When talking about the legal system in Portuguese, you'll often encounter the word júri. It refers to the group of people responsible for making a decision in a court case, just like a jury in English. You might hear phrases like "o júri popular" (the popular jury) referring to a trial by jury.
Understanding júri is useful when discussing news, crime, or legal matters in Portuguese. For example, if you're reading about a famous trial, you'll likely see this word come up. It's an important part of legal vocabulary.
When we talk about a 'júri' in Portuguese, we're referring to a group of people, often around twelve, who are selected to hear evidence in a legal case and then make a decision or give a verdict. It's essentially the same concept as a 'jury' in English. This term is quite common in legal contexts, whether you're discussing criminal trials or civil proceedings.
You might encounter it in news reports about court cases or in discussions about the justice system. For example, if a judge is presiding over a trial, there will likely be a 'júri' present to help determine the outcome. Understanding this word is key to grasping conversations about law and order in Portuguese-speaking countries.
§ Understanding 'Júri'
The Portuguese word for 'jury' is júri. It's a masculine noun, and it functions very similarly to its English counterpart. When you're talking about a group of people chosen to make a decision in a legal case, or even in a competition, you'll use júri.
- DEFINITION
- Jury; a body of people (typically twelve in number) sworn to give a verdict in a legal case.
§ Basic Usage with Articles
Like most nouns in Portuguese, júri will often be preceded by an article. Here are the common ones:
- O júri: The jury (definite, singular, masculine)
- Os júris: The juries (definite, plural, masculine)
- Um júri: A jury (indefinite, singular, masculine)
- Uns júris: Some juries (indefinite, plural, masculine)
Let's look at some examples:
O júri deu o veredito.
The jury gave the verdict.
Foi um júri muito justo.
It was a very fair jury.
§ Prepositions with 'Júri'
You'll often find júri used with prepositions. Here are a few common scenarios:
- De/do: To indicate possession or 'of the jury.'
- Em/no: To indicate 'in the jury.'
- Para o júri: For the jury (purpose).
Let's see these in action:
A decisão do júri foi final.
The decision of the jury was final.
Ele estava no júri do festival de cinema.
He was on the jury of the film festival.
Apresentaram as provas para o júri.
They presented the evidence to the jury.
§ 'Júri' in Different Contexts
While júri is most commonly associated with legal proceedings, it can also refer to a panel of judges in other contexts, such as:
- Competitions: 'O júri do concurso de talentos.' (The jury of the talent show.)
- Awards: 'O júri do prêmio de literatura.' (The jury for the literature prize.)
O júri decidiu o vencedor da competição.
The jury decided the winner of the competition.
§ Plural Form: 'Júris'
The plural of júri is júris. It's pretty straightforward, just add an '-s' to the end.
Havia vários júris para as diferentes categorias.
There were several juries for the different categories.
§ Don't confuse 'júri' with 'juiz' or 'justiça'
Many English speakers learning Portuguese sometimes mix up júri with words that sound similar or are related to the legal system. Let's clear this up:
- Júri
- This is the group of people, the jury, who decide a verdict.
- Juiz
- This is a single person, the judge, who presides over the court.
- Justiça
- This refers to the concept of justice, or the legal system in general.
You wouldn't say, "O juiz decidiu o réu." (The jury decided the defendant.) Instead, you'd say:
O júri decidiu o destino do réu.
The jury decided the defendant's fate.
§ 'Júri' is always singular, even when referring to many people
This is a common trap! In Portuguese, júri is a collective noun, meaning it refers to a group but takes a singular verb. You might be tempted to make it plural if you're thinking of the twelve people, but resist that urge!
O júri está deliberando.
The jury is deliberating.
Even if there are twelve people, the word júri itself remains singular.
§ Using the correct articles with 'júri'
Since júri is a masculine noun, it takes masculine articles. This means you'll use o (the) or um (a/an).
- O júri (The jury)
- Um júri (A jury)
Don't use feminine articles like a or uma with júri.
Foi selecionado um júri para o caso.
A jury was selected for the case.
§ Common phrases with 'júri'
To help you use júri naturally, here are some common phrases:
- Julgamento do júri: Jury trial
- Membro do júri: Jury member
- O júri popular: The popular jury (often used in Brazil for cases with public participation)
- Ver(edicto) do júri: Jury verdict
Practicing these phrases will help solidify your understanding and prevent common errors. Remember, paying attention to these small details will make a big difference in your Portuguese fluency!
