When you want to swap things without money, like trading books, you can use the word permutar.
For example, if you have a book and your friend has a different book, and you both want to trade, you can say you want to permutar the books.
It's like exchanging or bartering. This word is very useful when you're talking about trading items, services, or even ideas.
You can permutar anything you want, as long as both people agree!
§ What does permutar mean?
The Portuguese verb “permutar” (per-moo-TAR) is a really useful word to know, especially if you’re planning to live in a Portuguese-speaking country or just want to sound more natural when you speak. At its core, “permutar” means to exchange one thing for another. The key detail, and why it's so practical, is that this exchange usually happens without money changing hands. Think of it as bartering, swapping, or trading.
- DEFINITION
- To exchange one thing for another, especially without using money.
You'll often hear “permutar” in situations where people are trading goods, services, or even properties directly. It’s common in classified ads, community groups, or even just in everyday conversations when people are looking to swap something they have for something they need. It implies a direct, non-monetary transaction.
§ When do people use permutar?
Here are some common scenarios where you’ll hear or use “permutar”:
- Trading items: This is the most straightforward use. For example, trading an old car for a motorcycle, or a book for another book.
- Swapping services: Imagine a graphic designer offering to create a website for a mechanic who will fix their car. That’s a “permutar” of services.
- Exchanging properties: In real estate, people sometimes exchange apartments or houses directly, especially if they are looking to move to a different city or a smaller/larger place. This is often done to avoid some of the costs associated with selling and buying.
- Bartering in general: Any situation where you're trading value without cash.
It’s important to distinguish “permutar” from simply “comprar” (to buy) or “vender” (to sell), which always involve money. While you could technically “exchange” money for goods, “permutar” specifically brings to mind the idea of a direct swap of items or services.
Ele quer permutar o carro dele por uma moto. (He wants to exchange his car for a motorcycle.)
Podemos permutar nossos conhecimentos. (We can exchange our knowledge / expertise.)
Ela está procurando alguém para permutar o apartamento dela no Rio por um em São Paulo. (She is looking for someone to exchange her apartment in Rio for one in São Paulo.)
趣味小知识
The word 'permutar' shares a root with the English word 'permutation,' highlighting the idea of changing or rearranging elements.
按水平分级的例句
Estou a ponderar permutar o meu carro antigo por um modelo mais recente com um amigo.
I'm considering exchanging my old car for a newer model with a friend.
Here, 'permutar' is used with 'por' to indicate what something is exchanged for.
Eles decidiram permutar os seus apartamentos para estarem mais perto do trabalho.
They decided to swap their apartments to be closer to work.
In this context, 'permutar' implies a direct swap of properties.
Seria interessante permutar experiências e conhecimentos sobre jardinagem.
It would be interesting to exchange experiences and knowledge about gardening.
Here, 'permutar' refers to the non-monetary exchange of intangible things.
A empresa propôs permutar os bens avariados por novos, sem custo adicional.
The company proposed exchanging the damaged goods for new ones, at no additional cost.
This sentence shows 'permutar' in a commercial context, but still without direct money exchange for the specific transaction.
Os vizinhos costumam permutar ferramentas e ingredientes para cozinhar.
The neighbors usually swap tools and cooking ingredients.
A common use of 'permutar' in everyday life, highlighting mutual benefit.
É possível permutar este livro por outro da mesma editora, caso não esteja satisfeito.
It's possible to exchange this book for another from the same publisher, if you're not satisfied.
Often seen in customer service or return policies, emphasizing exchange rather than refund.
Os estudantes costumam permutar apontamentos antes dos exames para completar a informação.
Students usually exchange notes before exams to complete information.
Another example of exchanging intangible resources for mutual academic benefit.
Gostaria de permutar o meu lugar no voo por um na janela, se houver disponibilidade.
I would like to swap my seat on the flight for a window seat, if available.
This demonstrates a personal request to exchange something for a preferred option.
容易混淆的词
The noun form of 'trocar,' meaning 'exchange' or 'swap.' While 'permutar' describes the action, 'troca' is the result or the act itself, often with monetary implications.
A noun meaning 'barter' or 'bartering,' which is a direct, non-monetary exchange. This is very close in meaning to the concept of 'permutar' and can be used interchangeably when referring to the act of bartering.
Means 'to transfer,' implying moving something from one place to another, or ownership from one person to another. It lacks the mutual, direct exchange implied by 'permutar'.
容易混淆
'Trocar' is a general verb for 'to exchange' or 'to switch,' often used interchangeably with 'permutar' by learners.
