意思
to do something intentionally
文化背景
In Polish schools, teachers often ask 'Czy to było naumyślnie?' to distinguish between a student's lack of skill and a lack of discipline. The distinction between 'umyślne' (intentional) and 'nieumyślne' (unintentional) is the basis for sentencing in Polish criminal law. Parents use 'naumyślnie' to teach children about empathy and the consequences of their actions on others. Romantic-era poets often explored the 'naumyślność' of fate versus the 'naumyślność' of the hero's will.
Sound more native
Use 'naumyślnie' when you want to sound more emphatic than 'specjalnie'. It adds a layer of 'I really thought about this'.
Don't over-formalize
In a very casual chat with friends, 'specjalnie' is usually enough. 'Naumyślnie' can sound a bit dramatic.
意思
to do something intentionally
Sound more native
Use 'naumyślnie' when you want to sound more emphatic than 'specjalnie'. It adds a layer of 'I really thought about this'.
Don't over-formalize
In a very casual chat with friends, 'specjalnie' is usually enough. 'Naumyślnie' can sound a bit dramatic.
自我测试
Wypełnij lukę odpowiednim słowem.
Przepraszam, nie zbiłem tego wazonu ________. To był wypadek.
Potrzebujemy przysłówka (adverb), aby opisać, jak czynność została wykonana.
Wybierz najbardziej naturalną odpowiedź.
Czy on spóźnił się na spotkanie specjalnie?
'Naumyślnie' jest synonimem 'specjalnie' w tym kontekście.
Dopasuj zdanie do sytuacji.
Zdanie: 'To nie było naumyślnie!'
To zdanie służy do obrony przed oskarżeniem o celowe działanie.
Uzupełnij dialog.
A: Dlaczego nie przyszedłeś? B: ________ nie przyszedłem, bo potrzebowałem odpoczynku.
B wyjaśnia swoją świadomą decyzję.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Przepraszam, nie zbiłem tego wazonu ________. To był wypadek.
Potrzebujemy przysłówka (adverb), aby opisać, jak czynność została wykonana.
Czy on spóźnił się na spotkanie specjalnie?
'Naumyślnie' jest synonimem 'specjalnie' w tym kontekście.
Zdanie: 'To nie było naumyślnie!'
To zdanie służy do obrony przed oskarżeniem o celowe działanie.
A: Dlaczego nie przyszedłeś? B: ________ nie przyszedłem, bo potrzebowałem odpoczynku.
B wyjaśnia swoją świadomą decyzję.
🎉 得分： /4
常见问题
3 个问题Not necessarily, but it is often used in the context of mistakes or conflicts. You can use it positively to show deliberate care.
'Celowo' is more about having a goal (cel), while 'naumyślnie' is about the mental intent (umysł).
Yes, as long as the action can be performed by a conscious agent.
相关表达
z premedytacją
specialized formwith premeditation
na złość
similarto spite someone
przez przypadek
contrastby accident
mieć zamiar
builds onto intend to