按水平分级的例句
Após semanas de deliberação intensa, o júri finalmente chegou a um veredito unânime, pondo fim ao longo e complexo julgamento.
After weeks of intense deliberation, the jury finally reached a unanimous verdict, ending the long and complex trial.
Here, 'júri' acts as the subject of the sentence, followed by the verb 'chegou' (arrived/reached) in the past tense. 'Unânime' is an adjective modifying 'veredito' (verdict).
A seleção do júri foi um processo meticuloso, com advogados de ambas as partes examinando cuidadosamente cada potencial membro para garantir imparcialidade.
The jury selection was a meticulous process, with lawyers from both sides carefully examining each potential member to ensure impartiality.
'Seleção do júri' (jury selection) is a common phrase. 'Ambas as partes' means 'both sides'.
Durante o julgamento, a atenção de todos estava fixada no júri, buscando sinais de como eles estavam interpretando as evidências apresentadas.
During the trial, everyone's attention was fixed on the jury, looking for signs of how they were interpreting the evidence presented.
'Atenção de todos' (everyone's attention) and 'fixada no júri' (fixed on the jury) illustrate a common construction. 'Buscando sinais' (looking for signs) uses a gerund.
O juiz instruiu o júri a considerar apenas as provas apresentadas no tribunal e a ignorar qualquer especulação externa.
The judge instructed the jury to consider only the evidence presented in court and to ignore any outside speculation.
'Instruiu o júri a considerar' shows the verb 'instruir' (to instruct) followed by the infinitive. 'Apenas' means 'only'.
A responsabilidade de um membro do júri é imensa, pois o destino de uma pessoa pode depender de sua decisão coletiva.
The responsibility of a jury member is immense, as the fate of a person can depend on their collective decision.
'Responsabilidade de um membro do júri' uses 'de' to indicate possession/association. 'Pode depender de' signifies 'can depend on'.
Após horas de debate, o júri pediu para rever algumas das transcrições do testemunho, indicando que ainda estavam pesando as opções.
After hours of debate, the jury asked to review some of the testimony transcripts, indicating they were still weighing their options.
'Pediu para rever' (asked to review) is a common verb construction. 'Ainda estavam pesando' uses the imperfect tense with a gerund to show ongoing action in the past.
A apresentação persuasiva do promotor tentou influenciar a opinião do júri, mas a defesa argumentou com igual veemência.
The prosecutor's persuasive presentation tried to influence the jury's opinion, but the defense argued with equal vehemence.
'Influenciar a opinião do júri' shows 'júri' as the object of influence. 'Com igual veemência' means 'with equal vehemence'.
Mesmo com a pressão da mídia e do público, o júri manteve sua integridade e focou exclusivamente nos fatos do caso.
Even with media and public pressure, the jury maintained its integrity and focused exclusively on the facts of the case.
'Mesmo com' means 'even with'. 'Manteve sua integridade' uses the past tense of 'manter' (to maintain). 'Focou exclusivamente em' signifies 'focused exclusively on'.
在生活中练习
真实语境
In a courtroom setting where a verdict is being delivered.
- O júri chegou a um veredito.
- O júri declarou o réu culpado.
- A decisão do júri foi unânime.
Discussing legal proceedings or trials.
- O julgamento teve um júri selecionado.
- O júri ouviu todas as testemunhas.
- A apresentação ao júri foi convincente.
Talking about the selection process of a jury.
- A seleção do júri pode levar dias.
- Os membros do júri foram cuidadosamente escolhidos.
- Ser parte de um júri é um dever cívico.
When a legal case is being reported in the news.
- O júri do caso foi muito debatido.
- A opinião pública influenciou o júri.
- O veredito do júri surpreendeu a todos.
In a hypothetical discussion about legal outcomes.
- Se eu fosse parte do júri, votaria diferente.
- O júri deveria ter mais informações.
- Como o júri poderia decidir sem provas claras?
对话开场白
"Você já foi parte de um júri? Como foi a experiência? (Have you ever been part of a jury? How was the experience?)"
"O que você acha do sistema de júri em diferentes países? (What do you think about the jury system in different countries?)"
"Você acredita que o júri popular é sempre a melhor opção em um julgamento? (Do you believe that a popular jury is always the best option in a trial?)"
