히 떨어뜨렸다.

He felt frustration as his intellectual abilities were underestimated and he was marginalized, which significantly lowered his job satisfaction.

Using '-ㅁ' nominalization with the past participle and '-으로써' (as/by means of) to express the cause of frustration.

디지털 문해력 부족은 정보화 사회에서 소외되는 주요 원인 중 하나로 지적된다.

Lack of digital literacy is pointed out as one of the main reasons for being marginalized in an information-based society.

Using '-으로 지적된다' (is pointed out as).

소외된 계층의 사회 통합을 위해서는 단순히 경제적 지원을 넘어선 다각적인 접근이 요구된다.

For the social integration of marginalized classes, a multifaceted approach beyond mere economic support is required.

Using '소외된 계층' (marginalized classes) as a noun phrase.

문화적 동질성을 강요하는 정책은 이질적인 문화를 가진 집단이 소외되는 결과를 초래할 수 있다.

Policies that enforce cultural homogeneity can lead to the result of groups with heterogeneous cultures being marginalized.

Using '-는 결과를 초래하다' (to cause the result of).

전 지구적 경제 시스템 하에서 발생하는 소득 불균형은 필연적으로 특정 국가 및 집단을 소외시키는 구조적 모순을 내포하고 있다.

Income inequality arising under the global economic system inevitably contains structural contradictions that marginalize certain countries and groups.

Using '-는 구조적 모순을 내포하다' (to contain structural contradictions that...).

그는 자신의 정치적 신념이 조직의 주류에서 배척되면서 소외감을 넘어선 깊은 고립감과 무력감을 토로했다.

He expressed deep feelings of isolation and powerlessness, beyond alienation, as his political beliefs were rejected from the organizational mainstream.

Using '-감을 넘어선' (beyond the feeling of) and '-을 토로하다' (to express/confess).

문화 간의 상호 이해 부족은 오해와 편견을 야기하며, 이는 결국 타문화권의 사람들이 소외되는 결과를 초래할 수 있다.

A lack of understanding between cultures causes misunderstandings and prejudices, which can ultimately lead to the result of people from other cultures being marginalized.

Using '-는 결과를 초래하다' (to cause the result of) with a complex causal chain.

기술 혁신의 속도를 따라가지 못하는 개인이나 집단은 정보 접근성 및 사회 참여 기회 측면에서 점점 더 소외될 위험에 처해 있다.

Individuals or groups unable to keep up with the pace of technological innovation are at risk of becoming increasingly marginalized in terms of information access and social participation opportunities.

Using '-ㄹ 위험에 처해 있다' (is in danger of) with '-점점 더' (increasingly).

사회적 약자에 대한 편견과 차별은 그들이 사회의 주류로부터 영구히 소외되는 구조적 장벽을 형성할 수 있다.

Prejudice and discrimination against the socially vulnerable can form structural barriers that permanently marginalize them from the mainstream of society.

Using '-이/가 영구히 소외되다' (to be permanently marginalized) and '구조적 장벽을 형성하다' (to form structural barriers).

그는 자신이 속한 공동체 내에서 소외되었던 과거의 경험을 반추하며, 타인에 대한 공감 능력을 함양하는 것이 얼마나 중요한지를 절감했다.

Reflecting on his past experience of being marginalized within the community he belonged to, he keenly felt how important it is to cultivate empathy for others.

Using '-었던 과거의 경험을 반추하다' (to reflect on past experience of having been) and '-는지 절감하다' (to keenly feel/realize).

새로운 기술이나 트렌드에 대한 이해 부족은 개인을 급변하는 사회 환경 속에서 고립시키고 소외되게 만드는 주요 요인이 될 수 있다.

A lack of understanding of new technologies or trends can be a major factor that isolates individuals and makes them marginalized in a rapidly changing social environment.

Connecting two parallel consequences using '-고' and '-게 만들다' (to make someone do/become).

권력 구조의 불균형은 필연적으로 특정 집단이 의사결정 과정에서 소외될 수밖에 없는 구조적 한계를 야기한다.

Imbalances in the power structure inevitably cause structural limitations where certain groups have no choice but to be marginalized from the decision-making process.

Using '-ㄹ 수밖에 없는' (have no choice but to) and '구조적 한계를 야기하다' (to cause structural limitations).