用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
韩语
词汇
체득하다

B2 verb #7,500 最常用 11分钟阅读

체득하다

chedeukhada 前7,500

开始练习例句笔记与提示 체득하다 30秒了解

解析 체득하다 in your Level:

The word '체득하다' might be a bit difficult for beginners, but we can think of it simply. Imagine you are learning to ride a bike. At first, you think a lot: 'Keep balance! Pedal!' But after many days, your body just knows how to do it. You don't think anymore. This is '체득하다.' It is learning with your body, not just your head. In Korean, '체' (che) means body. '득' (deuk) means to get. So, it means 'to get something into your body.' You use it when you practice something many times until it becomes natural. For A1 students, you can just remember it as 'learning by doing and practicing.' It is more than just '배우다' (to learn) because it means you are now very good at it and it feels natural. Even if you don't use this word yet, knowing it helps you understand how Koreans value hard work and practice. When you speak Korean every day and finally don't have to think about grammar, you are '체득'ing the language!

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you can start to distinguish between different types of learning. '배우다' is the general word for learning. However, '체득하다' is a special kind of learning. It is 'embodied learning.' This means you learn through experience. For example, if you work part-time at a cafe, you learn how to make coffee. After a month, your hands move automatically. You have '체득'ed the skill of making coffee. This word is often used for sports, music, or habits. You can think of it as 'mastering through practice.' It’s a formal word, so you might see it in books or hear it from teachers. A good way to remember it is to think of 'muscle memory.' When you have muscle memory for something, you have '체득'ed it. It's a very positive word because it shows you have worked hard and gained real experience. You can use it when you want to say that you didn't just study something, but you actually did it and now you know it perfectly.

免费注册阅读完整解释

As a B1 learner, you are moving towards more nuanced vocabulary. '체득하다' is a verb that describes internalizing a skill or a principle through direct personal experience. The key difference between this and '습득하다' (to acquire) is the involvement of the 'body' (체). While you can '습득' knowledge by reading, you '체득' a skill by performing it. This word is very common when discussing professional expertise or cultural adaptation. For instance, if you live in Korea for a year, you don't just learn the rules of etiquette; you '체득' them—they become your natural way of acting. It implies a transition from theoretical knowledge to practical mastery. In sentences, it often takes objects like '기술' (skill), '감각' (sense/feeling), or '원리' (principle). Using this word shows that you understand the depth of the learning process. It’s not just about a one-time lesson; it’s about the result of long-term repetition and lived experience that makes the knowledge part of your identity.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you should be able to use '체득하다' in formal discussions about education, professional development, or personal growth. This verb signifies the complete internalization of knowledge or skills, where the boundary between the knower and the known disappears. It is the 'embodiment' of expertise. Philosophically, it aligns with the concept of 'tacit knowledge'—things we know how to do but cannot easily explain in words. When an athlete performs a complex maneuver instinctively, or a leader manages a crisis based on years of 'gut feeling,' they are operating on '체득'ed wisdom. In a professional context, '체득하다' is often used to describe the process of absorbing a company's culture or a complex technical workflow. It is highly valued in Korean society as it represents 'sincerity' (성실) and 'field experience' (현장 경험). You should distinguish it from '터득하다,' which is more about the intellectual 'grasping' of a concept, whereas '체득하다' is about the physical and practical integration of that concept into one's life and actions.

For C1 learners, '체득하다' is an essential tool for discussing sophisticated topics like phenomenology, craftsmanship, or advanced pedagogy. It describes the ontological shift that occurs when a person masters a discipline. The Hanja 體得 implies that the knowledge has literally taken form in the body. This word is frequently used in literary criticism, philosophical essays, and high-level technical manuals. It suggests a level of mastery where the skill is no longer an external tool but an extension of the self. In discussions of 'Mastery' (숙련), '체득하다' is the ultimate goal. It can also be applied to abstract concepts like 'democracy' or 'justice'; a society doesn't just learn about these values, it must '체득' them through historical struggle and daily practice. When using this word, consider its weight—it implies a long duration of time and a high degree of effort. It is the antithesis of 'superficial understanding' (피상적인 이해). In your writing, use it to contrast those who have mere 'book smarts' with those who possess 'embodied wisdom' gained through the 'school of hard knocks' or dedicated apprenticeship.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, '체득하다' serves as a nuanced term to explore the depths of human expertise and the internalization of complex systems. It transcends simple 'learning' to encompass the total assimilation of a paradigm. In academic discourse, especially within the realms of sociology or cognitive science, '체득' can be linked to Bourdieu's concept of 'habitus'—the physical embodiment of cultural capital. It is the process by which objective structures become subjective dispositions. A C2 speaker might use '체득하다' to describe how an artist internalizes the limitations and possibilities of their medium, or how a scientist develops an intuitive 'feel' for experimental data. The word carries a connotation of 'authenticity' and 'organic growth.' It is often used in the context of 'Tradition' (전통), where skills are passed down not through written manuals but through the physical presence and mimetic practice of the master and disciple. Mastery in this sense is not just a cognitive achievement but a holistic transformation of the individual's mode of being in the world. Using '체득하다' in this way demonstrates a profound grasp of the intersection between language, body, and culture.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

체득하다 30秒了解

체득하다 means to master something through direct experience rather than just theory, making it a permanent part of your skills or character.
It combines the Hanja for 'body' (體) and 'gain' (得), literally meaning to gain knowledge through your physical and lived actions.
Commonly used for professional skills, martial arts, sports, and deep life wisdom that requires time and repetitive practice to truly understand.
It differs from simple learning (배우다) by implying a deeper, more instinctive level of mastery where the knowledge is fully internalized.