"Se você fosse um advogado, qual seria sua estratégia para convencer o júri? (If you were a lawyer, what would be your strategy to convince the jury?)"
"Qual a importância de ter um júri imparcial em um caso legal? (What is the importance of having an impartial jury in a legal case?)"
日记主题
Descreva um caso em que você imagina como o júri chegou a uma decisão. (Describe a case where you imagine how the jury reached a decision.)
Escreva sobre a responsabilidade de ser um membro do júri e o impacto de suas decisões. (Write about the responsibility of being a jury member and the impact of their decisions.)
Imagine que você está no processo de seleção do júri. Quais perguntas você faria para garantir a imparcialidade? (Imagine you are in the jury selection process. What questions would you ask to ensure impartiality?)
Reflita sobre como a mídia e a opinião pública podem influenciar o júri em casos de grande repercussão. (Reflect on how the media and public opinion can influence the jury in high-profile cases.)
Pense em um cenário hipotético onde o júri é substituído por inteligência artificial. Quais seriam as vantagens e desvantagens? (Think of a hypothetical scenario where the jury is replaced by artificial intelligence. What would be the advantages and disadvantages?)
常见问题
10 个问题Júri refers to the entire group or body of people. Think of it like 'the jury' as a collective. Jurados (plural of jurado) refers to the individual members of that group, 'the jurors'.
It's pronounced something like 'ZHOO-ree'. The 'j' sounds like the 's' in 'measure' or the 'g' in 'mirage', and the 'u' is like the 'oo' in 'moon'.
Júri is a masculine noun. So you'd say 'o júri' (the jury).
Yes, it can! While most commonly associated with legal cases, júri can also refer to a panel of judges in a competition, like a talent show or a scientific presentation. For example, 'o júri do concurso de culinária' (the jury of the cooking competition).
A very common phrase is 'ser parte do júri' or 'fazer parte do júri', meaning 'to be part of the jury'. Another one is 'o júri decidiu' (the jury decided).
This is an interesting one! Júri itself usually refers to the collective, so it often remains singular even if you're talking about multiple juries in different cases. However, if you really need to pluralize it, it would be 'júris'. But often, you'd rephrase to avoid it, e.g., 'os diferentes júris' (the different juries).
Common verbs include decidir (to decide), deliberar (to deliberate), and apresentar um veredicto (to present a verdict). For example: 'O júri deliberou por horas.' (The jury deliberated for hours.)
No, the word júri and its meaning are consistent across both Brazilian and European Portuguese. Pronunciation might have slight regional variations, but the word itself is the same.
Not really in common use for júri. You wouldn't typically say 'juri-zinho' (little jury) or 'juri-zão' (big jury) in a practical context. The word usually stands as is.
Júri is the group of people who deliver a verdict. Tribunal is the court itself, the institution or the physical place where legal proceedings happen. So, the jury is *in* the tribunal.
自我测试 42 个问题
Imagine you are explaining what a 'júri' is to a friend. Write one or two sentences in Portuguese.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Um júri é um grupo de pessoas que decide em um caso legal. Eles ouvem as informações e depois tomam uma decisão.
Complete the sentence with the correct Portuguese word: 'O ___ tomou a decisão no tribunal.' (The ___ made the decision in court.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O júri tomou a decisão no tribunal.
Write a short sentence using 'júri' to describe where they work.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O júri está no tribunal.
O que o júri faz?
Read this passage:
Em um tribunal, um grupo de doze pessoas ouve um caso. Eles são chamados de júri. O júri tem que decidir quem está certo ou errado.
O que o júri faz?
O texto diz 'O júri tem que decidir quem está certo ou errado,' o que significa que eles decidem sobre um caso.
O texto diz 'O júri tem que decidir quem está certo ou errado,' o que significa que eles decidem sobre um caso.
Por que o júri é importante?
Read this passage:
O júri é muito importante no sistema legal. Sem um júri, as decisões seriam tomadas por uma só pessoa. O júri garante que muitas pessoas pensam sobre o caso.
Por que o júri é importante?
O texto explica que 'O júri garante que muitas pessoas pensam sobre o caso,' indicando que a importância está em tomar decisões em conjunto.
O texto explica que 'O júri garante que muitas pessoas pensam sobre o caso,' indicando que a importância está em tomar decisões em conjunto.
Como foi o trabalho da amiga no júri?
