It describes being highly responsive or sensitive, whether physically or emotionally.
30秒词汇
- To be highly sensitive to external stimuli or sounds.
- Describes a personality that is easily bothered or nervous.
- Can refer to physical reactions like allergies or sensory perception.
개요
'예민하다'는 어떤 대상이나 자극을 아주 잘 느끼거나, 심리적으로 쉽게 흔들리는 상태를 의미합니다. 신체적인 감각뿐만 아니라 성격이나 상황을 대하는 태도에도 폭넓게 쓰입니다. 2) 사용 패턴: 주로 '소리에 예민하다', '성격이 예민하다'와 같이 명사 뒤에 '에'를 붙이거나 주어의 성질을 설명할 때 사용합니다. 부정적인 의미로 쓰일 때는 '까다롭다'는 뉘앙스를 포함하기도 합니다. 3) 일반적인 상황: 잠귀가 밝아 작은 소리에도 잘 깨는 경우, 피부가 외부 물질에 쉽게 반응하는 경우, 혹은 타인의 말 한마디에 큰 상처를 받는 성격 등을 표현할 때 매우 자주 사용되는 단어입니다. 4) 유의어 비교: '민감하다'는 물리적 반응이나 변화를 알아차리는 중립적인 의미가 강한 반면, '예민하다'는 신경이 곤두서 있거나 까다롭다는 주관적이고 감정적인 뉘앙스가 더 강하게 포함됩니다.
例句
그는 소리에 아주 예민하다.
everydayHe is very sensitive to sound.
피부가 예민해서 아무 화장품이나 쓸 수 없습니다.
formalMy skin is sensitive, so I cannot use just any cosmetic product.
너무 예민하게 굴지 마.
informalDon't be so sensitive.
그 문제는 현재 매우 예민한 사안이다.
academicThat issue is a very sensitive matter currently.
常见搭配
常用短语
예민하게 반응하다
To react sensitively
예민한 부분
Sensitive part/area
容易混淆的词
Sensitive in a neutral or technical way. Often used for data, skin, or sensors.
Means picky or fussy. Focuses on being difficult to satisfy rather than just being sensitive.
语法模式
How to Use It
使用说明
Use '예민하다' to describe someone who is easily affected by their environment or others. It can be neutral when talking about skin or senses, but often sounds slightly critical when describing a person's temperament. Be careful when telling someone '너 너무 예민해' as it can sound like you are blaming them for being difficult.
常见错误
Learners often use it interchangeably with '민감하다' for everything. While similar, remember that '예민하다' carries a stronger emotional or psychological weight. Do not use it for inanimate objects like 'the machine is sensitive' (use 민감하다 instead).
Tips
Use with '에' for specific triggers
When mentioning what makes you sensitive, use the particle '에'. For example, '소리에 예민하다' means sensitive to sound.
Avoid using it to describe objects
While you can say a person is sensitive, avoid using this for inanimate objects unless you mean they are highly precise or delicate.
Sensitivity is often linked to stress
In Korean culture, being '예민하다' is often associated with high-stress lifestyles. It implies the person is under pressure.
词源
Derived from the Hanja '銳(날카로울 예)' and '敏(민첩할 민)'. It literally combines the meaning of 'sharp' and 'agile/quick'.
文化背景
In Korea, being '예민하다' is often seen as a double-edged sword. It can be a sign of being detail-oriented and professional, but also a sign of being stressed and difficult to work with.
记忆技巧
Think of a sharp needle (예) that reacts to the slightest touch. If you are '예민', you are like that needle, reacting to everything.
常见问题
4 个问题두 단어는 비슷하지만 '예민하다'는 성격적인 날카로움이나 신경질적인 반응을 포함할 때가 많고, '민감하다'는 외부 변화를 잘 포착하는 중립적인 기능에 더 초점이 맞춰져 있습니다.
네, 성격이 까다롭거나 남의 말에 지나치게 신경을 쓸 때 '그 사람은 너무 예민해서 대하기 어렵다'처럼 부정적으로 사용되기도 합니다.
반대말로는 '둔하다'가 있습니다. 감각이 무디거나 성격이 유연하여 작은 자극에 크게 반응하지 않는 상태를 의미합니다.
잠귀가 밝거나 피부가 약할 때, 혹은 스트레스가 많아 성격이 날카로워졌을 때 일상적으로 매우 자주 사용합니다.
自我测试
그는 잠귀가 밝아서 작은 소리에도 ___.
작은 소리에 잘 반응하는 것은 예민한 상태를 의미합니다.
得分： /1
Summary
It describes being highly responsive or sensitive, whether physically or emotionally.
- To be highly sensitive to external stimuli or sounds.
- Describes a personality that is easily bothered or nervous.
- Can refer to physical reactions like allergies or sensory perception.
Use with '에' for specific triggers
When mentioning what makes you sensitive, use the particle '에'. For example, '소리에 예민하다' means sensitive to sound.
Avoid using it to describe objects
While you can say a person is sensitive, avoid using this for inanimate objects unless you mean they are highly precise or delicate.
Sensitivity is often linked to stress
In Korean culture, being '예민하다' is often associated with high-stress lifestyles. It implies the person is under pressure.
例句
4 / 4그는 소리에 아주 예민하다.
He is very sensitive to sound.
피부가 예민해서 아무 화장품이나 쓸 수 없습니다.
My skin is sensitive, so I cannot use just any cosmetic product.
너무 예민하게 굴지 마.
Don't be so sensitive.
그 문제는 현재 매우 예민한 사안이다.
That issue is a very sensitive matter currently.
Related Content
相关词汇
更多health词汇
비정상적이다
B1Deviating from what is normal or usual; abnormal.
비정상이다
A2To be abnormal or irregular.
에 대해서
A2Indicating the topic or subject; about, concerning.
누적되다
B1To be accumulated or added up over a period of time. It is frequently used to describe the buildup of fatigue, debt, or environmental damage.
몸살
A2General body aches and fatigue, often accompanying a cold or flu.
몸살나다
A2To suffer from body aches and fatigue, often due to a cold.
쑤시다
B1To have a dull, throbbing pain; to ache.
에취
A2Achoo! (onomatopoeia for sneezing).
급성적이다
A2To be acute or sudden (e.g., an illness).
급성이다
A2Having a rapid onset and short course; to be acute (illness).