The Korean verb 체득하다 (che-deuk-ha-da) is a profound term that goes far beyond the simple English verb 'to learn.' At its core, it describes the process of internalizing knowledge, skills, or principles through direct, physical, and personal experience until they become an inseparable part of your being. While '배우다' (to learn) can refer to sitting in a classroom and memorizing facts, 체득하다 implies a transformative journey where the mind and body converge. The word is composed of two Hanja characters: 體 (체), meaning 'body,' and 得 (득), meaning 'to obtain' or 'to gain.' Therefore, to '체득' something is literally to 'gain it through the body.'

Core Concept: Embodied mastery through repetitive practice and lived experience.

You will encounter this word most frequently in contexts involving mastery of a craft, sports, martial arts, or even the deep understanding of a philosophy or organizational culture. For example, a veteran chef doesn't just know the recipe for a sauce; they have 체득ed the exact timing and temperature through thousands of hours in the kitchen. In a corporate or social setting, it refers to truly 'getting' the unwritten rules and values of a community by living within it, rather than just reading an employee handbook.

그는 수년간의 현장 경험을 통해 안전 수칙을 몸소 체득했다.

(Through years of field experience, he mastered the safety regulations through personal experience.)

The nuance of 체득하다 suggests a certain level of permanence. Once something is '체득'ed, it is rarely forgotten, much like the ability to ride a bicycle. It becomes an instinct or a reflex. This is why it is often used in self-development and educational philosophy to emphasize the importance of 'learning by doing' over passive reception of information.

In modern Korean society, this word is highly valued because it reflects sincerity and hard work. Someone who has 체득ed a skill is viewed as more authentic and reliable than someone who merely has theoretical knowledge. It implies a person who has 'walked the walk' and has the scars or the calluses to prove it. Whether it is a foreign language, a musical instrument, or a moral virtue like patience, the state of 체득 represents the pinnacle of the learning process.

Usage Context: Professional expertise, athletic training, cultural adaptation, and spiritual growth.

외국어를 단순히 머리로 배우는 것이 아니라, 현지인들과 대화하며 체득하는 것이 중요하다.

(It is important not just to learn a foreign language with your head, but to master it through direct experience by talking with locals.)

Finally, 체득하다 is often contrasted with '이해하다' (to understand). While understanding is the first step, it is purely cognitive. 체득하다 is the final step where the understanding is integrated into one's actions. It is the difference between knowing that a stove is hot and having the instinctual caution that comes from having been burned. It is the wisdom that comes only from life itself.

Using 체득하다 correctly requires understanding its formal and weightier tone. It is not typically used for trivial things like learning a phone number or a simple trivia fact. Instead, it is used for complex skills, life lessons, and professional competencies. Because it involves the 'body' (체), it often pairs with nouns that represent actions, senses, or deep-seated values.

Grammar Structure: [Noun] + 을/를 + 체득하다. Common nouns include 기술 (technology/skill), 원리 (principle), 지혜 (wisdom), and 감각 (sense).

When you want to emphasize that someone has gained a skill through long-term effort, you might use the past tense 체득했다. For example, in a job interview, saying you have '체득'ed a certain professional skill sounds much more impressive than saying you simply 'learned' it, as it implies you have practical, hands-on mastery that you can apply immediately without thinking.

장인은 수십 년의 세월 동안 나무의 성질을 체득했다.

(The master craftsman internalized the properties of wood over several decades.)

In educational or philosophical discussions, 체득하다 is often used in the present continuous or as a goal. Teachers might encourage students to 'learn through experience' (경험을 통해 체득하다). This highlights a pedagogical approach where students are active participants rather than passive listeners. It’s about moving from theory to practice.

Another common usage is in the context of cultural adaptation. When someone moves to a new country, they don't just learn the language; they 체득 the local customs, social cues, and way of life. This represents a deep level of assimilation where the person no longer has to consciously think about how to behave; they just do it naturally.

Comparison with '익히다': '익히다' (to master/practice) is similar but more focused on the repetition itself. '체득하다' focuses on the result of that repetition: the knowledge becoming part of the body.

그는 여행을 통해 다양한 문화를 온몸으로 체득하며 성장했다.

(He grew as he mastered various cultures with his whole body through travel.)

