engolir
To swallow; to cause food or drink to pass down the throat.
Engolir means to swallow physically, or metaphorically to accept or believe something unwelcome.
30秒词汇
- To swallow food or drink down the throat.
- Can also mean to accept or believe something.
- Common in everyday conversations about food and life.
Summary
Engolir means to swallow physically, or metaphorically to accept or believe something unwelcome.
- To swallow food or drink down the throat.
- Can also mean to accept or believe something.
- Common in everyday conversations about food and life.
Literal vs. Figurative Meanings
Remember 'engolir' has both a physical meaning (swallowing food) and a figurative one (accepting something unpleasant).
Avoid Overuse in Formal Settings
While common, 'engolir' can sound a bit blunt. Consider 'deglutir' for technical contexts or 'aceitar' for broader acceptance.
Idiom 'Engolir Sapos'
This common idiom highlights the cultural tendency to value stoicism or the ability to endure hardship gracefully in certain situations.
例句
4 / 4Engolir a comida devagar ajuda na digestão.
Swallowing food slowly aids digestion.
O paciente teve dificuldade em engolir após a cirurgia.
The patient had difficulty swallowing after the surgery.
Tive que engolir muitos sapos naquele emprego.
I had to swallow many frogs in that job.
Ele engoliu a desculpa sem questionar.
He swallowed the excuse without questioning.
词族
记忆技巧
Imagine swallowing a large, difficult pill (literal) or swallowing your pride after an argument (figurative). Both require effort.
Overview
O verbo 'engolir' descreve a ação física de deglutir, ou seja, o movimento da boca para o esôfago e, subsequentemente, para o estômago. É uma função biológica fundamental que permite que os seres vivos consumam alimentos e líquidos para obter energia e nutrientes. Embora seja um ato primariamente físico, 'engolir' também pode ser usado metaforicamente em português para expressar a ideia de aceitar ou suportar algo desagradável, ou de acreditar em algo sem questionar.
Em seu sentido literal, 'engolir' é usado para descrever o ato de comer e beber. Por exemplo, 'Preciso engolir este comprimido' ou 'Ele engoliu a comida rapidamente'. O uso figurado é comum em expressões idiomáticas. Uma das mais frequentes é 'engolir sapos', que significa suportar situações humilhantes ou desagradáveis sem reclamar. Outro uso figurado é 'engolir mentiras', que implica acreditar em falsidades contadas por alguém.
O contexto mais comum para 'engolir' é o relacionado à alimentação e à saúde. Pode aparecer em conversas sobre refeições, dificuldades para comer, ou quando se toma medicação. Em um sentido mais amplo, é encontrado em discussões sobre situações sociais ou profissionais onde alguém precisa tolerar algo indesejado. Também pode surgir em contextos de persuasão ou engano, onde se fala sobre alguém aceitando informações falsas.
'Tragar' pode ser um sinônimo de 'engolir', especialmente ao se referir a líquidos ou fumaça. No entanto, 'tragar' pode ter uma conotação mais abrupta ou forçada, como em 'engolir um gole de bebida' ou 'tragar a fumaça do cigarro'.
No sentido figurado, 'aceitar' pode se aproximar de 'engolir', mas 'aceitar' é mais amplo e geralmente implica concordância ou recebimento voluntário. 'Engolir' no sentido figurado carrega uma carga de resignação ou falta de escolha.
'Deglutir' é um sinônimo mais formal e técnico para 'engolir', frequentemente usado em contextos médicos ou científicos. Enquanto 'engolir' é de uso geral e cotidiano, 'deglutir' refere-se especificamente ao mecanismo fisiológico da deglutição.
使用说明
The verb 'engolir' is very common in everyday Portuguese. Its literal meaning is straightforward. The figurative uses, like 'engolir sapos', are idiomatic and require context. Be mindful of the register; 'deglutir' is preferred in formal or technical writing.
常见错误
Learners might overuse 'engolir' in formal contexts where 'deglutir' or 'aceitar' would be more appropriate. Confusing the literal and figurative meanings can also lead to misunderstandings.
