意思
Stating priority.
文化背景
In the Netherlands, being direct about your priorities is seen as a sign of 'transparantie' (transparency). Using 'wat voor mij telt' in a meeting is not considered rude; it helps the group reach a decision faster. Flemish speakers often use the variation 'van tel zijn'. It sounds slightly more formal or traditional than the northern Dutch version. In Surinamese Dutch, the phrase is used similarly, but often with a warmer, more communal focus. You might hear 'Wat voor ons telt' more frequently in family settings. The phrase is a staple of 'poldermodel' negotiations. It allows individuals to state their 'harde eisen' (hard requirements) in a way that sounds like a personal value rather than an ultimatum.
Use it for emphasis
Start your sentence with 'Wat voor mij telt...' to immediately grab attention in a meeting.
Don't overdo it
If you use it in every sentence, you might sound a bit self-centered. Mix it up with 'Ik vind...'.
意思
Stating priority.
Use it for emphasis
Start your sentence with 'Wat voor mij telt...' to immediately grab attention in a meeting.
Don't overdo it
If you use it in every sentence, you might sound a bit self-centered. Mix it up with 'Ik vind...'.
The 'Polder' way
Use it to find common ground. 'Wat voor mij telt is X, wat telt voor jou?'
自我测试
Vul de ontbrekende woorden in om de zin af te maken.
Geld is niet alles. ______ ______ ______ ______, is dat we gezond zijn.
De zin begint met de prioriteit van de spreker.
Welke zin is het meest natuurlijk in een sollicitatiegesprek?
De interviewer vraagt naar je motivatie.
'Wat voor mij telt' is de standaard uitdrukking met de juiste woordvolgorde.
Maak de dialoog af.
A: Wil je deze rode auto of de blauwe? De rode is sneller. B: De snelheid maakt me niet uit. ______ ______ ______ ______, is dat hij veilig is.
B geeft aan wat de belangrijkste factor (prioriteit) is.
In welke situatie gebruik je 'Wat voor mij telt'?
Kies de beste situatie.
De uitdrukking wordt gebruikt voor persoonlijke waarden en prioriteiten.
Combineer de zinsdelen.
Match de linker- en rechterkant.
Dit zijn allemaal variaties op het uiten van prioriteiten.
🎉 得分： /5
视觉学习工具
Tellen vs. Rekenen
练习题库
5 练习Geld is niet alles. ______ ______ ______ ______, is dat we gezond zijn.
De zin begint met de prioriteit van de spreker.
De interviewer vraagt naar je motivatie.
'Wat voor mij telt' is de standaard uitdrukking met de juiste woordvolgorde.
A: Wil je deze rode auto of de blauwe? De rode is sneller. B: De snelheid maakt me niet uit. ______ ______ ______ ______, is dat hij veilig is.
B geeft aan wat de belangrijkste factor (prioriteit) is.
Kies de beste situatie.
De uitdrukking wordt gebruikt voor persoonlijke waarden en prioriteiten.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Dit zijn allemaal variaties op het uiten van prioriteiten.
🎉 得分： /5
常见问题
12 个问题Yes, but 'Wat voor mij telt' is more common and sounds more natural to native ears.
It's neutral. You can use it with your boss or with your best friend.
'Tellen' feels more like a final judgment or a 'bottom line', while 'belangrijk zijn' is a general description.
Yes. 'Wat voor mij telt, zijn de mensen.' (What matters to me are the people.)
Not really, but in slang, people might just say 'Dat is de realiteit' or 'Dat is de bottom line'.
Use 'telde': 'Wat voor mij telde, was zijn inzet.'
Usually, yes, when it's the subject. You can also say 'Dat telt voor mij.'
Yes, but they often say 'Dat is van tel'.
Yes, e.g., 'Bij een telefoon is de batterij wat voor mij telt.'
Using 'rekenen' instead of 'tellen'.
Yes, this is the most common way to follow it with a whole sentence.
It can be, but it's also very practical and logical.
相关表达
waar het om gaat
synonymwhat it's all about
het maakt niet uit
contrastit doesn't matter
meewegen
similarto weigh in / to be a factor
doorslaggevend zijn
specialized formto be the deciding factor
van belang zijn
similarto be of importance