In a sentence, you can also see it used in the passive form 체득되다 (to be internalized). This is useful when describing how a habit or a value has naturally become part of a person over time without a singular moment of learning. For example, 'Good manners were internalized from a young age' (어린 시절부터 바른 예절이 체득되었다).

While 체득하다 is a B2-level word, its presence in Korean life is quite significant, particularly in professional and formal settings. You are unlikely to hear it in a casual conversation between teenagers about a video game, but you will certainly hear it in a documentary about a master artisan, a sports commentary analyzing a player's instinctive moves, or a business lecture on corporate culture.

Common Media Contexts: Biographies of successful people, instructional videos for high-level skills, and academic papers on sociology or education.

In the workplace, a senior manager might tell a new recruit, 'You need to 체득 our company's core values.' This isn't just about memorizing the mission statement; it's about embodying those values in every interaction with clients. It's a call for deep commitment and practical application. In this sense, the word carries a weight of expectation and professional maturity.

운동선수들은 수만 번의 반복 훈련을 통해 기술을 체득한다.

(Athletes master techniques through tens of thousands of repetitions.)

Martial arts (Dojangs) are another place where this word is frequently used. A Taekwondo master might tell a student that they haven't truly learned a kick until they have 체득ed it. This means the student should be able to perform the kick perfectly even if they are exhausted or surprised, because the knowledge is no longer in their head—it's in their muscles.

You will also find this word in self-help books and philosophical essays. Authors use 체득하다 to describe the process of turning information into wisdom. They argue that in an age of information overload, the most valuable thing is not how much you know, but how much you have actually 체득ed and can put into practice to change your life.

Professional Jargon: In HR and education, 'experiential learning' is often translated or described using the concept of '체득적 학습' (learning through embodiment).

이 이론이 실제 상황에서 어떻게 적용되는지 체득하는 과정이 필요합니다.

(A process of mastering how this theory is applied in real-life situations is necessary.)

In summary, when you hear 체득하다, think of 'grit,' 'experience,' and 'integration.' It is the word used for the kind of learning that changes who you are. It is respected, it is hard-earned, and it is the hallmark of a true expert or a person of deep character.

Because 체득하다 has a very specific nuance, learners often make mistakes by using it in situations that are too simple or purely intellectual. The most common error is treating it as a direct synonym for '배우다' (to learn) or '알다' (to know). If you use 체득하다 for something you just read in a newspaper, it will sound very strange to a native speaker.

Mistake #1: Overuse for Simple Facts: Incorrect: '어제 뉴스에서 새로운 사실을 체득했다.' (I internalized a new fact from the news yesterday.)
Better: '알게 되었다' (Came to know).

Another mistake involves confusing 체득하다 with 습득하다 (to acquire). While they are similar, 습득하다 is often used for acquiring knowledge, a language, or even a physical object (like a lost item). 체득하다 is much more about the *process* of the body and mind becoming one. You 'acquire' (습득) a license, but you 'internalize' (체득) the skill of driving.

지식은 책에서 얻지만, 지혜는 삶에서 체득하는 것이다.

(Knowledge is gained from books, but wisdom is something mastered through life.)

Learners also sometimes forget that 체득하다 is an active verb. While you can say '체득되었다' (was internalized), the active form implies a conscious effort of practice and experience. Don't use it for things that happen purely by accident without any 'learning' component. It requires engagement.

A subtle mistake is using it for negative habits. While theoretically possible, 체득하다 usually has a positive or neutral connotation of 'mastery' or 'learning a valuable lesson.' For negative habits, words like '배다' (to be soaked in/accustomed to) or '물들다' (to be tainted) are more appropriate. You wouldn't usually say you '체득'ed a bad smoking habit.

Mistake #2: Confusing with '터득하다': '터득하다' (to grasp/realize) focuses on the 'Aha!' moment of understanding a complex truth. '체득하다' focuses on the long process of making that truth a part of your physical reality.

그는 오랜 고립 생활을 통해 고독의 의미를 체득했다.

(Through a long period of isolation, he internalized the meaning of solitude.)

Lastly, ensure you are using the correct particles. Since it is a transitive verb, it takes the object particles -을/를. Using it with -이/가 (subject particles) changes the meaning to the passive '체득되다'. Pay close attention to whether you are the one doing the internalizing or if the skill is being internalized into you.

To truly master the use of 체득하다, it helps to see how it sits in a family of related terms. Korean has many words for 'learning' and 'mastering,' each with a slightly different focus. Choosing the right one can make your Korean sound much more natural and precise.

체득하다 vs. 습득하다 (Acquire): 습득하다 is more general. You can '습득' knowledge from a book or '습득' a lost wallet. 체득하다 requires your 'body' and experience. You '습득' a language's grammar rules, but you '체득' the natural flow of conversation.
체득하다 vs. 터득하다 (Grasp/Realize): 터득하다 (悟得) emphasizes the 'enlightenment' or the sudden realization of a principle. It is more intellectual or spiritual. 체득하다 is more about the gradual, physical integration. You might '터득' the secret of a puzzle, but you '체득' the skill of solving it quickly.
체득하다 vs. 익히다 (Master/Practice): 익히다 is the common, everyday word for practicing something until you are good at it. It is less formal than 체득하다. While '익히다' describes the action of practicing, '체득하다' describes the state of having that practice fully integrated into your person.

