意思
Finally being able to speak or sing
文化背景
In the 'Guru-Shishya' tradition, 'कंठ फुटणे' is a sacred moment. It's when a student's voice finally 'opens up' to hit the higher octaves with clarity. In villages, a boy's voice changing is a sign he is ready for more responsibilities in the field or family business. Marathi theatre has a rich tradition of 'Natyasangeet'. Actors often use this idiom to describe the moment they truly 'felt' their character's voice. In Mumbai's protest culture, 'कंठ फुटणे' is used in slogans to represent the marginalized finally speaking their truth.
Gender Agreement
Always remember that 'Kanth' is masculine. Even if you are talking about a girl finding her voice, use 'फुटला' (Phutla).
Not for Sore Throats
If your throat hurts, don't say 'Kanth Phutla'. People will think you've suddenly become a great singer or hit puberty!
意思
Finally being able to speak or sing
Gender Agreement
Always remember that 'Kanth' is masculine. Even if you are talking about a girl finding her voice, use 'फुटला' (Phutla).
Not for Sore Throats
If your throat hurts, don't say 'Kanth Phutla'. People will think you've suddenly become a great singer or hit puberty!
Respectful Usage
Using this for a teenager is a very natural and warm way to acknowledge their growth in Marathi culture.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
तो मुलगा आता मोठा झाला आहे, त्याला ______.
'कंठ' is masculine, so the verb must be 'फुटला'.
Choose the correct meaning of the idiom in this context.
सभेत कोणालाच काही सुचत नव्हते, तेव्हा एका लहान मुलाला कंठ फुटला.
In a meeting context, it refers to overcoming hesitation to speak.
Match the situation with the meaning of 'कंठ फुटणे'.
Situations: 1. Puberty, 2. Singing breakthrough, 3. Social courage.
The idiom adapts its meaning based on the context of growth or expression.
Complete the dialogue.
आई: राहुल, तू आज खूप छान बोललास! राहुल: हो आई, मला आज एकदाचा ______.
This is the most natural idiomatic way to express finding one's voice.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Kanth Phutne vs. Gala Basne
练习题库
4 练习तो मुलगा आता मोठा झाला आहे, त्याला ______.
'कंठ' is masculine, so the verb must be 'फुटला'.
सभेत कोणालाच काही सुचत नव्हते, तेव्हा एका लहान मुलाला कंठ फुटला.
In a meeting context, it refers to overcoming hesitation to speak.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
The idiom adapts its meaning based on the context of growth or expression.
आई: राहुल, तू आज खूप छान बोललास! राहुल: हो आई, मला आज एकदाचा ______.
This is the most natural idiomatic way to express finding one's voice.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Physically, it refers to boys' voices deepening. Metaphorically, it can be used for anyone (men, women, children) finding their voice or confidence.
No. For a broken pot, use 'माठ फुटला'. 'कंठ फुटणे' is strictly an idiom for the voice.
It is neutral. You can use it with friends, family, and even in formal writing or speeches.
'आवाज फुटणे' is more literal and common in daily talk. 'कंठ फुटणे' is slightly more idiomatic and poetic.
No, it means they have gained the *ability* to speak or sing, not that they are being loud.
You say 'मला कंठ फुटला'.
Usually, 'बोलू लागणे' is used for babies. 'कंठ फुटणे' is for a more significant 'opening' of the voice later in life.
No! 'Kanthasnan' means beheading. Be very careful not to mix them up.
No, that would be 'गळा बसणे'. 'कंठ फुटणे' is the positive emergence of voice.
Yes, very frequently, to describe a character's growth or a poet's inspiration.
相关表达
वाचा फुटणे
similarTo gain the power of speech
आवाज उठवणे
builds onTo raise one's voice
जीभ सैल होणे
similarTo start talking freely
गळा बसणे
contrastTo have a hoarse voice/sore throat
