意思
Teach children while they are young.
文化背景
In Lithuania, this proverb is often associated with the 'Knygnešiai' (book smugglers) era, where parents had to secretly teach children the Lithuanian language at home to preserve their culture. 'Bending the tree' meant ensuring the child grew up with a strong national identity. Trees are sacred in Baltic mythology. The metaphor of a human as a tree is not just a linguistic tool but a spiritual connection. A 'straight' tree represents an honest, virtuous person. During the Soviet occupation, this proverb was sometimes used by parents to warn children not to speak about certain topics in public—shaping their behavior for survival. Today, the proverb is seeing a resurgence in 'extracurricular' culture. Parents enroll children in multiple classes (coding, music, ballet) citing this proverb as their motivation.
Use it for habits
This isn't just for school; use it when talking about sports, musical instruments, or even cleaning your room.
Don't be too harsh
Using this with a teenager might annoy them, as it implies they are just a 'thing' to be bent by their parents.
意思
Teach children while they are young.
Use it for habits
This isn't just for school; use it when talking about sports, musical instruments, or even cleaning your room.
Don't be too harsh
Using this with a teenager might annoy them, as it implies they are just a 'thing' to be bent by their parents.
Grammar Hack
Remember the 'į' in 'medį'. It's the most common mistake for learners. Think of the 'į' as a hook you use to bend the tree.
自我测试
Fill in the missing word in the proverb.
Lenk ______, kol jaunas.
The verb 'lenk' requires the accusative case, which for 'medis' is 'medį'.
Which situation best fits the proverb 'Lenk medį, kol jaunas'?
Situation: A mother is teaching her 4-year-old to say 'thank you'.
Teaching manners to a young child is the primary figurative meaning of this proverb.
Match the Lithuanian words with their English meanings.
Match the following:
These are the literal translations of the components of the proverb.
Complete the dialogue with the correct proverb.
A: Kodėl tavo sūnus toks mandagus? B: Aš jį mokiau nuo dvejų metų. Žinai, kaip sakoma: ________.
The context of teaching a child from a very young age perfectly triggers this proverb.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Lenk ______, kol jaunas.
The verb 'lenk' requires the accusative case, which for 'medis' is 'medį'.
Situation: A mother is teaching her 4-year-old to say 'thank you'.
Teaching manners to a young child is the primary figurative meaning of this proverb.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are the literal translations of the components of the proverb.
A: Kodėl tavo sūnus toks mandagus? B: Aš jį mokiau nuo dvejų metų. Žinai, kaip sakoma: ________.
The context of teaching a child from a very young age perfectly triggers this proverb.
🎉 得分： /4
常见问题
6 个问题Yes, very much so! It's a staple of parenting advice and educational discussions in Lithuania.
You can use it ironically to say you wish you had started earlier, but don't use it to tell someone else they are too old.
Because it refers to the state of the tree ('while the tree IS young'), it stays in the nominative case.
The closest is 'As the twig is bent, so is the tree inclined.'
Not rude, but very traditional. Some younger parents might find it a bit too 'old school'.
No, the proverb is fixed with 'medį' (tree). Changing the plant makes it no longer a proverb.
相关表达
Ką išmoksi, ant pečių nenešiosi
similarWhat you learn, you won't have to carry on your shoulders.
Seno šuns naujų triukų neišmokysi
contrastYou can't teach an old dog new tricks.
Mokslo šaknys karčios, bet vaisiai saldūs
builds onThe roots of learning are bitter, but the fruits are sweet.
Obuolys nuo obels netoli rieda
similarThe apple doesn't fall far from the tree.