There is also the phrase 몸에 배다 (to be soaked into the body). This is an idiomatic way to say something has become a habit. For example, '친절이 몸에 뱄다' (Kindness is second nature to him). This is very close in meaning to 체득하다 but is more informal and often used for habits or manners rather than professional skills.

그는 반복된 훈련으로 검술의 극의를 체득했다.

(Through repeated training, he mastered the ultimate secrets of swordsmanship.)

In academic contexts, you might see 내면화하다 (internalize). This is a direct translation of the psychological term. While 체득하다 has a physical nuance (the body), 내면화하다 is purely about the mind or psyche. You might '내면화' social norms, which is very similar to '체득'ing them, but '내면화' sounds more clinical or scientific.

Lastly, 숙달하다 (to become proficient) is another alternative. It focuses on the speed and accuracy of a skill. A secretary might be '숙달' (proficient) at typing, but a poet has '체득'ed the rhythm of language. The difference is in the depth and the personal connection to the skill.

어려운 환경 속에서 그는 생존 본능을 체득하게 되었다.

(In a difficult environment, he came to internalize the instinct for survival.)

How Formal Is It?

趣味小知识

The character 體 (체) is the same one used in 'physical education' (체육) and 'body' (신체). It emphasizes that the learning isn't just mental.

发音指南

UK /tɕʰe.dɯk.ɦa.da/

US /tʃeɪ.dɯk.hɑː.dɑː/

In Korean, stress is generally even across syllables, but a slight emphasis may be placed on the first syllable '체' to distinguish the word.

押韵词

획득하다 (to acquire) 취득하다 (to obtain/get a license) 설득하다 (to persuade) 납득하다 (to understand/accept) 이득 (profit) 해득하다 (to decipher) 습득하다 (to acquire) 터득하다 (to grasp)

常见错误

Pronouncing 'eu' (으) like 'u' (우). It should be a flat sound, like the 'u' in 'pull' but with unrounded lips.
Failing to aspirate the 'ch' (ㅊ) in 'che'.
Pronouncing 'deuk' as 'duke'. It should be a short, clipped syllable.
Over-emphasizing the 'h' (ㅎ). In fast speech, it sounds like [체드카다] (che-deu-ka-da).
Confusing the spelling with '제득하다' (wrong).

难度评级

阅读 4/5

It appears in serious literature and news, requiring knowledge of Hanja-based nuances.

写作 5/5

Hard to use correctly without sounding too formal or dramatic if the context isn't right.

口语 4/5

Native speakers use it in specific contexts; learners might default to '배우다'.

听力 3/5

Context usually makes the meaning clear even if the specific word is new.

接下来学什么

前置知识

배우다 (to learn) 익히다 (to practice/master) 경험 (experience) 몸 (body) 얻다 (to get)

接下来学习

터득하다 (to grasp/realize) 습득하다 (to acquire) 내면화 (internalization) 숙련 (proficiency) 통달 (mastery)

高级

물아일체 (oneness of self and object) 이심전심 (telepathy/mind-to-mind) 장인 정신 (craftsmanship)

需要掌握的语法

-을/를 통해 (Through/Via)

경험을 통해 기술을 체득했다.

-게 되다 (To come to/Become)

연습하다 보니 자연스럽게 체득하게 되었다.

Passive Form -되다

오랜 습관이 몸에 체득되었다.

-어야 하다 (Must/Should)

진정한 실력은 현장에서 체득해야 한다.

-는 과정 (The process of)

이것은 지혜를 체득하는 과정이다.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

저는 운동을 해서 건강을 체득해요.

I gain health through exercise (simple usage).

Simple present tense.

연습을 많이 하면 기술을 체득할 수 있어요.

If you practice a lot, you can master the skill.

-ㄹ 수 있다 (can).

그는 요리를 하며 맛을 체득했어요.

He learned the taste by cooking.

Past tense.

우리는 학교에서 예절을 체득해요.

We learn manners at school.

Object marker -을.

매일 한국어를 말하며 발음을 체득하세요.

Please master the pronunciation by speaking Korean every day.

Imperative -세요.

자전거 타기는 몸으로 체득하는 거예요.

Riding a bike is something you learn with your body.

Noun modifying form -는 것.

그녀는 춤을 체득해서 잘 춰요.

She mastered the dance, so she dances well.

Reasoning -어서.

선생님은 지혜를 체득하라고 말씀하셨어요.

The teacher told us to master wisdom.

Indirect speech -라고 하다.

직접 해보면서 일을 체득하는 것이 가장 빨라요.

Learning the job by doing it yourself is the fastest way.

-면서 (while/by doing).

그는 수영을 체득하는 데 시간이 걸렸어요.

It took him time to master swimming.