Read this passage:
Minha amiga trabalhou em um júri no mês passado. Ela disse que foi um trabalho difícil, mas muito interessante. Eles tiveram que pensar muito antes de dar um veredito.
Como foi o trabalho da amiga no júri?
O texto afirma 'Ela disse que foi um trabalho difícil, mas muito interessante.'
O texto afirma 'Ela disse que foi um trabalho difícil, mas muito interessante.'
This sentence translates to 'The jury voted.' and follows a simple subject-verb structure in Portuguese.
This sentence means 'A jury decides.' The indefinite article 'Um' (A) comes before the noun 'júri' (jury), followed by the verb 'decide' (decides).
This sentence translates to 'She saw the jury.' 'Ela' (She) is the subject, 'viu' (saw) is the verb, and 'o júri' (the jury) is the direct object.
O ___ decidiu o destino do réu em poucas horas.
The sentence talks about a group deciding the defendant's fate, which is the role of a jury ('júri').
Após semanas de deliberação, o ___ finalmente chegou a um veredito.
Only the jury ('júri') deliberates and reaches a verdict in a legal case.
Os membros do ___ foram selecionados cuidadosamente para garantir imparcialidade.
Impartiality is crucial for the members of a jury ('júri') in a legal context.
O júri é responsável por apresentar a defesa do réu.
The jury's role is to decide the verdict, not to present the defense. The defense is presented by the lawyer.
Normalmente, o júri é composto por um grupo de pessoas comuns.
Yes, a jury is typically made up of ordinary citizens selected to decide a case.
O veredito do júri é sempre uma decisão unânime.
While unanimity is often sought, it's not always required; some jurisdictions allow for majority verdicts.
O _________ considerou o réu inocente.
The sentence is about a group of people who decide if someone is innocent or guilty in a legal case, which is what a 'júri' (jury) does. The other options are individual roles.
A seleção do _________ pode levar vários dias em casos complexos.
The sentence describes the process of choosing a group for a legal case, which refers to the selection of a 'júri' (jury). The other options are related to court proceedings but not the selection process.
Qual das opções descreve melhor a função de um júri?
The primary function of a 'júri' (jury) is to make decisions (give a verdict) based on the evidence presented in court.
Um júri é composto por um único juiz.
A 'júri' (jury) is a body of multiple people, typically twelve, not a single judge.
O veredicto do júri é sempre o resultado final de um caso legal.
While the jury's verdict is very important, it's not always the absolute final result. There can be appeals or other legal processes that follow.
Membros do júri devem ser imparciais.
It is crucial that 'júri' (jury) members remain impartial to ensure a fair trial.
Imagine you are a lawyer preparing your closing statement. Write a short paragraph emphasizing the importance of the jury's role in delivering justice. Use 'júri' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Senhoras e senhores do júri, a responsabilidade que lhes foi confiada é imensa. É através de sua deliberação cuidadosa que a justiça será verdadeiramente servida neste tribunal. O futuro do meu cliente repousa em suas mãos e na sua capacidade de avaliar as evidências com imparcialidade.
Describe a hypothetical scenario where a jury's decision led to significant public debate or controversy. What were the key arguments on both sides?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Após um julgamento de grande repercussão, a decisão do júri de absolver o réu chocou a nação. Muitos argumentaram que as evidências apresentadas eram esmagadoras e que a justiça não foi feita. No entanto, a defesa conseguiu semear a dúvida razoável, alegando falhas na investigação e testemunhos contraditórios, o que levou a um intenso debate sobre a eficácia do sistema judicial.
You are a journalist reporting on a high-profile trial. Write a lead paragraph for your article, highlighting the anticipation surrounding the jury's impending verdict.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A cidade prende a respiração enquanto o júri do controverso caso de fraude corporativa entra em deliberação. Após semanas de testemunhos emocionantes e argumentos acalorados, a expectativa é palpável, com todos aguardando ansiosamente o veredicto que poderá redefinir o futuro de uma das maiores empresas do país.
Qual é a principal preocupação dos advogados durante a seleção do júri?
Read this passage:
Em um julgamento complexo, a seleção do júri é um processo meticuloso. Advogados de defesa e acusação examinam cuidadosamente os potenciais jurados para garantir imparcialidade. A escolha de cada membro pode influenciar profundamente o resultado final do caso. A responsabilidade de chegar a um veredicto justo recai pesadamente sobre os ombros desses cidadãos comuns.
