意思
unintentional action
文化背景
Poles often use 'przypadek' to downplay their own achievements to avoid appearing boastful (a trait called 'skromność'). In Polish offices, 'przez przypadek' is a common way to admit a mistake without sounding incompetent, as it suggests a one-time fluke. Polish youth use 'przypadek? nie sądzę' (Accident? I don't think so) as a popular meme to suggest conspiracy theories or funny coincidences. Many Polish historical turning points are often discussed as 'zbiegi okoliczności' (coincidences), emphasizing the role of fate in the nation's survival.
The 'Oops' Rule
Always follow 'przez przypadek' with a smile or an apology to keep the social interaction smooth.
Grammar Trap
Don't use 'przez' with 'przypadkiem'. It's either 'przez przypadek' or just 'przypadkiem'.
意思
unintentional action
The 'Oops' Rule
Always follow 'przez przypadek' with a smile or an apology to keep the social interaction smooth.
Grammar Trap
Don't use 'przez' with 'przypadkiem'. It's either 'przez przypadek' or just 'przypadkiem'.
Sound Native
Use 'przypadkiem' for quick interjections and 'przez przypadek' for full explanations.
自我测试
Wypełnij lukę odpowiednim wyrażeniem.
Przepraszam, wylałem kawę na twój komputer ________.
The correct preposition is 'przez' followed by the noun 'przypadek'.
Wybierz najlepszą odpowiedź.
Jak powiesz, że spotkałeś kolegę w innym mieście bez planowania?
'Przez przypadek' describes an unplanned meeting.
Uzupełnij dialog.
A: Dlaczego nie ma cię na zdjęciu? B: Bo ________ wyszedłem z pokoju, kiedy je robili.
The context implies an unintentional action.
Dopasuj sytuację do wyrażenia.
Wysłałeś wiadomość do złej osoby.
Sending a message to the wrong person is a classic 'przypadek'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Przepraszam, wylałem kawę na twój komputer ________.
The correct preposition is 'przez' followed by the noun 'przypadek'.
Jak powiesz, że spotkałeś kolegę w innym mieście bez planowania?
'Przez przypadek' describes an unplanned meeting.
A: Dlaczego nie ma cię na zdjęciu? B: Bo ________ wyszedłem z pokoju, kiedy je robili.
The context implies an unintentional action.
Wysłałeś wiadomość do złej osoby.
Sending a message to the wrong person is a classic 'przypadek'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is neutral. You can use it in almost any context, from casual to professional.
There is no difference in meaning. 'Przypadkiem' is an adverb, 'przez przypadek' is a prepositional phrase. 'Przypadkiem' is slightly more common in spoken Polish.
Yes! 'Znalazłem pieniądze przez przypadek' (I found money by accident) is a perfectly positive sentence.
The opposite is 'specjalnie' or 'celowo'.
No, it also means 'case' in grammar (e.g., Mianownik, Dopełniacz).
Yes, 'niechcący' is a very common synonym, especially for physical accidents.
It is always singular: 'przez przypadek'.
Yes, for example to describe how you discovered a passion or a skill.
It takes the Accusative case (Biernik).
You might hear 'fuksem' if someone succeeded by a lucky accident.
相关表达
na wszelki wypadek
similarjust in case
zbieg okoliczności
synonymcoincidence
niechcący
synonymunintentionally
celowo
contraston purpose