-는 데 (in doing something).

반복 연습을 통해 운전 기술을 체득했습니다.

I mastered driving skills through repeated practice.

Formal ending -습니다.

아이들은 놀이를 통해 사회성을 체득합니다.

Children master social skills through play.

Noun focus on social skills.

외국 생활을 하면서 그 나라 문화를 체득했어요.

I mastered the country's culture while living abroad.

Lived experience context.

실수를 통해 정답을 체득하는 과정이 중요해요.

The process of mastering the correct answer through mistakes is important.

Focus on 'process' (과정).

그 선수는 슛 감각을 완벽하게 체득했다.

That player has perfectly mastered the shooting sense.

Adverb '완벽하게' (perfectly).

우리는 생활 속에서 절약을 체득해야 합니다.

We must internalize frugality in our daily lives.

-어야 하다 (must).

이론 교육보다는 실습을 통해 기술을 체득하는 것이 효과적입니다.

Internalizing skills through practice is more effective than theoretical education.

Comparison -보다.

현장에서 직접 발로 뛰며 업무 노하우를 체득했습니다.

I mastered the work know-how by working hard on-site.

Idiom '발로 뛰다' (to work hard on-site).

오랜 시간 공들여야 진정한 장인 정신을 체득할 수 있다.

Only by putting in a long time can one master true craftsmanship.

-어야 (only if).

그는 고난을 겪으며 인내의 가치를 체득하게 되었다.

He came to internalize the value of patience through hardships.

-게 되다 (to come to/become).

언어는 단순히 외우는 것이 아니라 생활 속에서 체득해야 한다.

Language should not just be memorized but mastered in daily life.

-이 아니라 (not A but B).

신입 사원들은 회사의 분위기를 빠르게 체득해 나갔다.

The new employees quickly began to internalize the company atmosphere.

-어 나가다 (to continue doing).

어머니의 손맛을 체득하기 위해 매일 요리를 배웠다.

I learned cooking every day to master my mother's 'hand-taste' (unique flavor).

Purpose -기 위해.

그 배우는 캐릭터의 감정을 체득하기 위해 노력했다.

The actor worked hard to internalize the character's emotions.

Focus on emotional internalization.

그는 수만 번의 연습 끝에 마침내 그 고난도 기술을 체득했다.

After tens of thousands of practices, he finally mastered that high-level technique.

Noun + 끝에 (at the end of).

지식은 책에 있지만, 지혜는 삶의 현장에서 체득되는 법이다.

Knowledge is in books, but wisdom is meant to be mastered in the field of life.

-는 법이다 (it is natural/law that).

글로벌 비즈니스 매너를 체득하는 것은 해외 진출의 필수 요건이다.

Internalizing global business manners is a prerequisite for going abroad.

Gerund form -는 것.

그는 여행을 통해 타인에 대한 배려를 온몸으로 체득했다.

Through travel, he mastered consideration for others with his whole being.

Emphasis '온몸으로' (with the whole body).

전통 무예는 스승의 동작을 보고 따라 하며 체득하는 과정이다.

Traditional martial arts is a process of mastering by watching and following the master's movements.

Descriptive definition.

오랜 이민 생활은 그에게 두 문화를 동시에 체득하게 해주었다.

Long years of immigration allowed him to internalize two cultures simultaneously.

Causative -게 해주다.

진정한 민주주의는 국민들의 삶 속에서 체득되어야 한다.

True democracy must be internalized within the lives of the citizens.

Passive form -되다.

그는 실패의 쓴맛을 보며 성공의 원리를 몸소 체득했다.

He personally mastered the principles of success by experiencing the bitterness of failure.

Adverb '몸소' (personally/in person).

예술적 감각은 이론으로 설명될 수 없는, 오직 실천을 통해서만 체득되는 영역이다.

Artistic sense is a realm that cannot be explained by theory and is mastered only through practice.

Complex noun modification.

그는 고전 문학을 탐독하며 선인들의 통찰력을 자신의 것으로 체득했다.

By devouring classical literature, he internalized the insights of the ancestors as his own.

-며 (while/as).

조직의 핵심 가치가 구성원들에게 체득될 때 비로소 기업은 성장한다.

A company grows only when its core values are internalized by its members.

-ㄹ 때 비로소 (only when... then).

그는 수년간의 야생 생활을 통해 자연의 섭리를 체득하게 되었다.

Through years of living in the wild, he came to master the providence of nature.

Philosophical object '자연의 섭리'.

숙련된 기술자가 도구를 다루는 모습은 그 기술이 완전히 체득되었음을 보여준다.

The way a skilled technician handles tools shows that the skill has been completely internalized.

Noun clause -음을 보여준다.

언어적 직관은 수많은 문장을 접하며 자연스럽게 체득되는 결과물이다.

Linguistic intuition is a result naturally mastered by encountering numerous sentences.

Focus on 'intuition' (직관).

그는 명상을 통해 마음의 평화를 유지하는 법을 체득했다.

