意思
Warning someone or saying goodbye.
文化背景
The phrase is often accompanied by a light touch on the arm or a specific 'protective' tone of voice. It's not just words; it's an emotional gesture. In villages, 'Ai grijă' might be followed by 'Să te aibă Dumnezeu în pază' (May God keep you in his guard), showing the religious roots of protection. In tech and business circles in Bucharest, 'Ai grijă' is sometimes replaced by the English 'Take care' or 'Careful', but 'Ai grijă' remains the soulful choice. The pronunciation might be softer, and the phrase is used even more frequently as a general social lubricant during any transition.
The 'De Tine' Add-on
Always add 'de tine' when saying goodbye to make it sound 100% more native and warm.
The Formal Trap
If you say 'Ai grijă' to a policeman or a doctor, it might sound like a threat. Always use 'Aveți grijă'.
意思
Warning someone or saying goodbye.
The 'De Tine' Add-on
Always add 'de tine' when saying goodbye to make it sound 100% more native and warm.
The Formal Trap
If you say 'Ai grijă' to a policeman or a doctor, it might sound like a threat. Always use 'Aveți grijă'.
Intonation Matters
A falling intonation is a goodbye. A rising, sharp intonation is a warning of danger.
Texting Shortcut
In texts, Romanians often just write 'Grijă!' or 'Ai grijă!' with a few exclamation marks.
自我测试
Choose the correct form for a formal situation (speaking to your boss).
________ grijă, domnule director!
In formal situations, always use the plural/polite form 'Aveți'.
Fill in the missing preposition for a warning about a hazard.
Ai grijă ____ gheață! Este foarte alunecos.
Use 'la' for specific hazards or things to watch out for.
Match the phrase to the correct context.
Context: You are leaving your best friend's house at night.
'Ai grijă de tine' is the most natural and warm informal farewell.
Complete the dialogue naturally.
A: Plec la munte cu mașina. B: Drum bun! ________ să nu conduci prea repede.
'Ai grijă să...' is the standard way to give a cautionary instruction.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Ai vs. Aveți
练习题库
4 练习________ grijă, domnule director!
In formal situations, always use the plural/polite form 'Aveți'.
Ai grijă ____ gheață! Este foarte alunecos.
Use 'la' for specific hazards or things to watch out for.
Context: You are leaving your best friend's house at night.
'Ai grijă de tine' is the most natural and warm informal farewell.
A: Plec la munte cu mașina. B: Drum bun! ________ să nu conduci prea repede.
'Ai grijă să...' is the standard way to give a cautionary instruction.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No. To say 'I'm worried', use 'Sunt îngrijorat' or 'Îmi fac griji'. 'Ai grijă' is an instruction to someone else.
It is friendly and informal. For true politeness with strangers or superiors, use 'Aveți grijă'.
'De' is for people/objects you protect (Take care of...). 'La' is for hazards you avoid (Watch out for...).
Yes, it is very common for parents to say this to children constantly.
It can, if said with a serious face, but 90% of the time it is a warm, protective expression.
Ai grijă de casă.
Young people might say 'Grijă mare!' or 'Fii pe fază!' (Stay on phase/alert).
Yes, at the end of an informal email, 'Ai grijă de tine' is a lovely closing.
Yes, it is universal across all Romanian-speaking regions, including Moldova.
Use 'Ai grijă să nu...' followed by the verb.
相关表达
Atenție
similarAttention / Watch out
Păzește-te
specialized formGuard yourself
Nu-ți face griji
contrastDon't worry
A avea în grijă
builds onTo have in one's care
Grijuliu
relatedCaring / Careful