记忆技巧
Imagine swallowing a large, difficult pill (literal) or swallowing your pride after an argument (figurative). Both require effort.
词源
The word 'engolir' comes from the Latin 'ingulire', meaning 'to swallow down'. It has maintained its core meaning throughout the evolution of the Portuguese language.
文化背景
In Brazilian and Portuguese culture, the ability to 'engolir sapos' (tolerate difficult situations without complaining) is often seen as a sign of maturity or resilience, though it can also be criticized as enabling bad behavior.
例句
Engolir a comida devagar ajuda na digestão.
everydaySwallowing food slowly aids digestion.
O paciente teve dificuldade em engolir após a cirurgia.
medicalThe patient had difficulty swallowing after the surgery.
Tive que engolir muitos sapos naquele emprego.
informalI had to swallow many frogs in that job.
Ele engoliu a desculpa sem questionar.
everydayHe swallowed the excuse without questioning.
词族
常见搭配
常用短语
engolir em seco
to swallow dryly (often due to nervousness)
engolir sapos
to put up with insults or humiliation
engolir a seco
to swallow dryly
容易混淆的词
'Tragar' often implies swallowing liquids or smoke, sometimes with a more forceful or abrupt action than 'engolir'. While they can overlap, 'engolir' is more general for food and drink.
'Deglutir' is a more formal and technical term for the physiological act of swallowing, often used in medical or scientific contexts. 'Engolir' is the everyday word.
语法模式
Literal vs. Figurative Meanings
Remember 'engolir' has both a physical meaning (swallowing food) and a figurative one (accepting something unpleasant).
Avoid Overuse in Formal Settings
While common, 'engolir' can sound a bit blunt. Consider 'deglutir' for technical contexts or 'aceitar' for broader acceptance.
Idiom 'Engolir Sapos'
This common idiom highlights the cultural tendency to value stoicism or the ability to endure hardship gracefully in certain situations.
自我测试
Complete a frase com a palavra correta: engolir.
Preciso ______ este remédio antes de sair.
A palavra 'engolir' é a mais adequada para descrever o ato de fazer um comprimido passar pela garganta.
Qual opção melhor completa o sentido da frase?
Ele não queria ir à reunião, mas teve que ______ a raiva.
No sentido figurado, 'engolir a raiva' significa contê-la, suportá-la sem demonstrar. É similar a 'engolir sapos'.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente usando 'engolir'.
frase com ___
A frase correta é 'Foi difícil engolir'. A estrutura 'ser + adjetivo + infinitivo' é comum para descrever experiências.
得分： /3
常见问题
4 个问题Deglutir é o termo técnico e mais formal para o ato de engolir, descrevendo o processo fisiológico. Engolir é o termo mais comum e cotidiano usado para a mesma ação.
Significa suportar ou tolerar situações desagradáveis, humilhantes ou injustas sem demonstrar insatisfação ou reclamar. É aceitar algo ruim em silêncio.
Sim, engolir pode ser usado tanto para sólidos (comida) quanto para líquidos. Às vezes, 'tragar' é usado especificamente para líquidos ou fumaça.
Sim, 'engolir' pode significar acreditar em algo sem questionar, como em 'ele engoliu toda a história que contaram'. Implica aceitar uma informação, mesmo que seja falsa.
相关表达
相关词汇
更多food词汇
abacate
A2Avocado.
abacaxi
A2A large juicy tropical fruit consisting of fragrant yellow flesh.
abóbora
A2Pumpkin; squash, a large round orange-yellow fruit.
abobrinha
A2Zucchini (Brazilian Portuguese).
abre-latas
A2A tool for opening cans of food.
abridor
A2A tool for opening bottles or cans.
abridor de latas
A2A device for opening metal cans of food.
abundante
A2Existing or available in large quantities; plentiful.
acabado
A2Finished, completed, or used up, e.g., 'the bread is finished'.
açafrão
A2A spice derived from the saffron crocus flower, used for coloring and flavoring.