He mastered the way to maintain peace of mind through meditation.

-는 법 (the way/method of).

장인의 손길에는 수십 년간 체득된 세월의 흔적이 고스란히 담겨 있다.

The master's touch contains the traces of years mastered over decades.

Passive past participle usage.

현상학적 관점에서 볼 때, 지식은 주체가 세계와 상호작용하며 체득하는 신체적 사건이다.

From a phenomenological perspective, knowledge is a bodily event that the subject masters while interacting with the world.

Academic/Philosophical register.

그는 동양 철학의 정수를 삶의 매 순간순간마다 체득하고자 노력하는 구도자였다.

He was a seeker who strove to internalize the essence of Eastern philosophy in every single moment of his life.

-고자 노력하다 (strive to).

문화적 아비투스는 개인이 속한 사회적 환경 속에서 무의식적으로 체득된 성향들의 집합이다.

Cultural habitus is a set of dispositions unconsciously internalized within the social environment to which an individual belongs.

Sociological terminology (Habitus).

언어의 미묘한 뉘앙스를 체득하는 것은 단순한 번역의 차원을 넘어선 예술적 행위이다.

Internalizing the subtle nuances of a language is an artistic act that goes beyond the dimension of simple translation.

Complex subject phrase.

그는 전장의 참혹함을 목격하며 생명의 존엄성을 뼈저리게 체득했다.

Witnessing the horrors of the battlefield, he internalized the dignity of life to his very bones.

Adverb '뼈저리게' (to the bone/deeply).

고도의 집중 상태에서 연주자는 악기와 자신이 하나가 되는 물아일체의 경지를 체득한다.

In a state of high concentration, the performer masters the state of 'mul-a-il-che' where the instrument and self become one.

Idiom '물아일체' (oneness of self and object).

역사적 교훈이 민족의 집단 지성으로 체득될 때 비극은 반복되지 않는다.

Tragedy is not repeated when historical lessons are internalized as the collective intelligence of a nation.

Collective intelligence context.

그의 문체에는 수만 권의 독서를 통해 체득된 지적 깊이가 투영되어 있다.

His writing style reflects the intellectual depth mastered through reading tens of thousands of books.

Passive/Reflective usage.

近义词

익히다 배우다 내면화하다 터득하다

反义词

망각하다 겉핥다

常见搭配

기술을 체득하다

원리를 체득하다

지혜를 체득하다

감각을 체득하다

문화를 체득하다

노하우를 체득하다

가치를 체득하다

요령을 체득하다

감정을 체득하다

본질을 체득하다

常用短语

몸소 체득하다

— To personally master something through one's own body and actions. This emphasizes individual effort.

그는 실패를 통해 성공의 비결을 몸소 체득했다.

경험을 통해 체득하다

— To master something specifically through experience. This is the most common way to explain the source of the learning.

우리는 다양한 경험을 통해 사회를 체득한다.

온몸으로 체득하다

— To master something with one's 'whole body.' It implies a very intense and holistic learning experience.

그녀는 고통을 온몸으로 체득하며 성장했다.

자연스럽게 체득하다

— To internalize something naturally over time without forced effort.

아이들은 언어를 자연스럽게 체득한다.

삶에서 체득하다

— To gain wisdom or skills from the act of living itself.

진정한 지식은 책이 아니라 삶에서 체득하는 것이다.

반복을 통해 체득하다

— To master something through constant repetition.

운동선수는 반복을 통해 기술을 체득한다.

현장에서 체득하다

— To learn and master skills while on the job or at the actual site of action.

이론도 중요하지만 현장에서 체득하는 것이 진짜 실력이다.

감각적으로 체득하다

— To master something through intuition or sensory feeling.

그는 기계를 다루는 법을 감각적으로 체득했다.

내 것으로 체득하다

— To master something so it becomes 'mine'—fully integrated into one's own identity.

배운 내용을 완전히 내 것으로 체득해야 한다.

뼈저리게 체득하다

— To master a lesson 'to the bone,' usually through a very painful or difficult experience.

그는 가난의 서러움을 뼈저리게 체득했다.

容易混淆的词

체득하다 vs 습득하다

습득하다 is for general acquisition (knowledge, objects). 체득하다 is for embodied mastery.

체득하다 vs 터득하다

터득하다 is the 'Aha!' moment of understanding a principle. 체득하다 is the long process of making it second nature.

체득하다 vs 취득하다

취득하다 is specifically for obtaining licenses, degrees, or property.

习语与表达

"몸에 배다"

— To be thoroughly accustomed to something as if it has soaked into the body. Very similar to 체득하다.

그는 예절이 몸에 밴 사람이다.

Neutral

"눈썰미가 있다"

— To have a sharp eye for learning things quickly by watching, which leads to 체득.

그는 눈썰미가 있어서 기술을 금방 체득했다.

Informal

"피와 살이 되다"

— To become 'blood and flesh,' meaning knowledge or experience that becomes an essential part of you.

선생님의 조언은 나에게 피와 살이 되어 체득되었다.