'Permutar' specifically implies a direct, non-monetary exchange of goods or services, like bartering or swapping. 'Trocar' is broader and can include exchanging money for goods, or simply switching items.
Vamos permutar nossos livros. (Let's swap our books.) | Eu troquei meu carro velho por um novo. (I exchanged my old car for a new one.)
This verb also means 'to exchange,' making it seem very similar to 'permutar.'
'Intercambiar' often implies an exchange of ideas, information, or people (like in an exchange program). While it can involve goods, its common usage leans towards intellectual or cultural exchange. 'Permutar' is more about tangible items.
Nós vamos intercambiar conhecimentos sobre linguística. (We will exchange knowledge about linguistics.) | Eles permutarão seus apartamentos por um ano. (They will swap their apartments for a year.)
Learners might think 'permutar' means 'to substitute' because both involve replacing something.
'Substituir' means to replace something with something else, often because the original is broken, old, or less suitable. 'Permutar' is about a mutual, voluntary exchange between parties.
Eu precisei substituir a bateria do meu celular. (I needed to replace my phone battery.) | Eles decidiram permutar seus horários de trabalho. (They decided to swap their work schedules.)
Both 'permutar' and 'negociar' involve coming to an agreement, but their focus is different.
'Negociar' means to negotiate, to bargain, usually with the goal of reaching a compromise or a deal, often involving money. 'Permutar' is specifically about the act of direct exchange without money, rather than the process of discussion leading to it.
Nós precisamos negociar o preço do carro. (We need to negotiate the car's price.) | Ele ofereceu permutar seus serviços de jardinagem por aulas de guitarra. (He offered to exchange his gardening services for guitar lessons.)
This word sounds similar to 'permutar' and also relates to changing or exchanging, especially in a technical or legal context.
'Comutar' typically means to commute (travel regularly between two places) or to change a penalty or sentence to a less severe one (commutation). It does not mean to exchange goods or services.
Eu preciso comutar para o trabalho todos os dias. (I need to commute to work every day.) | O juiz decidiu comutar a pena. (The judge decided to commute the sentence.)
词源
Latin
原始含义： to change thoroughly
Indo-European文化背景
<p>While 'permutar' directly translates to 'to exchange' or 'to barter,' its usage in Portuguese often carries a slightly more formal or intentional connotation than a simple exchange of goods.</p><p>It's commonly used in contexts like trading properties, swapping professional roles, or even in discussions about exchanging ideas, implying a deliberate and often mutually beneficial transaction.</p>
自我测试 18 个问题
This sentence asks 'Can I exchange my book for yours?' using 'permutar'.
This sentence means 'They want to exchange their houses.'
This sentence translates to 'We are going to exchange ideas at the meeting.'
Imagine you have an old bicycle that you don't use anymore, and you want a new backpack. Write a short message to a friend suggesting you permute your bicycle for their backpack. Use 'permutar' correctly.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do amigo], tudo bem? Eu tenho uma bicicleta que não uso mais e vi que você tem uma mochila nova. Você gostaria de permutar a bicicleta pela sua mochila? Me avisa!
You are organizing a community event where people can exchange books. Write a simple sign for the event using the verb 'permutar'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Evento de Permuta de Livros: Traga um livro e permute por outro!
Write a sentence describing a situation where two people might permute their roles in a group project.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Na equipe do projeto, eles decidiram permutar os papéis para que todos pudessem aprender mais.
O que a Maria fez para conseguir uma casa maior?
Read this passage:
A Maria queria uma casa maior, mas não tinha dinheiro para comprar. Então, ela decidiu permutar sua casa pequena por uma casa maior que um amigo tinha. Os dois ficaram muito felizes com a permuta.
O que a Maria fez para conseguir uma casa maior?
O texto diz que ela 'decidiu permutar sua casa pequena por uma casa maior'.
O texto diz que ela 'decidiu permutar sua casa pequena por uma casa maior'.
De acordo com o texto, como era o comércio em culturas antigas?
Read this passage:
Em muitas culturas antigas, as pessoas costumavam permutar bens e serviços em vez de usar moedas. Era uma forma comum de comércio. Por exemplo, um fazendeiro podia permutar seus produtos por roupas feitas por um artesão.
De acordo com o texto, como era o comércio em culturas antigas?
O texto afirma que 'as pessoas costumavam permutar bens e serviços em vez de usar moedas'.
O texto afirma que 'as pessoas costumavam permutar bens e serviços em vez de usar moedas'.
Qual foi a solução de João e Ana para suas necessidades?
