意思
True friends help in trouble.
文化背景
In Slovenia, the concept of 'sosedska pomoč' (neighborly help) is deeply linked to this proverb. Historically, rural communities survived by helping each other during fires or bad harvests. Similar versions exist across the Balkans (Croatia, Serbia, Bosnia), reflecting a shared regional value of intense loyalty within a 'klapa' or close-knit group of friends. The proverb reflects the stoic nature of Alpine people—they may not be overly expressive with words, but their actions in a crisis speak volumes. On Slovenian Instagram and Facebook, this phrase is often used as a hashtag (#prijateljaspoznašvnesreči) to celebrate long-term friendships that have survived life's ups and downs.
Use it for gratitude
It's a very powerful way to say 'thank you' to a long-term friend.
Don't be too literal
If you use it after a minor scratch on a car, it might sound like a joke.
意思
True friends help in trouble.
Use it for gratitude
It's a very powerful way to say 'thank you' to a long-term friend.
Don't be too literal
If you use it after a minor scratch on a car, it might sound like a joke.
The 'Slovenian' way
Slovenians value actions over words. This proverb perfectly captures that sentiment.
自我测试
Dopolni pregovor s pravilno obliko besede 'prijatelj'.
_________ spoznaš v nesreči.
Beseda mora biti v tožilniku (koga ali kaj spoznaš?), zato je pravilna oblika 'prijatelja'.
V kateri situaciji bi uporabili ta pregovor?
Marko je izgubil denarnico, njegov sosed pa mu je posodil denar za avtobus.
Pregovor uporabimo za opis pomoči v težki situaciji.
Kaj pomeni beseda 'nesreča' v tem pregovoru?
Prijatelja spoznaš v nesreči.
V pregovorih 'nesreča' pomeni splošno stisko ali težave v življenju.
Dopolni dialog.
A: 'Hvala, ker si mi pomagal pri selitvi, ko so vsi drugi odpovedali.' B: 'Ni problema, saj veš: _________________.'
Ta pregovor najbolje ustreza kontekstu pomoči, ko drugi odpovejo.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习_________ spoznaš v nesreči.
Beseda mora biti v tožilniku (koga ali kaj spoznaš?), zato je pravilna oblika 'prijatelja'.
Marko je izgubil denarnico, njegov sosed pa mu je posodil denar za avtobus.
Pregovor uporabimo za opis pomoči v težki situaciji.
Prijatelja spoznaš v nesreči.
V pregovorih 'nesreča' pomeni splošno stisko ali težave v življenju.
A: 'Hvala, ker si mi pomagal pri selitvi, ko so vsi drugi odpovedali.' B: 'Ni problema, saj veš: _________________.'
Ta pregovor najbolje ustreza kontekstu pomoči, ko drugi odpovejo.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, though perhaps less frequently in casual texting. It's still widely understood and used in meaningful conversations.
While it specifically says 'prijatelja' (friend), it can metaphorically apply to anyone who shows loyalty, including family.
'Nesreča' is more serious (misfortune/accident), while 'težava' is a general problem. The proverb uses 'nesreča' for dramatic effect.
It must be 'Prijatelja' because it is the object of the sentence (Accusative case).
Yes, if you are specifically talking about a female friend, you can use the feminine form 'prijateljico'.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
In this context, it means 'to get to know' or 'to find out the truth about'.
Not really, but you can just say 'V nesreči se vse vidi' (In misfortune, everything is seen).
Extremely. It's a foundational theme in many Slovenian stories about rural life.
It's better to let the person you helped say it. Saying it yourself might seem a bit boastful.
相关表达
Pravi prijatelj
builds onA true friend
Biti komu v oporo
similarTo be a support to someone
Prijatelj za lep čas
contrastA fair-weather friend
V sili spoznaš prijatelja
synonymIn distress you know a friend