Neutral/Warm

"뼈에 새기다"

— To engrave something into one's bones. Used for lessons internalized through deep pain or effort.

그날의 교훈을 뼈에 새기며 원리를 체득했다.

Formal/Strong

"손에 익다"

— To become familiar to the hands. Used for physical skills that have been 체득ed.

이제 이 기구도 손에 익어서 체득이 된 것 같다.

Neutral

"머리가 아닌 가슴으로"

— Not with the head, but with the heart. Often used alongside 체득하다 for emotional or moral lessons.

사랑은 머리가 아닌 가슴으로 체득하는 것이다.

Literary

"산전수전 다 겪다"

— To have gone through 'mountain warfare and water warfare.' Implies having 체득ed life's wisdom through all kinds of hardships.

산전수전 다 겪으며 세상 이치를 체득했다.

Common

"입에 붙다"

— To stick to the mouth. Used when a language or phrase has been internalized (체득) and comes out naturally.

한국어 인사말이 이제 입에 붙어 체득되었다.

Informal

"발로 배우다"

— To learn with the feet. Implies going to the actual site to 체득 knowledge.

그는 이론 대신 발로 배우며 현장을 체득했다.

Professional

"귀가 뚫리다"

— To have the ears 'opened.' Used when listening skills in a foreign language are finally 체득ed.

꾸준히 듣다 보니 어느새 귀가 뚫려 영어를 체득했다.

Informal

容易混淆

체득하다 vs 배우다

Both mean 'to learn'.

배우다 is the general starting point. 체득하다 is the advanced result of practice.

수영을 배우기 시작해서 마침내 수영 기술을 체득했다.

체득하다 vs 익히다

Both involve practice.

익히다 focuses on the act of getting used to something. 체득하다 focuses on the internal state of mastery.

기술을 익히는 과정을 통해 결국 체득하게 된다.

체득하다 vs 이해하다

Both involve knowing something.

이해하다 is mental/cognitive. 체득하다 is physical/holistic.

머리로는 이해했지만 아직 몸으로 체득하지는 못했다.

체득하다 vs 암기하다

Both involve keeping information.

암기하다 is rote memorization of facts. 체득하다 is internalization of skills/wisdom.

단어는 암기할 수 있지만 언어 감각은 체득해야 한다.

체득하다 vs 숙지하다

Both mean knowing well.

숙지하다 is being well-informed about facts or rules. 체득하다 is having the skill in your muscles.

매뉴얼을 숙지한 후 실습을 통해 기술을 체득했다.

句型

[Skill] + 을/를 체득하다

수영을 체득하다.

경험을 통해 [Noun] + 을/를 체득하다

여행을 통해 지혜를 체득하다.

몸소 [Noun] + 을/를 체득하다

그는 고통을 몸소 체득했다.

반복 훈련 끝에 [Skill] + 을/를 체득하다

반복 훈련 끝에 기술을 체득했다.

[Value] + 이/가 체득되다

예절이 자연스럽게 체득되었다.

[Abstract Noun] + 의 정수를 체득하다

예술의 정수를 체득하다.

뼈저리게 [Lesson] + 을/를 체득하다

실패의 교훈을 뼈저리게 체득했다.

[Concept] + 을/를 온몸으로 체득하다

민주주의의 가치를 온몸으로 체득하다.

词族

名词

체득 (Internalization/Embodiment)

체득자 (One who has internalized something)

动词

체득되다 (To be internalized/embodied - passive)

체득시키다 (To make someone internalize something - causative)

如何使用

frequency

Medium-High in educational, professional, and sports contexts.

常见错误

뉴스를 체득했다. → 뉴스를 통해 사실을 알게 되었다.
You don't 'embody' news facts; you just learn them.
단어 10개를 체득했다. → 단어 10개를 외웠다.
Memorizing words is '암기' (rote learning), not '체득' (embodiment).
그는 나쁜 버릇을 체득했다. → 그는 나쁜 버릇이 들었다.
'체득' usually has a nuance of mastery or positive learning.
수학 공식을 체득했다. → 수학 공식을 이해했다/익혔다.
Unless you've used the formula 10,000 times in practical engineering, '이해' is better.
체득하고 싶어요 (for a phone number). → 외우고 싶어요.
Phone numbers don't require 'embodiment'.

小贴士

Use for Muscle Memory

Whenever you talk about a skill that has become automatic, like typing or playing an instrument, '체득하다' is the perfect word.

Professionalism

In professional essays or resumes, use '체득' to describe your hands-on experience. It sounds much more authoritative than 'learned'.

Wisdom vs. Knowledge

Remember that '지식' (knowledge) is usually '습득' (acquired), while '지혜' (wisdom) is '체득' (internalized).

Particles Matter

Use -을/를 with 체득하다 (active) and -이/가 with 체득되다 (passive).

Formal Situations

This word is great for speeches or presentations about learning and growth.

Don't Rush

Because '체득' implies time, don't use it for things you learned in one day.

