意思
Asking someone to contact you later.
文化背景
Swedes value 'independence' and 'non-interference'. 'Hör av dig' is the perfect phrase because it invites contact without demanding it, respecting the other person's schedule. In Swedish offices, 'Hör av dig' is used by managers to signal an 'open door policy'. It reduces the power distance between boss and employee. Sweden is one of the most digitized countries. 'Hör av dig' in a text often implies 'Send me a DM' or 'Slack me' rather than a phone call. The 'three-day rule' is less common in Sweden. 'Hör av dig' after a date is a green light to send a text even the next morning.
The 'Dej' Secret
Always pronounce 'dig' as 'dej' to sound like a native. If you say 'dig' with a hard 'g', you will sound like a robot or a priest reading the Bible.
Don't forget the 'av'
Saying 'Hör dig' is a common mistake that changes the meaning to 'Hear yourself'.
意思
Asking someone to contact you later.
The 'Dej' Secret
Always pronounce 'dig' as 'dej' to sound like a native. If you say 'dig' with a hard 'g', you will sound like a robot or a priest reading the Bible.
Don't forget the 'av'
Saying 'Hör dig' is a common mistake that changes the meaning to 'Hear yourself'.
The Polite Brush-off
If someone says 'Hör av dig' but never suggests a time, they might just be being polite. Don't take it personally!
自我测试
Fill in the missing reflexive pronoun.
Hej då, Anna! Hör av ___ snart!
When speaking to one person (Anna), you use the reflexive pronoun 'dig'.
Which sentence is the most natural way to say 'I will get in touch'?
How do you say 'I will get in touch'?
The reflexive pronoun must match the subject 'Jag' (I), so 'mig' (me/myself) is correct.
Complete the dialogue with the correct form.
A: Tack för mötet! B: Tack själv! ___ om du undrar något.
'Hör av dig' is the standard professional/neutral way to invite follow-up questions.
Match the phrase to the situation.
You are leaving your parents' house after dinner.
Since you are talking to two parents (plural), 'er' is the correct reflexive pronoun.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Hör av dig vs. Ring mig
练习题库
4 练习Hej då, Anna! Hör av ___ snart!
When speaking to one person (Anna), you use the reflexive pronoun 'dig'.
How do you say 'I will get in touch'?
The reflexive pronoun must match the subject 'Jag' (I), so 'mig' (me/myself) is correct.
A: Tack för mötet! B: Tack själv! ___ om du undrar något.
'Hör av dig' is the standard professional/neutral way to invite follow-up questions.
You are leaving your parents' house after dinner.
Since you are talking to two parents (plural), 'er' is the correct reflexive pronoun.
🎉 得分： /4
常见问题
14 个问题No, it covers texts, emails, and any form of contact.
Yes, it is perfectly acceptable in a modern Swedish office.
'Hör av dig' is a request for you to contact me. 'Hörs' is 'We will hear from each other'.
Yes, in this idiom, 'av' is mandatory.
You can say 'Det ska jag göra!' (I will do that!) or 'Absolut!'.
Yes: 'Han hörde av sig igår' (He got in touch yesterday).
It depends on the context, but often it's just a polite way to say goodbye.
No, that would be 'Lyssna på dig själv'.
Yes, it is common there as well.
Yes, 'er' is the plural form of 'dig'.
It is neutral. It's not slang, but it's not 'royal court' formal either.
'Ring mig' is specifically for a phone call. 'Hör av dig' is broader.
Yes, it's a very common way to end a friendly business email.
Yes, 'höra av sig' is a reflexive phrasal verb.
相关表达
Vi hörs!
similarWe'll be in touch / Talk soon
Höras av
synonymTo be in touch
Kontakta
specialized formTo contact
Hör på
contrastListen to