Read this passage:
João e Ana eram vizinhos. João tinha muitas ferramentas, mas precisava de ajuda para pintar sua cerca. Ana era pintora, mas precisava de algumas ferramentas para um projeto dela. Eles decidiram permutar: João daria suas ferramentas por alguns dias e Ana pintaria a cerca dele.
Qual foi a solução de João e Ana para suas necessidades?
O texto diz: 'Eles decidiram permutar: João daria suas ferramentas por alguns dias e Ana pintaria a cerca dele.'
O texto diz: 'Eles decidiram permutar: João daria suas ferramentas por alguns dias e Ana pintaria a cerca dele.'
Imagine you have an item you no longer need, and you want to exchange it for something useful. Write a short paragraph describing what you have, what you'd like to permutar for, and why.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu tenho uma bicicleta antiga que não uso mais. Gostaria de permutar por um laptop, pois preciso de um para meus estudos. Seria um benefício mútuo, já que a bicicleta pode ser útil para outra pessoa.
You are organizing a community event focused on sustainability. Write a brief announcement encouraging people to permute goods instead of buying new ones. Include a few examples of what can be permuted.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Caros vizinhos, em prol da sustentabilidade, organizaremos um evento de permuta no próximo sábado! Tragam livros, roupas, utensílios domésticos e brinquedos que não usam mais e troquem por algo novo para vocês. Vamos permutar e dar uma nova vida aos objetos!
Write a short email to a friend suggesting you permute tasks to help each other out. For instance, you could offer to do their grocery shopping if they help you with a tech problem.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do amigo], tudo bem? Pensei em uma ideia: podemos permutar algumas tarefas para nos ajudar. Eu posso permutar algumas horas de jardinagem pela sua ajuda com aquele problema no meu computador. O que você acha? Seria ótimo para ambos!
De acordo com o texto, qual é uma das razões para a permuta ressurgir como uma alternativa hoje?
Read this passage:
A tradição de permutar bens e serviços é tão antiga quanto a própria civilização. Antes do advento da moeda, as comunidades dependiam exclusivamente da permuta para satisfazer suas necessidades. Hoje, em um mundo focado no consumo, a permuta ressurge como uma alternativa sustentável, promovendo a reutilização e a conexão entre as pessoas. Muitos grupos online e eventos comunitários são dedicados à permuta, incentivando a troca consciente e a redução do desperdício.
De acordo com o texto, qual é uma das razões para a permuta ressurgir como uma alternativa hoje?
O texto afirma claramente que a permuta "resurge como uma alternativa sustentável, promovendo a reutilização e a conexão entre as pessoas."
O texto afirma claramente que a permuta "resurge como uma alternativa sustentável, promovendo a reutilização e a conexão entre as pessoas."
Além do aspecto econômico, o que a permuta representa em muitas culturas indígenas, segundo o texto?
Read this passage:
Em muitas culturas indígenas, a permuta não é apenas uma transação econômica, mas também um ato social e espiritual que fortalece os laços comunitários. A troca de presentes e a ajuda mútua são formas de permutar que criam obrigações recíprocas e solidariedade. Esse sistema de permuta, muitas vezes informal, é essencial para a coesão social e a sobrevivência do grupo, demonstrando que o valor de um item pode ir além de seu preço monetário.
Além do aspecto econômico, o que a permuta representa em muitas culturas indígenas, segundo o texto?
O texto afirma que a permuta é "um ato social e espiritual que fortalece os laços comunitários" nessas culturas.
O texto afirma que a permuta é "um ato social e espiritual que fortalece os laços comunitários" nessas culturas.
Qual é um benefício da permuta de casas para férias, de acordo com o texto?
Read this passage:
Um exemplo moderno de permuta é o intercâmbio de casas durante as férias. Em vez de pagar por uma acomodação, as pessoas permutam suas residências com outras em diferentes locais. Isso permite que viajem e experimentem novas culturas de forma mais econômica e autêntica. A confiança e a comunicação são fundamentais para que esse tipo de permuta funcione bem, garantindo uma experiência positiva para ambas as partes.
Qual é um benefício da permuta de casas para férias, de acordo com o texto?
O texto menciona que a permuta de casas permite que as pessoas "viajem e experimentem novas culturas de forma mais econômica e autêntica."
O texto menciona que a permuta de casas permite que as pessoas "viajem e experimentem novas culturas de forma mais econômica e autêntica."
/ 18 correct
Perfect score!
例句
As empresas decidiram permutar bens em vez de dinheiro.
相关内容
更多travel词汇
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
a conta, por favor
A2The bill, please.
a pé
A2on foot, walking
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