Cultural Depth

Use it when discussing Korean traditions like tea ceremonies or martial arts to sound like an expert.

Avoid Repetition

If you've already used '배우다', switch to '체득하다' to show the progression of your learning.

Pair with '몸소'

The adverb '몸소' (personally) is the best friend of '체득하다'. They are often used together.

Not for News

Don't say you '체득'ed that it will rain tomorrow. Just use '알게 되었다'.

记住它

记忆技巧

Think of 'Che' (체) as 'Chest' or 'Body' and 'Deuk' (득) as 'Duck' or 'Get'. You 'Get' the knowledge into your 'Body'.

视觉联想

Imagine a martial artist practicing the same punch 10,000 times until their muscles move without thinking. That is '체득'.

Word Web

Body (체) Get (득) Practice Experience Internalize Instinct Mastery Skill

挑战

Try to identify one skill you have '체득'ed in your life (like typing or driving) and explain in Korean how long it took to move from 'learning' to 'internalizing'.

词源

Derived from Sino-Korean (Hanja) roots. 體 (체) means 'body' and 得 (득) means 'to obtain'.

原始含义： To obtain something through the body.

Sino-Korean

文化背景

No specific sensitivities, but using it for trivial things might make you sound overly dramatic or pretentious.

In English, we might say 'second nature' or 'muscle memory,' but '체득하다' is more formal and can apply to abstract concepts like 'democracy' or 'values.'

Bruce Lee's philosophy of 'being like water' is a perfect example of 체득. The concept of 'Flow' in psychology by Mihaly Csikszentmihalyi. The 10,000-hour rule popularized by Malcolm Gladwell.

在生活中练习

真实语境

Sports & Martial Arts

기술을 체득하다
감각을 체득하다
몸으로 체득하다
반복 훈련으로 체득하다

Workplace & Apprenticeship

업무 노하우를 체득하다
기업 문화를 체득하다
현장에서 체득하다
실무를 체득하다

Education & Self-Development

원리를 체득하다
지혜를 체득하다
경험을 통해 체득하다
가치를 체득하다

Cultural Adaptation

문화를 체득하다
언어를 체득하다
예절을 체득하다
생활 양식을 체득하다

Philosophy & Meditation

진리를 체득하다
본질을 체득하다
깨달음을 체득하다
평화를 체득하다

对话开场白

"한국 문화를 체득하는 데 가장 도움이 된 경험은 무엇인가요? (What experience helped you most in internalizing Korean culture?)"

"어떤 기술을 완전히 체득하기까지 얼마나 걸렸나요? (How long did it take you to completely master a certain skill?)"

"이론보다 실천을 통해 체득하는 것이 왜 중요할까요? (Why is it important to master things through practice rather than theory?)"

"최근에 새롭게 체득한 생활 습관이 있나요? (Is there a new lifestyle habit you've recently internalized?)"

"장인이 되기 위해 체득해야 할 가장 중요한 것은 무엇이라고 생각하세요? (What do you think is the most important thing to master to become a craftsman?)"

日记主题

내가 '몸으로 체득했다'고 자부할 수 있는 기술이나 지혜에 대해 써보세요. (Write about a skill or wisdom you can proudly say you've 'mastered through the body'.)

책으로 배울 수 없는, 오직 삶의 현장에서만 체득할 수 있는 것들은 무엇일까요? (What are things that cannot be learned from books and can only be mastered in the field of life?)

외국어를 공부하며 '이 단어나 표현은 이제 내 것이 되었다'고 느꼈던 순간을 기술해 보세요. (Describe a moment while studying a foreign language when you felt 'this word or expression is now mine'.)

실패를 통해 뼈저리게 체득한 교훈이 있다면 무엇인가요? (If there's a lesson you mastered deeply through failure, what is it?)

우리 사회가 다음 세대에게 반드시 체득시켜야 할 가치는 무엇일까요? (What values should our society definitely make the next generation internalize?)

常见问题

10 个问题

No, that is too simple. For names or facts, use '기억하다' (remember) or '알게 되다' (come to know). '체득하다' is for skills and deep wisdom.

Mostly, but it can be used for abstract things like 'culture,' 'wisdom,' or 'values' if you learned them through long experience.

Think of '습득' as getting a tool and '체득' as the tool becoming part of your hand. '습득' is acquisition; '체득' is embodiment.

You can say '고생하며 뼈저리게 체득했다' (I deeply internalized it through suffering).

It sounds a bit formal. In casual talk, people often say '몸에 뱄어' (It's soaked into my body) instead.

Yes, children are actually the best at '체득' because they learn through play and imitation rather than just reading.

Generally, yes. It implies mastery and hard-earned expertise.

It's rare. For bad habits, use '버릇이 들다' or '나쁜 습관이 몸에 배다'.

體 (Body) and 得 (Obtain). It literally means 'Body-Obtain'.

Yes, '체득' (Internalization/Embodiment). Example: '체득이 중요하다' (Internalization is important).

免费注册查看提示和笔记