Qual é a principal preocupação dos advogados durante a seleção do júri?
O texto afirma que advogados examinam os potenciais jurados para 'garantir imparcialidade'.
O texto afirma que advogados examinam os potenciais jurados para 'garantir imparcialidade'.
O que pode dificultar a deliberação do júri?
Read this passage:
A deliberação do júri pode ser um processo longo e exaustivo, especialmente em casos de alta complexidade. Os jurados devem revisar todas as evidências apresentadas, considerar os depoimentos das testemunhas e discutir os pontos de vista de cada um. A unanimidade nem sempre é fácil de alcançar, o que muitas vezes leva a impasses e discussões prolongadas até que um consenso seja formado, se possível.
O que pode dificultar a deliberação do júri?
O texto menciona que a deliberação pode ser longa e exaustiva, e que a unanimidade 'nem sempre é fácil de alcançar', especialmente em casos de alta complexidade.
O texto menciona que a deliberação pode ser longa e exaustiva, e que a unanimidade 'nem sempre é fácil de alcançar', especialmente em casos de alta complexidade.
O que acontece após o veredicto do júri, em alguns sistemas legais?
Read this passage:
Após o veredicto do júri, a reação do público pode variar de alívio e satisfação a indignação e questionamento. Em muitos sistemas legais, há a possibilidade de recurso, permitindo que as decisões do júri sejam revistas por instâncias superiores, caso haja alegações de erros processuais ou novas evidências. Isso garante uma camada adicional de proteção e justiça.
O que acontece após o veredicto do júri, em alguns sistemas legais?
O texto afirma que 'há a possibilidade de recurso, permitindo que as decisões do júri sejam revistas por instâncias superiores'.
O texto afirma que 'há a possibilidade de recurso, permitindo que as decisões do júri sejam revistas por instâncias superiores'.
This sentence describes the jury's deliberation process before reaching a verdict. The words are ordered to form a grammatically correct and coherent sentence.
This sentence emphasizes the importance of an impartial jury for a fair trial. The words are arranged to create a clear and meaningful statement.
This sentence explains the instructions given to the jury members regarding the evidence. The words are ordered to form a grammatically correct and logical sentence.
Após horas de deliberação, o ___ finalmente chegou a um veredito unânime, causando grande expectativa na sala do tribunal.
The sentence describes a body that deliberates and reaches a verdict, which is the function of a jury. 'Juiz' (judge) presides, 'advogado' (lawyer) represents, and 'promotor' (prosecutor) presents the case.
A seleção do ___ para o caso de alto perfil foi meticulosamente conduzida, buscando imparcialidade e representatividade entre os cidadãos.
The act of 'seleção' (selection) for a 'caso de alto perfil' (high-profile case) to ensure 'imparcialidade e representatividade' (impartiality and representativeness) aligns with the process of choosing a jury. The other options refer to individuals with different roles in a trial.
A decisão final do ___ foi controversa, dividindo opiniões públicas e gerando intensos debates sobre a justiça do sistema.
Only the jury renders a 'decisão final' (final decision) in a legal case that would 'dividir opiniões públicas' (divide public opinion). 'Réu' (defendant) is accused, 'vítima' (victim) is harmed, and 'escrivão' (clerk) records proceedings.
O júri é composto por um único juiz que toma todas as decisões no tribunal.
The jury is a group of citizens, not a single judge. The judge presides over the court, but the jury decides the facts of the case.
No Brasil, é comum que o júri decida em todos os tipos de processos criminais e civis.
In Brazil, the jury system (Tribunal do Júri) is primarily used for intentional crimes against life. Most other criminal and civil cases are decided by a judge.
A principal função do júri é analisar as evidências apresentadas e determinar a culpa ou inocência do réu com base nos fatos.
This statement accurately describes the primary function of a jury: to weigh evidence and determine facts to reach a verdict of guilt or innocence.
/ 42 correct
Perfect score!
相关内容
更多work词汇
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
à exceção de
B1With the exception of; apart from.
a longo prazo
A2Over a long period of time; long-term.
a não ser que
A2Unless; except if; only if not.
a partir de
A2Starting from; from a certain point in time or place.
a prazo
A2For a period of time; on credit or payment terms.
a tempo inteiro
B1Full-time; working the full number of hours considered normal for a job.
a tempo parcial
B1Part-time; working less than full-time hours.
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
